| Russian | English |
| вбрасывание шайбы в зону соперника из-за его синей линии | shoot-in (В этом значенииии также используется термин "dump-in". VLZ_58) |
| вброс шайбы в зону соперника | dump shot (Tamerlane) |
| вбросить шайбу в зону противника | dump (alexamel) |
| войти в зону | come in (maystay) |
| войти в зону | gain the zone (нападения VLZ_58) |
| вход в зону | way in (с шайбой HARagLiAMov) |
| въехать глубоко в зону | move in deep (maystay) |
| выброс шайбы из зоны | dump-out (Both the Bruins and Leafs were content with a low-risk, defensive approach that featured dump-ins and dump-outs and little else. VLZ_58) |
| выброс шайбы из зоны защиты | clearing (HARagLiAMov) |
| выброс шайбы из своей зоны | clearing the puck (jagr6880) |
| выброс шайбы из своей зоны | clear (Columbus scored two power-play goals for a 2-1 lead, and Foligno made it 3-1 with an unassisted goal at 2:45 of the third period when he stepped in front of an errant clear. VLZ_58) |
| выброс шайбы из своей зоны | clearing attempt (jagr6880) |
| выброс шайбы из своей зоны | clearance (jagr6880) |
| выбросить шайбу из зоны | clear one's zone (Dano tied the game at 3-3 with 8:49 left in the third period after the Capitals failed to clear their zone. VLZ_58) |
| выбросить шайбу из зоны | field the puck (о вратаре Raycroft, the Leaf goaltender, started out of his net toward the corner in anticipation of fielding the puck. VLZ_58) |
| выбросить шайбу из своей зоны | clear the zone (McLeod scored to make it 4-1 at 3:51 of the second period. Washington couldn't clear the zone and McLeod scored on a feed from Blake Comeau for his fourth of the season. VLZ_58) |
| выход из зоны | breakout (комбинация в хоккее с шайбой, направленная на выведение шайбы из зоны защиты атакующей команды jagr6880) |
| выход из своей зоны | breakout (т.е., начало собственной атаки HARagLiAMov) |
| глубоко в зоне | down the ice (нападения; ближе к линии ворот соперника HARagLiAMov) |
| задерживать шайбу в своей зоне | freeze the puck |
| заехать глубоко в зону | move in deep (maystay) |
| зона атаки | offensive zone (Ivanov) |
| зона за воротами в форме трапеции | trapezoid (С сезона 2005/06 в НХЛ действует правило, согласно которому вратари не могут касаться шайбы за пределами этой зоны. При нарушении вратарём этого правила он наказывается двухминутным штрафом за задержку игры. Это правило было введено для того, чтобы сократить время владения шайбой вратарём и ограничить его возможности выбрасывать шайбу из зоны защиты. Его часто называют "правило Бродёра" по имени вратаря "Нью-Джерси" Мартина Бродёра, который часто действовал в углах площадки как третий защитник. VLZ_58) |
| зона защиты | D-zone (Smith-Helm-Kronwall mistakes in the D-zone, Pakarinen goal VLZ_58) |
| зона защиты | defending zone (VLZ_58) |
| зона защиты | defensive zone (Yanick) |
| зона нападения | offensive zone (VLZ_58) |
| зона нападения | O-zone (VLZ_58) |
| зона нападения | attacking zone (Yanick) |
| зона, расположенная непосредственно за воротами | secret zone (Вратарям крайне сложно следить за шайбой, когда она находится у них за воротами. VLZ_58) |
| зона у борта, где находятся лайнсмены или судья | referees' crease (Tamerlane) |
| зона хоккейного поля | third part of the field |
| игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | floater (VLZ_58) |
| игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | sleeper (VLZ_58) |
| игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | hanger (VLZ_58) |
| игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | cherrypicker (VLZ_58) |
| игрок, ожидающий паса из зоны защиты | sleeper (jagr6880) |
| линия между зонами | blue line |
| освобождение зоны | clearing the zone (термин, используемый для обозначения ситуации в хоккее, когда защитник выбрасывает шайбу из зоны атаки противника, и все нападающие должны покинуть эту зону, чтобы избежать офсайда, когда шайба снова попадет в нее jagr6880) |
| пас из зоны | clearing pass (защиты Robitaille tied Dionne at 4:20 of the first period when he intercepted a clearing pass, then got a return feed from Derec Armstrong before faking goalie Mike Dunham to the ice and slipping the puck past Dunham's stick. VLZ_58) |
| пас из зоны защиты на выход | breakout pass (Lemieux took Martin Straka’s breakout pass and, skating down the slot with defensemen Karel Rachunek and Wade Redden draped on him, beat goalie Patrick Lalime with a wrist shot for his 28th goal. VLZ_58) |
| попытка выбросить шайбу из зоны вдоль противоположного борта | rimming attempt (VLZ_58) |
| преследовать владеющего шайбой соперника, когда тот выходит из своей зоны и устремляется в атаку | backcheck (VLZ_58) |
| прессинг в чужой зоне | forechecking |
| своя зона | defensive zone (VLZ_58) |
| средняя зона | center ice (одна из трёх зон на хоккейной площадке, расположенная между двумя синими линиями. jagr6880) |
| средняя зона | neutral zone (Tamerlane) |
| центральная зона | centre zone |
| центральная зона | neutral zone |
