 |
| English | Russian |
| bar down | гол с отскоком от перекладины (A great shot that beats the goalie, hits the bottom part of the cross-bar, makes a ‘ting', and goes in the net: "PJ went bar down with an absolute bomb from the blueline." VLZ_58) |
| bump down a line | перевести в тройку ниже уровнем (Kostitsyn's production has slowed down immensely since he was bumped down a line. VLZ_58) |
| down the ice | глубоко в зоне (нападения; ближе к линии ворот соперника HARagLiAMov) |
| man-down situation | игра в численном меньшинстве (VLZ_58) |
| shut down | "засушить" (соперника VLZ_58) |
| shut down | наглухо закрыть (VLZ_58) |
| shut down | выключить из игры (VLZ_58) |
| shut down | "засушить" (соперника VLZ_58) |
| whistle down | отправить на скамейку для оштрафованных (george serebryakov) |
| whistle down | оштрафовать (Even perpetual rowdies like Ted Lindsay, "Rocket" Richard, and Ken Mosdell were not whistled down. Montreal won 3-2. george serebryakov) |
| whistle down | остановить игру (The Blues thought the play was going to be whistled down for icing. VLZ_58) |