 |
| English | Russian |
| break of stick | поломка клюшки |
| break-out game | вынесенный матч (контекстууальный перевод antonach) |
| break out of scoring slump | прервать голевую засуху ("We knew it was only a matter of time," Rangers captain Ryan McDonagh said of Brassard breaking out of his scoring slump. VLZ_58) |
| break the goose egg | размочить счёт (Dave Ellett broke the goose egg for Winnipeg when he netted a shorthanded goal at 10:58 of the second period. VLZ_58) |
| break the shutout | размочить счёт (Dennis Wideman broke the shutout with 3:44 left. VLZ_58) |
| break up the shutout | размочить счёт (Doan broke up the shutout when he forced one past goalie Ryan Miller in front of the net. VLZ_58) |
| power break | телевизионный перерыв (Tamerlane) |
| power break | рекламная пaузa (принудительный перерыв нa реклaму в телетрaнсляции хоккейного мaтчa – подсмотрено нa ЧМ-2019 CCK) |
| two-on-one break | выход "два в одного" (Barely over a minute later, Toews finished a 2-on-1 break, converting Marian Hossa's pass to make it 4-0. VLZ_58) |