 |
| Russian | English |
| бросок без помех с близкого расстояния | wide-open shot (VLZ_58) |
| бросок с близкого расстояния | stuffer (But Bryzgalov made an outstanding left-to-right sliding save on Troy Brouwer's stuffer in front and Philadelphia killed it off. VLZ_58) |
| бросок с близкого расстояния | in-close shot (Miller stopped Brad Richards’ in-close shot with 1:35 to play. VLZ_58) |
| бросок с близкого расстояния | close shot (With New Jersey on a power play, Mottau knocked in the rebound following Zajac's close shot at 7:18. VLZ_58) |
| бросок с близкого расстояния | short shot (Happily for the Canadiens, the puck went directly to Kovalev who was knocked to the ice just as he was getting his short shot away against a startled Henrik Lundqvist. VLZ_58) |
| вколотить шайбу с близкого расстояния | slam-dunk (Этот один из самых известных баскетбольных терминов иногда употребляется пишущими о хоккее североамериканскими журналистами. Zach Parise skated around the net and sent a cross-ice pass for the captain to slam-dunk from the side of the net. VLZ_58) |
| с близкого расстояния | from in tight (HARagLiAMov) |