| English | Russian |
| body off the puck | оттереть от шайбы (After a shot from the wing by Florida forward Jared McCann trickled behind Saros, forward Colton Sceviour moved in to tap in the rebound, but defenseman Anthony Bitetto got there in time to body him off the puck. VLZ_58) |
| call off the goal | не засчитать гол (Iginla nearly had a third goal in the third period but it was called off after video review determined it was gloved into the net. VLZ_58) |
| careen off | отскакивать (Calvin de Haan's shot from the left circle careened off the boards and came to Nelson, who put the puck between Panthers defenseman Mark Pysyk's legs and into the net with goalie Roberto Luongo out of position. VLZ_58) |
| check off the puck | оттереть от шайбы (Trying to be too fancy, he was checked off the puck, sending Leon Draisaitl and Nino Niederreiter in on a two-on-the-goalie situation. VLZ_58) |
| click off | отскочить (VLZ_58) |
| cling off | отскочить (VLZ_58) |
| cut-off ice | изрезанный лёд |
| deflect off | отскочить (VLZ_58) |
| face-off | вбрасывание |
| face-off | неправильное вбрасывание |
| face-off circle | круг вбрасывания (jagr6880) |
| face-off leader | специалист по вбрасыванию (jagr6880) |
| face-off specialist | специалист по вбрасыванию (A scorer for 19 seasons with Buffalo, Toronto, New Jersey, Boston and Colorado, Andreychuk signed with the Lightning as a free agent in July 2001 and accepted a role as a checking forward and faceoff specialist to fit into Tortorella’s plans. VLZ_58) |
| face-off spot | точка для вбрасывания шайбы |
| face-off spot | точка вбрасывания шайбы (Yanick) |
| face-offs lost | количество проигранных вбрасываний (Alexey Lebedev) |
| face-offs won | количество выигранных вбрасываний (Alexey Lebedev) |
| keep off the scoreboard | не позволить забить гол ("Darling was the reason we kept them off the scoreboard." – Blackhawks coach Joel Quenneville said. VLZ_58) |
| kick off | отскочить (out to VLZ_58) |
| muscle off the puck | оттереть от шайбы (Prosser broke up a potential breakaway in the second period with the score tied 1-1, muscling Athanasiou off the puck and preventing a shot. VLZ_58) |
| off-ice official | судья в бригаде (jagr6880) |
| off-ice officials | судейская бригада, находящаяся за пределами площадки (VLZ_58) |
| off-ice officials | помощники главного судьи вне площадки (Tamerlane) |
| off-ice training | "сухие" тренировки (VLZ_58) |
| off-ice training | внеледовая тренировка (подготовка VLZ_58) |
| off-ice workout | сухая разминка (VLZ_58) |
| off-side | положение "вне игры" |
| play the off-wing | играть на "чужом" фланге (When a right handed player is playing left wing or when a left handed player is playing right wing, they are said to be playing the off wing. When you're playing the off wing it enables you to enter the offensive zone with your stick to the middle of the ice which gives you a better angle when you take shots on goal. Also, when you're carrying the puck along the boards and a defender is trying to force you to the outside, you're able to drop your bottom hand to ward off the defender while you control your stick with your top hand and drive to the net. VLZ_58) |
| play the puck off skate | подыграть себе шайбу коньком (He put in a loose puck from the inside edge of the left circle after playing the puck off his skate. VLZ_58) |
| pull off the ice | увести с поля (It was as a coach that Loktev really became known to NHL fans in North America. His most famous moment came in the 1976 Super Series as the CSKA team toured the NHL in a series of exhibition matches. Against the Philadelphia Flyers Loktev pulled his players off the ice after the Flyers, the noted NHL bad boys, roughed up the Soviet players early. VLZ_58) |
| ricochet off | срикошетить от (maystay) |
| ricochet off | отскочить (VLZ_58) |
| skate-off check | отбор шайбы подбиванием клюшки соперника (The skate-off check usually follows when the checker approaches the puck-carrier at an angle. – Обычно отбор шайбы подбиванием клюшки соперника используется, когда обороняющийся сближается под углом с игроком, ведущим шайбу. VLZ_58) |
| the goal was waived off, disallowed | гол не был засчитан (HARagLiAMov) |
| wave off the goal | не засчитать гол (часто даже носители языка делают ошибку в статьях, используя омоним "waive" VLZ_58) |
| wave off the goal | отменить гол (VLZ_58) |
| wipe off the goal | не засчитать гол (Еbut Carl Hagelin's drive that beat Rask was wiped off because Mike Rupp had been called for roughing before the shot. VLZ_58) |
