| Russian | English |
| ближе к синей линии | High in the zone (в зоне атаки HARagLiAMov) |
| выход к воротам | breakaway (A point shot deflected off Senators’ defenseman Chris Phillips leg and went to the neutral zone where Alfredsson had a breakaway from center ice and beat Rick DiPietro low. VLZ_58) |
| выход к воротам | break (jagr6880) |
| манёвр, совершаемый защитником атакующей команды от синей линии к воротам соперника | pinch (An ill-advised pinch at the blue line resulted in a Devils 2-on-1 break that was converted by John Madden. VLZ_58) |
| относящийся к первому звену | top-line (Dude67) |
| перевести шайбу за воротами от борта к борту | wrap the puck around the boards (Heatley wrapped the puck around the boards behind the net to the right-side wall. – Хитли перевёл шайбу за воротами от левого борта к правому. VLZ_58) |
| подготовка к уходу на летние каникулы | locker-room clear-out (VLZ_58) |
| подключаться к атакам | link up with the attack (VLZ_58) |
| подключаться к атакам | join rush (VLZ_58) |
| подключаться к атаке | jump into the rush (применительно к игрокам обороны VLZ_58) |
| прижимание шайбы к борту или ко льду | freezing the puck (jagr6880) |
| прижимать к борту | pin against the boards (Toronto Maple Leafs defenseman Morgan Rielly (44) is pinned against the boards by Arizona Coyotes defenseman Connor Murphy (5). VLZ_58) |
| прижимать к борту | check into the boards (VLZ_58) |
| прижимать к борту | check into the boards (New York Rangers defenseman Anton Stralman (6) checks Washington Capitals left wing Jason Chimera (25) into the boards VLZ_58) |
| прижимать шайбу к борту | jam the puck (Primeau and Roenick jammed the puck against the left boards with Martin St. Louis. VLZ_58) |
| пространство, условно ограниченное ближайшими к воротам точками кругов вбрасывания и воротами | slot (Tamerlane) |
| проход к воротам | drive (Then on the same shift Battle displayed vintage form as he scored on an end-to-end drive that tied the game at 2 2. VLZ_58) |
| рывок к дальней штанге ворот | backdoor cut (для получения поперечного паса Rookie forward Peter Cehlarik made a cross-ice pass out of the right corner, and McQuaid beat Price with a one-timer after a backdoor cut. VLZ_58) |
| совершить рывок/выход к воротам | pinch (Defenseman Cody Ceci set up Pyatt for the winning goal when he pinched on the right-wing boards, took a hit from Oilers forward Matt Hendricks, and centered the puck to Pyatt for a redirection that went in off Gustavsson's left arm. VLZ_58) |
| стремительный переход к атаке | rush (индивидуальная или командная атака хоккеистов, владеющих шайбой jagr6880) |
| шайба, находящаяся за пределами площадки, зафиксированная вратарём, прижатая к борту или воротам, лежащая на внешней стороне сетки ворот более трёх секунд | dead puck (Во всех этих случаях игра останавливается, и производится вбрасывание. Substitutions are done on the "fly" or on any dead puck. – Замены производятся по ходу игры или во время любой из её остановок. VLZ_58) |
