English | Russian |
find scoring touch | наладить прицел (Rick Nash found his scoring touch Saturday, helping the New York Rangers continue their dominance of the Florida Panthers. В русском словосочетании может также использоваться глагол "восстановить". VLZ_58) |
no-touch icing | автоматический проброс шайбы (Проброс шайбы фиксируется сразу же, как только брошенная из-за красной линии шайба пересекает лицевую линию в зоне атаки VLZ_58) |
no-touch icing | проброс шайбы без касания (VLZ_58) |
one-touch | сыграть в одно касание ("I jumped on the power play late there," Sharp said. "[John Klingberg] kind of one-touched it back to me, and I knew I had to get it to net. VLZ_58) |
one-touch shot | бросок в одно касание (VLZ_58) |
touch icing | проброс шайбы с касанием (Если после пересечения шайбой лицевой линии первым её коснётся игрок атакующей команды, проброс не фиксируется VLZ_58) |
touch icing | проброс шайбы, который не фиксируется автоматически (VLZ_58) |