 |
| English | Russian |
| be at one's best defensively | превосходно играть в обороне (maystay) |
| be back to full strength | быть снова в полном составе (после удаления: After a 3rd 5 on 3 for Belarus, Canada had their second two man advantage, but couldn't take advantage. Right after Belarus was back to full strength Canada's Mark Kolanos pulled his country to within one on a slap shot ... – www.allancup.ca Tamerlane) |
| be desperate for a win | отчаянно нуждаться в победе (maystay) |
| be in the doghouse | сидеть на банке (VLZ_58) |
| be in the wheelhouse | быть на остриe атаки (like in "Granlund in the wheelhouse again" with Granlund going solo to the low slot and chipping a backhand (CBC broadcast on March 18, 2017, Canucks at Oilers) HARagLiAMov) |
| be on the outside of the playoff picture | оказаться за бортом плей-офф (maystay) |
| be on the penalty kill | быть в меньшинстве (Дмитрий_Р) |
| be strong on the puck | умело закрывать шайбу корпусом (VLZ_58) |
| be strong on the puck | уметь держать шайбу (He's been real strong on the puck. He's very competitive, battling hard and playing solid on both ends of the ice. VLZ_58) |
| be whistled | отправиться на скамейку для оштрафованных (VLZ_58) |
| be whistled | получить штраф (VLZ_58) |
| be whistled | быть удалённым (On the play, Zhitnik was whistled for hooking and 79 seconds later, Curtis Brown was sent to the box for high-sticking. VLZ_58) |