| Russian | English |
| адресное размещение/ячеечное/ячеистое хранение | cell-based storage (of goods heffalump) |
| база хранения | storage base |
| влажное хранение | wet stowage |
| возвратить на хранение | return to stock |
| возвращение на хранение | returning to stock |
| вспомогательный пункт хранения | satellite storage point |
| высокие подставки для хранения габаритных изделий над поверхностью земли | elephant legs (Alexander Boyko) |
| данные о хранении | storing data (продукции на складе V.Lomaev) |
| дата истечения условного срока хранения продукта | provisional warranty expire date |
| двухстеллажная система хранения | double-bin system |
| динамическое хранение | dynamic warehousing (Динамическое хранение в адресной системе склада, это способ, когда за товаром не закрепляется конкретное место или ячейка хранения. JIZM) |
| длительность хранения | shelf-life |
| длительный хранение | long-term storage |
| длительный хранение | extended storage |
| единая система хранения | uniform storage system |
| единица складского хранения | stock keeping unit (термин, определяющий уникальную единицу товара со своими свойствами, идентификатор товарной позиции. Например, один и тот же апельсиновый сок, произведенный одним производителем, но имеющий разные объёмы упаковок – 1.5 Л, 1 Л и 0.5 Л – являются различными единицами складского хранения (SKU) ssn) |
| единица складского хранения | SKU (сокр. от stock keeping unit ssn) |
| заключение о непригодности продуктов с неистёкшим гарантированным сроком хранения | condemnation within warranty |
| затруднения с хранением | storage pressure |
| зона хранения наиболее оборачиваемого товара | red zone (ZolVas) |
| Зона хранения сборных коробов | multi-pack storage area (himhim) |
| изделия, допускающие хранение в штабелях | stackable stores |
| испытания изделий в период хранения | storage testing |
| истечение гарантированного срока хранения продуктов | expiry of the warranty |
| канцелярия отделения хранения | storeholder's office |
| карточка учёта работ по техническому обслуживанию на складе при хранении | park maintenance card |
| категория хранения | storage class |
| кладовая, обеспечивающая надёжное хранение груза | strong room |
| классификация товаров по видам хранения | storage classification |
| код хранения | storage code (MichaelBurov) |
| консультант по вопросам хранения | storage consultant |
| максимальная продолжительность хранения | safekeeping life |
| место, освобождённое для хранения поступающих грузов | actual obligated space |
| место хранения | location storage (ssn) |
| место хранения груза | stowed location |
| место хранения занаряженных материальных средств | place of allocation |
| место хранения запасов материальных средств | holding point |
| место хранения и выдачи горючего | gasoline site |
| место хранения кислот | acid storage area |
| место хранения крупных партий груза | bulk area |
| начальник отделения хранения склада | chief of storage |
| начальное хранение | initial storage |
| номенклатура предметов, подлежащих хранению на складах | storage list |
| облегчение положения с хранением | alleviating storage pressure |
| облегчить положение с хранением | alleviate storage pressure |
| обозначение гарантированного срока хранения продукта | warranty markings |
| оборот в пределах срока хранения | turnover within useful life |
| оборудование для приёма и хранения горючего | intake and storage facilities |
| оборудование для разгрузки и хранения нефтепродуктов | petroleum unloading and storage facilities |
| обработка с целью улучшения устойчивости и хранения | processing to prolong keeping time |
| объём, занимаемый изделием при хранении | storage factor |
| опасность пожаров при хранении | storage fire hazards |
| осадка кип при хранении в штабелях | giving of bales in stowing |
| основные склады, осуществляющие хранение материальных средств | main storage installations |
| отдел хранения | storage division |
| отдел хранения и выдачи | storage and shipping division |
| отдел хранения и распределения | storage and distribution division |
| отделение хранения | warehouse section |
| отделение хранения | storage warehouse |
| отделение хранения | storage section |
| отделение хранения | storekeeping section |
| отделение хранения | warehouse unit |
| отделение хранения запасов | storekeeping branch |
| отделение хранения огнеопасных грузов | flammable storage unit |
| отдельное место хранения | individual storage unit |
| отдельный участок склада при рассредоточенном хранении | dispersed storage area |
| отступление от обозначенных условий хранения продукта | excursion (напр., лекарственного препарата Dackel) |
| паллетно-стеллажное хранение | pallet rack storage (himhim) |
| передавать снова на хранение | revert to stock |
| перечень предметов по учёту хранения | building tally record |
| план размещения предметов для хранения | sequence plan of storage |
| площадка для демонтажа и хранения идущего в утиль имущества | breakdown and salvage stacking area |
| площадка для открытого хранения без твёрдого покрытия | open unsurfaced storage unit |
| площадка для открытого хранения опасных грузов | hazardous material open storage space |
| площадка для открытого хранения с твёрдым покрытием | open-surfaced storage unit |
| площадка для полузакрытого хранения | shed area |
| площадка для приёма и хранения поступающих грузов | receipts holding area |
| площадка для стеллажного хранения штучных грузов | retail and bin area |
| площадка для хранения в штабелях | stacking area |
| площадка для хранения грузов в бочковой таре | drum-storage area |
| площадка для хранения грузов на станции | railroad ground storage yard |
| площадка для хранения продовольствия | subsistence area |
| площадка для хранения транзитных грузов | intransit storage area |
| площадка с твёрдым покрытием для открытого хранения | hard standing open-storage area |
| площадь в акрах, необходимая для рассредоточенного хранения | dispersion acreage |
| площадь для рассредоточенного хранения | dispersion space |
| подвижный склад запчастей, требующих стеллажного хранения | store lorry |
| подвижный склад запчастей, требующих стеллажного хранения | store binned lorry |
| подготовка специалистов по вопросам хранения материальных средств | storage training |
| положение с хранением | storage situation |
| полузакрытая площадка для хранения | interior shed area |
| полупостационарное хранение | semipermanent storage |
| помещение для хранения нераспакованных изделий | bulk space |
| постановка машины на хранение | storing a vehicle |
| потери при хранении | lost stock (sakitamahime) |
| потери при хранении | shrinkage of stock |
| потребность в средствах хранения | storage requirement |
| правила хранения | storage precautions |
| предмет долгосрочного хранения | slow moving item |
| при соблюдении условий хранения | provided the storage conditions are observed (в сертификатах соответствия напр., Valid through the 2 of February 2013 provided the storage conditions are observed LupoNero) |
| пригодный для хранения в стеллажах | binnable |
| продление гарантированного срока хранения | warranty extension |
| продление срока хранения продукта | extension of "life" |
| продовольствие, превысившее срок хранения | store stale stock |
| продукт, который может храниться при комнатной температуре, не требующий специальных условий хранения, нескоропортящийся и т.д. | ambient product (Viacheslav Volkov) |
| продукт, требующий охлаждения при перевозке и хранении | chill item |
| продукт, требующий хранения в холодильниках | cold store item |
| продукты без гарантированного срока хранения | nonwarranted supplies |
| продукты с непродолжительным сроком хранения | semiperishable items |
| пункт хранения запасов | stocking point |
| работы по хранению | logistics (Lialia03) |
| разбивка открытой площадки для хранения | open-storage layout |
| район хранения транзитных грузов | transit area |
| резервный участок хранения | back up storage yard |
| рекомендации по совместному хранению | Advice on storage compatibility (Andrey Truhachev) |
| руководство по складскому хранению | warehousing manual |
| секция отправки и открытого хранения | shipping and yard storage section |
| секция хранения | storage branch |
| секция хранения и выдачи | Storage and Issue Section |
| секция хранения материальных средств | materiel facilities section |
| система обозначений мест хранения в стеллаже | bin location system |
| система хранения комплектных запасов по группам | planograph system of storage |
| склад временного хранения | warehouse for temporary storage (Soulbringer) |
| склад для холодильного хранения транзитных грузов | depot of inter-cold-store shipment |
| склад для хранения горючего в мелкой таре | filled can dump |
| склад индивидуального хранения | self-storage (Andy) |
| склад открытого хранения | outside storage (respectlogistic.ru Ася Кудрявцева) |
| склад хранения | storage depot |
| склад хранения бестарных грузов | bulk storage depot |
| склад хранения запасов | stocking depot |
| складская площадь для укрытого хранения | covered warehouse space |
| складское отделение хранения горючего в ёмкостях | bulk petrol storage section |
| складское помещение для стеллажного хранения | bin room |
| складывание грузов для открытого хранения | dumping goods |
| складывать грузы для открытого хранения | dump goods |
| смазка для долговременного хранения | heavy rust-preventive compound |
| совместное хранение | combined storage (хранение нескольких групп товаров в одном месте (напр., брак и не брак) – АД Sibiricheva) |
| создавать благоприятные условия для хранения и перевозки материальных средств | cushion stocks |
| средства складского хранения | warehousing facilities |
| средства холодильного хранения | refrigerating resources |
| средства хранения | storehouse facilities |
| средства хранения жидкостей | tanking facilities |
| срок складского хранения | storage duration (Alexander Matytsin) |
| срок хранения | storable lift |
| срок хранения | life |
| срок хранения упакованных грузов | repack period |
| сроки хранения | storage time |
| ставить машину на хранение | store a vehicle |
| станционная открытая площадка для хранения грузов | railroad open storage yard |
| стеллаж для хранения кислот | acid locker |
| стеллаж для хранения предметов во вскрытой таре | broken packages shelving |
| стеллажное хранение | shelf stowage |
| тара для хранения имущества и материалов в ремонтной мастерской | shop container |
| техника безопасности при хранении опасных грузов | safe storage of hazardous commodities |
| техническое обслуживание при длительном хранении | static maintenance |
| техническое обслуживание при хранении | maintenance-in-storage |
| трёхэлементная система буквенных и цифровых обозначений мест хранения в штабелях | three-symbol location for floor stacking |
| увеличение количества при хранении | storage gain |
| упаковывание, погрузочно-разгрузочные операции, хранение и транспортирование | Packaging, Handling, Storage and Transportation (совокупность процессов и процедур, ресурсов, конструкторских решений и методов обеспечения должного качества защиты изделия от неблагоприятных внешних воздействий, упаковывания, выполнения погрузочно-разгрузочных операций и транспортирования изделия, его составных частей и оборудования поддержки ssn) |
| условия транспортировки и хранения | transportation and storage conditions (yakamozzz) |
| условный срок хранения продукта | provisional warranty |
| устойчивость в хранении | stability |
| устойчивость в хранении | keeping quality |
| уход и обслуживание в течение срока хранения | in-storage maintenance |
| уход и сбережение при хранении | storage maintenance |
| участок для открытого хранения | open-storage area |
| участок хранения грузов | warehouse clearing space |
| участок хранения и выдачи мелких партий грузов | detail area |
| хранение без холодильного оборудования | dry storage |
| хранение большого количества предметов | large volume storage operations |
| хранение в буртах | pit storage |
| хранение в вертикальном положении | storing on end |
| хранение в ларях | bin store |
| хранение в отсеках | bay storage |
| хранение в резерве | stand-by storage |
| хранение в штабелях | block storing |
| хранение в ящичных стеллажах | drawer stowage |
| хранение вблизи дорог | roadside storage |
| хранение горючего | fuel conservation |
| хранение горючего в ёмкостях с водяной подушкой | hydraulic storage system |
| хранение груза | storing cargo |
| хранение грузов | storing goods |
| хранение грузов в бочковой таре | barrel storage |
| хранение грузов на поддонах | palletized storage |
| хранение запасов | custody of stocks |
| хранение запасов эшелонированно по глубине | storing in echelons |
| хранение и упаковка | Warehousing & Packaging (andy320) |
| хранение имущества | storing stores |
| хранение имущества | housing stock |
| хранение материальных средств на складах | warehousing |
| хранение на открытой площадке | above-ground storage |
| хранение на открытой площадке | unprotected storage |
| хранение на открытой площадке | unroofed storage |
| хранение на открытой площадке под навесом | storage under outdoor shed (tania_mouse) |
| хранение на открытых площадках | outside storage |
| хранение на открытых площадках | ground storage |
| хранение на плаву | wet storage |
| хранение на складе | keeping in store |
| хранение накапливаемых товаров | cumulative storage |
| хранение небольших товаров без упаковки | loose storage to small items |
| хранение одежды | storing clothing |
| хранение пакетов грузов на поддонах в высоких штабелях | high unit-load storage |
| хранение предметов, подлежащих ремонту | awaiting repair storage |
| хранение предметов, подлежащих ремонту | ARS |
| хранение при большом скоплении грузов | congested storage condition |
| хранение продовольствия | storing provisions |
| хранение продуктов без холодильников | unrefrigerated storage |
| хранение с полным использованием полезной площади | space storage |
| хранение согласно "Закону о регулировании водного режима " | WHG-storage (... EVA) |
| хранение, содержание, складирование в условиях кондиционирования воздуха | air-conditioned storing (Andrey Truhachev) |
| хранение, содержание, складирование в условиях кондиционирования воздуха | climate-controlled storage (Andrey Truhachev) |
| хранение, содержание, складирование в условиях контролируемой атмосферы | air-conditioned storing (Andrey Truhachev) |
| хранение, содержание, складирование в условиях контролируемой атмосферы | climate-controlled storage (Andrey Truhachev) |
| Хранение товаров, требующих определённых температурных условий | storage of goods, which require particular temperature conditions (tlumach) |
| хранилище для длительного хранения грузов | traffic shed suspense |
| центр хранения | storage center |
| централизованное хранение | centralized storage |
