| Russian | English |
| играть в закрытый хоккей | play a tight game (Against the rushing game almost the only to be done is to play a tight game – the style of play where few chances are taken (Hockey Is My Game by Bobby Hull). VLZ_58) |
| играть в меньшинстве | kill the penalty (alexamel) |
| играть в меньшинстве | play shorthanded (Алекша) |
| играть в одном звене | play on a line (The Pittsburgh Penguins superstar can talk about how much he loved playing on a line with Iginla all day, but it sure doesn’t sound like it was nearly as much fun lining up on the other side of the puck aldrignedigen) |
| играть в откат | play a passive defense (пассивные оборонительные действия команды. При игре в откат игроки обороняющейся команды откатываются назад в оборону, слабо прессингуют соперника, а отбор шайбы происходит, в основном, в зоне обороны. VLZ_58) |
| играть в силовой манере | take the body (They like to be physical and take the body. VLZ_58) |
| играть в силовой хоккей | play physically (At 6-foot-2 and 212 pounds, Ovechkin is a power forward who plays physically at both ends of the ice... VLZ_58) |
| играть в хоккей с шайбой | play ice hockey |
| играть все 60 минут | play full 60 (maystay) |
| играть голкипером | tend goal (VLZ_58) |
| играть дисциплинированно | play a disciplined game (VLZ_58) |
| играть на равных | play toe-to-toe (The Nashville Predators have played toe-to-toe with the Red Wings, much in thanks to the goaltending of Tomas Vokoun. VLZ_58) |
| играть на "чужом" фланге | play the off-wing (When a right handed player is playing left wing or when a left handed player is playing right wing, they are said to be playing the off wing. When you're playing the off wing it enables you to enter the offensive zone with your stick to the middle of the ice which gives you a better angle when you take shots on goal. Also, when you're carrying the puck along the boards and a defender is trying to force you to the outside, you're able to drop your bottom hand to ward off the defender while you control your stick with your top hand and drive to the net. VLZ_58) |
| играть от обороны | play defense first (VLZ_58) |
| команда, играющая от обороны | defense-first team (The Devils have been known as a defense-first team since Jacques Lemaire's tenure, when he implemented a system commonly called the neutral zone trap. VLZ_58) |
| команда, которая хорошо играет только дома | homer (VLZ_58) |
| опытный игрок, играющий в тройке с молодыми партнёрами | babysitter (В начале 2000-х годов в "Детройте" играла тройка, чьё прозвище было "Two Kids and an Old Goat". Роль "няньки" выполнял Бретт Халл 1964 г.р. Его партнёрами были Павел Дацюк (1978 г.р.) и Хенрик Зеттерберг (1980 г.р.). george serebryakov) |
| отказ играть за команду | holdout (Turco made 20 saves and looked comfortable despite a limited preseason after a holdout that ended with him signing a $12 million, three-year deal. VLZ_58) |
| превосходно играть в обороне | be at one's best defensively (maystay) |
| хорошо играть в защите и нападении | play on both sides of the puck ("I think we're a team right now that just wants to score instead of playing the game the right way. That means playing on both sides of the puck. It's in the details. It's making calculated decisions. It's making good line changes. Right now, we're not even close to where we need to be. That's what I learned from this game tonight." – Penguins coach Mike Sullivan VLZ_58) |
