| Russian | English |
| ближний бросок | shot in close (maystay) |
| блокировать бросок | block a shot (maystay) |
| броски в створ ворот | shots on goal (Это официальное название данной категории бросков. При этом следует отметить, что броски, после которых шайба попадает в штангу или перекладину, не относятся к этой категории. VLZ_58) |
| броски с неубойной позиции | low-percentage shots (VLZ_58) |
| бросок без помех | clean shot (VLZ_58) |
| бросок без помех с близкого расстояния | wide-open shot (VLZ_58) |
| бросок в касание | one timer (maystay) |
| бросок в одно касание | one-timer (sledopyt) |
| бросок в одно касание | one-touch shot (VLZ_58) |
| бросок в створ ворот | shot on net (maystay) |
| бросок в тот угол ворот, где находится "блин" вратаря | blocker-side shot (HARagLiAMov) |
| бросок в тот угол ворот, где находится ловушка вратаря | glove-side shot (Бросок в правую или левую сторону ворот – в зависимости от того, в какой руке конкретный вратарь держит ловушку. HARagLiAMov) |
| бросок в угол ворот со стороны клюшки вратаря | stick side shot (та же, что и blocker side, поскольку вратарь держит свою клюшку той рукой, на которую надет щиток-"блин" HARagLiAMov) |
| бросок в упор | point-blanker ("'We had some pretty good chances,'" Lightning coach Jon Cooper said. ''Give their goalie credit. Made a bunch of saves, and some of them were point-blankers. VLZ_58) |
| бросок верхом | rising shot (Minnesota tied it on a power play late in the first when Daigle beat Auld with a rising shot from the right circle. VLZ_58) |
| бросок из-под игрока | screened shot (jagr6880) |
| бросок из-под игрока | screen shot (Бросок по воротам в хоккее с шайбой, который вратарь не может увидеть, потому что он совершается из-за одного или нескольких игроков, стоящих перед воротами jagr6880) |
| бросок низом | low shot (VLZ_58) |
| бросок под перекладину | under-the-crossbar shot (The rookie snuck behind the play from the blue line to the right faceoff dot, where he took a pass from Steve Downie and beat Luongo with an under-the-crossbar wrist shot. VLZ_58) |
| бросок подкидкой | flip shot (jagr6880) |
| бросок при отскоке | rebound |
| бросок с близкого расстояния | stuffer (But Bryzgalov made an outstanding left-to-right sliding save on Troy Brouwer's stuffer in front and Philadelphia killed it off. VLZ_58) |
| бросок с близкого расстояния | in-close shot (Miller stopped Brad Richards’ in-close shot with 1:35 to play. VLZ_58) |
| бросок с близкого расстояния | close shot (With New Jersey on a power play, Mottau knocked in the rebound following Zajac's close shot at 7:18. VLZ_58) |
| бросок с близкого расстояния | short shot (Happily for the Canadiens, the puck went directly to Kovalev who was knocked to the ice just as he was getting his short shot away against a startled Henrik Lundqvist. VLZ_58) |
| бросок с кистей | wrist shot (maystay) |
| бросок с лета | one timer (maystay) |
| бросок с неудобной руки | backhand shot (sledopyt) |
| бросок с неудобной руки | backhander (sledopyt) |
| бросок с "пятачка" | slot shot (VLZ_58) |
| бросок с разворота | turnaround shot (VLZ_58) |
| бросок с разворота | spinning spin-around shot (VLZ_58) |
| бросок с разворота, с "улитки" | windmill shot (HARagLiAMov) |
| бросок слева | backhand shot |
| бросок справа | forehand shot |
| верховой бросок | high shot (Leonid Dzhepko) |
| вложиться в бросок | step into one's shot (VLZ_58) |
| выкатиться под бросок | commit (Kucherov carried the puck into the slot and forced Andersen to commit before passing to Stamkos, who buried a one-timer into the open net. VLZ_58) |
| выполнить кистевой бросок | wrist (Kozlov gathered it behind the goal line and fed it back to Ovechkin, who wristed it past Brodeur for his fifth goal in six games. VLZ_58) |
| выполнить штрафной бросок | take penalty shot |
| выполнять штрафной бросок | take penalty shot |
| гол, забитый броском из-за ворот | wraparound (Just 22 seconds later, Patrice Bergeron capitalized with a backhanded wraparound that slipped through Niittymaki’s legs to give Canada a 1-0 lead. VLZ_58) |
| гол, забитый броском под перекладину | bottle popper (Vitale pounced on the loose puck and chipped a water-bottle popper under the crossbar while diving forward to the ice.) (объяснение по ссылке http://www.youtube.com/watch?v=-z0zOeJem3Y; Синоним – "bottle knocker" (A minute later Danny Briere creates a silky smooth play which leaves Meszarous with a water bottle knocker to go up 5-4.) VLZ_58) |
| добить шайбу после своего броска | score on one's own rebound (george serebryakov) |
| забить гол верховым броском | airmail (Ricky Alfonso airmailed the puck past the Wildcats goalie off a nice pass from Jay Gervens. VLZ_58) |
| забить повторным броском | score on one's own rebound (george serebryakov) |
| запороть бросок | whiff on a shot (VLZ_58) |
| запороть бросок | flub a shot (VLZ_58) |
| застать вратаря врасплох неожиданным броском | handcuff (May dipped low in the circle, weaved back out and fired a backhander that handcuffed Jean-Sebastien Giguere on the short side. VLZ_58) |
| изменить направление броска путём подправления | deflect a shot (maystay) |
| изменить направление броска путём подправления | deflect (maystay) |
| кистевой бросок | sweep shot (jagr6880) |
| кистевой бросок | snap shot (Синонимом является "wrist shot". VLZ_58) |
| кистевой бросок | wrist shot (sledopyt) |
| кистевой бросок от синей линии | wrist shot from the blue line (Алекша) |
| конкурс на точность броска | accuracy shooting competition (в мастер-шоу матчей всех звезд maystay) |
| короткая комбинация с последующим броском | bang-bang play ("Roy kind of jumped their defenseman," Grier said. "I don't think the defenseman saw him. He was able to pick his pocket and he just threw it out to me. It was kind of just a bang-bang play." – "Рой застал их защитника врасплох, – сказал Грир. – По-моему, защитник его не видел. Рой сделал мне пас из-за ворот, и я с ходу отправил шайбу в ворота". VLZ_58) |
| малорезультативные броски | low-percentage shots (VLZ_58) |
| маховый бросок | sweep shot (VLZ_58) |
| мощный бросок | drive (Hedican opened the scoring less than five minutes in, sending a drive from near the blue line. VLZ_58) |
| мощный бросок | scorcher (обычно голевой. Такие броски являются визитной карточкой капитана "Вашингтона" А. Овечкина. VLZ_58) |
| мощный бросок | sizzler (a hard shot from a distance: The goal came on a 2-on-1, and it was a sizzler that beat Saville on the low glove side to put the Huskies ahead 3-0. • BC's Savannah Norcross, however, snapped a sizzler into the top left corner from the slot with 4:36 left to give the Eagles a 3-2 victory over Holy Cross at Kelley Rink.  telegram.com) |
| мощный бросок | howitzer (Next, Jiri Slegr unleashed a howitzer from the center point that DiPietro stopped despite Jagr’s screening in front. VLZ_58) |
| мощный бросок | bullet (Употребляемое в русской хоккейной терминологии слово "буллит" происходит от этого английского слова, однако "буллит" по-английски – penalty shot. VLZ_58) |
| мощный бросок от синей линии | blasting shot from the blue line (Алекша) |
| назначать штрафной бросок | award a penalty shot (was awarded a penalty shot after Thrashers defenseman Andy Sutton shot a loose stick on the ice toward him while he was skating near the boards with the puck. VLZ_58) |
| нанести бросок | fire a shot (maystay) |
| нанести бросок | take a shot (maystay) |
| нанести кистевой бросок | wrist a shot (maystay) |
| не справиться с броском | misplay a shot (VLZ_58) |
| остановить бросок | stop the shot (maystay) |
| отражённый вратарём бросок | save (The One) |
| отразить бросок | turn aside a shot (maystay) |
| отразить парировать бросок | stone (Roy stoned Luc Robitaille and froze the puck. – Руа парировал бросок Люка Робиталя и прижал шайбу. VLZ_58) |
| ошибиться, парируя бросок | misplay a shot (Также используется вариант "mishandle a shot". VLZ_58) |
| парирование броска | block (jagr6880) |
| парировать бросок | stop (VLZ_58) |
| парировать отразить бросок | rob (Heatley robs the faceoff. – Хитли выигрывает вбрасывание. • Kovalchuk takes a shot from the slot. Hurme robs him. VLZ_58) |
| перехваченный бросок | intercepted shot (jagr6880) |
| подправить бросок | deflect a shot (изменив его направление maystay) |
| подправить шайбу после броска | redirect (Kelly gave Ottawa an insurance goal at 16:29 of the third period when he redirected defenseman Anton Volchenkov’s point shot past DiPietro with a second remaining in an Islanders bench penalty assessed against head coach Ted Nolan for abusing the officials. VLZ_58) |
| подправленный бросок | tipped shot (VLZ_58) |
| подправлять шайбу после броска / паса партнёра | tap in (Ribeiro, standing alone beside the net, tapped in a cross-ice pass from defenseman Andrei Markov for the winner) |
| принять на себя бросок | block a shot (maystay) |
| промахнуться по шайбе, пытаясь сделать бросок или передачу | fan (Drake Berehowsky fanned on a shot, allowing Vigier to scoop up the puck and beat Fleury on a breakaway for the league-high ninth short-handed goal against Pittsburgh in 23 games. VLZ_58) |
| располагать крюк клюшки под углом ко льду при броске шайбы, её приёме и ведении | cup (When taking a pass, the receiver should loosen the grip on his stick slightly and try almost to cup the puck with the blade by laying it over the top of the puck. VLZ_58) |
| сделать бросок | take a shot (maystay) |
| сделать бросок из-за ворот | wrap the puck around the post (VLZ_58) |
| сделать изящный бросок | feather a shot (рассчитанный не на силу, а на точность Stoll beat Mike Comrie in a race for the puck and fed Reasoner, who feathered a shot stick-side along the ice past DiPietro. VLZ_58) |
| слабый бросок | muffin (common hockey term meaning when you shoot the puck, it flutters in the air or goes slow. Just like a muffin would if you shot it. VLZ_58) |
| схема, на которой показаны броски, сделанные командами | shotplot (Tamerlane) |
| сыграть неудачно, парируя бросок | misplay a shot (From a terrible angle, Demitra's light shot was misplayed by the Czech goaltender, who had the puck bounce off his left skate and into the net to make it a 1-1 game. VLZ_58) |
| трудный бросок для вратаря | toughie (VLZ_58) |
| угол броска | shooting angle (jagr6880) |
| штрафной бросок | penalty shoot |
| штрафной бросок | penalty shot (denghu) |
