English | Russian |
body check | бортовка (wikipedia.org ilgiz) |
check into the board s | прижимать к борту (New York Rangers defenseman Anton Stralman (6) checks Washington Capitals left wing Jason Chimera (25) into the boards VLZ_58) |
check into the boards | прижимать к борту (VLZ_58) |
check into the boards | бортануть (VLZ_58) |
check off the puck | оттереть от шайбы (Trying to be too fancy, he was checked off the puck, sending Leon Draisaitl and Nino Niederreiter in on a two-on-the-goalie situation. VLZ_58) |
cross-check | удар соперника клюшкой (Mus) |
escape a check | уйти от силового приёма (Nash escaped a check by defenseman John Moore and scored off a wrist shot just inside the left post. VLZ_58) |
finish the check | завершать проведение силового приёма |
hip check | "мельница" (VLZ_58) |
hip check | силовой приём (на бедро, с помощью бедра. хотя, скорее, с помощью таза HARagLiAMov) |
hook check | отбор шайбы зацепом (jagr6880) |
hook check | отбор шайбы крюком клюшки (jagr6880) |
poke check | отбор шайбы "тычком" (jagr6880) |
shoulder check | силовой приём плечом (jagr6880) |
skate-off check | отбор шайбы подбиванием клюшки соперника (The skate-off check usually follows when the checker approaches the puck-carrier at an angle. – Обычно отбор шайбы подбиванием клюшки соперника используется, когда обороняющийся сближается под углом с игроком, ведущим шайбу. VLZ_58) |
sweep check | попытка выбить шайбу у противника положенной на лёд клюшкой, обычно глубоко нагнувшись, в падении, или уже находясь на льду (Tamerlane) |
sweep check | отбор шайбы "метёлочкой" (Отбор шайбы, который игрок совершает практически лежащей на льду клюшкой, держа её одной рукой и почти касаясь одним коленом льда jagr6880) |
throw a check | применить силовой приём (VLZ_58) |
throw a dirty check | сыграть грязно (VLZ_58) |
throw a dirty check | применить грязный силовой приём (VLZ_58) |