 |
| English | Russian |
| goal to gloom over in the locker room | гол в раздевалку (Носители языка, знающие хоккей, не смогли ответить на вопрос, есть ли в Северной Америке аналог "гол в раздевалку". На мой взгляд, предлагаемый мой вариант передаёт необходимый эффект с помощью рифмы (a goal to gloom / over in the locker room). Both teams are more concerned not to give up a goal to gloom over in the locker room. VLZ_58) |
| locker-room clear-out | подготовка к уходу на летние каникулы (VLZ_58) |
| situation room | просмотровая комната (The NHL's Situation Room initiated a review under the terms of a Coach's Challenge to review whether Capitals forward Evgeny Kuznetsov had possession and control of the puck when Washington entered the attacking zone prior to Ovechkin's goal. It was ruled a legal play. VLZ_58) |