| Russian | English |
| баланс по данным карточек учёта | card balance |
| баланс по документам учёта | stock card balance |
| ведение книг складского учёта | depot book keeping |
| ведение основного учёта | maintaining a ledger |
| ведение учёта | keeping a record of |
| ведение учёта расхода | keeping records of expenditure |
| вести основной учёт | maintain a ledger |
| вести учёт | keep a record of |
| вести учёт расхода | keep records of expenditure |
| внесение корректив в данные учёта после инвентаризации | stocktaking adjustment |
| внесение сведений в карточки учёта | making entries on stock record cards |
| вносить сведения в карточки учёта | make entries on stock record cards |
| вынимание карточки учёта из картотеки | removing a stock record card |
| вынимать карточку учёта из картотеки | remove a stock record card |
| главный учёт состояния запасов | master status of stocks record |
| группа по учёту запасов | stock record cell |
| данные учёта в денежном выражении | monetary inventory accounting data |
| делопроизводитель, вносящий данные в документы учёта | stock poster |
| делопроизводитель по учёту запасов | stock control clerk |
| делопроизводитель по учёту запасов склада | stock record clerk |
| диспетчерский учёт | dispatching record |
| документация по учёту инвентарного имущества | organization equipment file |
| документы по учёту предстоящих поступлений | due-in records |
| единица учёта запасов | SKU (ssn) |
| единица учёта запасов | stock keeping unit (ssn) |
| ежедневный учёт запасов | daily stock record |
| ежедневный учёт расхода топлива | daily record of fuel oil consumption |
| журнал учёта времени нахождения в рейсе | HOS logs (sankozh) |
| журнал учёта времени нахождения водителя в пути | HOS logs (sankozh) |
| журнал учёта данных проверок продовольствия | Provisions Survey Record Book |
| журнал учёта заявок | requisition log |
| журнал учёта операций | transaction register |
| журнал учёта операций по закупкам | purchase journal |
| журнал учёта операций по пополнению запасов | provision history sheet |
| журнал учёта отгруженных грузов | log of shipments |
| журнал учёта продовольствия | provision ledger |
| журнал учёта профилактического технического обслуживания и ремонта | preventive maintenance work sheet |
| закрывание карточки учёта | ruling off a stock record card |
| закрывать карточку учёта | rule off a stock record card |
| закрытая карточка учёта | dead card |
| заносить данные об отгруженных грузах в карточки учёта | post shipment to stock record cards |
| запись, вносимая в основную карточку учёта | header entry |
| заявка, обрабатываемая средствами машинного учёта | mechanized requisition |
| инвентарный учёт | stocktaking record |
| исключать с учёта | drop from an account |
| исключение с учёта | dropping from an account |
| итоговые данные учёта наличности | stock record balance |
| итоговый учёт наличности | availability balance file |
| картотека текущего учёта | live file |
| карточка индивидуального учёта машин | vehicle detail card |
| карточка компьютерного учёта | electrical accounting machine |
| карточка механизированного учёта | locator file |
| карточка механизированного учёта | locator card |
| карточка основного учёта имущества | master stock record card |
| карточка текущего учёта | active stock record card |
| карточка учёта | stock card |
| карточка учёта движения имущества | materiel transaction slip |
| карточка учёта запасных частей | spares record card |
| карточка учёта запасов, хранящихся на складе | depot stock status card |
| карточка учёта и определения местонахождения имущества | stock record and locator card |
| карточка учёта имущества по местам использования | custody card |
| карточка учёта по основным книгам | stock ledger card |
| карточка учёта поступлений имущества из ремонта | due on work order status card |
| карточка учёта потребления | consumption record card |
| карточка учёта предстоящих поступлений | provision supply card |
| карточка учёта принятого имущества | receiving voucher card |
| карточка учёта работ по техническому обслуживанию на складе при хранении | park maintenance card |
| карточка учёта специального расхода | special issue control card |
| карточка учёта убывающего из склада имущества | dues-out record card |
| книга инвентарного учёта по категориям имущества | inventory category ledger |
| книга основного учёта | ledger |
| книга учёта | blotter |
| книга учёта заявок | demands book |
| книга учёта имущества | property book |
| книга учёта обеспечения специальных мероприятий | project book |
| книга учёта операций | blotter record |
| книга учёта операций по заготовкам | blotter record of procurements |
| книга учёта предполагаемых поступлений | dues book |
| книга учёта разгрузки вагонов | wagon book |
| консультант по учёту и отчётности | accounting consultant |
| контрольный учёт | control account |
| материальный учёт | stocktaking |
| месячный учёт работы машины | monthly vehicle log sheet |
| необязательная форма учёта | optional record |
| обязанности по ведению учёта и отчётности | accountability obligation |
| оправдательный документ, учитываемый по основной книге учёта | journal voucher |
| основная карточка учёта | master card |
| отделение учёта собственности | Property Branch |
| отсутствующая запись на документах учёта | delinquent posting |
| отчёт о несоответствии данных фактического учёта с документами | discrepancy report |
| первичный документ учёта | source document |
| перенесение остатков в книгу учёта | transferring balances to the ledger |
| переносить остатки в книгу учёта | transfer balances to the ledger |
| перечень предметов по учёту хранения | building tally record |
| планировка складской площади с учётом местных условий | adapted layout |
| подведение ежегодного баланса по книге учёта | balancing the ledger annuals |
| подводить ежегодный баланс по книге учёта | balance the ledger annuals |
| подотчётное имущество согласно книгам основного учёта | ledger charge |
| портовый учёт отгруженных грузов | port records of shipment |
| порядок учёта и отчётности | accounting procedure |
| предварительный план погрузки с учётом требований обстановки | advance loading plan |
| предметный учёт имущества | item property accounting |
| предметный учёт средств | item records |
| прилагать к книге учёта приходно-расходные документы | support the ledger with vouchers |
| проверка и учёт груза после оформления документов | receipts checking after documentation |
| производить погрузку и укладку груза с учётом требований | stow tactically |
| пункт учёта запасов | stock accounting unit |
| рабочий журнал учёта наличия автомобилей | vehicle availability work sheet |
| распределение и учёт грузов, подлежащих водной перевозке | booking of shipment for loading on vessels |
| ревизия документов по учёту имущества | audition of property accounts |
| реестр документов по учёту поступающих материальных средств | due-in register |
| реестровый номер в книге основного учёта | folio number |
| сводный журнал учёта технического обслуживания | consolidated maintenance roster |
| система учёта и отчётности по поставкам | supply accounting system |
| система учёта предметов на складе | warehouse locator system |
| снимать с регистрационного учёта | deregister (Ying) |
| снимать с учёта | write off |
| снимать с учёта | take off strength |
| снять с учёта | write off |
| снять с учёта | take off strength |
| списывание в расход по основной книге учёта | struck off charge in a ledger |
| списывать в расход по основной книге учёта | strike off charge in a ledger |
| стеллажная карточка учёта замены выданного предмета | bin replenishment card |
| табуляционная обработка карточек машинизированного учёта | centralized tabulating machine service |
| текущий учёт запасов | current stock record file |
| товары, подлежащие учёту и проверке наличия | supplies under inventory control |
| учёт автотранспорта | auto registration |
| учёт арендуемых помещений | record of hirings |
| учёт вагонов | car record |
| учёт выгружаемых грузов | unloading record |
| учёт выдачи мяса | meat issue record |
| учёт груза по количеству мест и предметов | case and item control |
| учёт груза при приёме | in-checking |
| учёт грузов, проходящих через этаж хранилища многоэтажного типа | floor tally record |
| учёт запасов | status of stock record |
| учёт заявок, подлежащих удовлетворению | on order file |
| учёт и отчётность по грузовым операциям | cargo accounting |
| учёт и отчётность по документам установленной формы | formal accounting |
| учёт и отчётность по запасам склада | depot stock records |
| учёт и отчётность по имуществу | property accountability |
| учёт и отчётность по поставкам продовольствия | ration accounting |
| учёт излишков и недостач денежной наличности | cash over and short account |
| учёт имущества, находящегося в трюме | holding account |
| учёт материальных средств в денежном выражении | financial property accounting |
| учёт мест груза при погрузке | tally of cargo |
| учёт наличных запасов | availability record of the stocks on hand |
| учёт неисправного имущества | unserviceable property record |
| учёт операций по разбивке крупных партий грузов | broken bulk account |
| учёт партий | lot record |
| учёт поставок и обслуживания | supply and service record |
| учёт поступлений | receipts checking |
| учёт поступлений груза | due-in posting |
| учёт поступлений и выдач | plus and minus account |
| учёт поступлений мяса и мясных отходов | meat and offal intake record |
| учёт потерь в результате утечки | leakage account |
| учёт потерь горючего от испарения | accounting for fuel evaporation |
| учёт предстоящих расходов | obligation account |
| учёт продовольствия | ration record |
| учёт расхода и наличия материалов | record of supplies used and supplies on hand |
| учёт расхода и продажи продовольствия | subsistence and sales account |
| учёт расхода материалов и запчастей в мастерской | shop expenditure record |
| учёт самолётного имущества | aircraft account |
| учёт состояния запасов | status of stocks record |
| учёт сырья | ingredient record |
| учёт транзитных запасов | intransit storage record |
| финансовый контрольный учёт | financial control record |
| финансовый учёт | financing inventory |
| форма немашинизированного учёта | manually maintained form |
| формы документов для учёта техники | vehicle stationary |
| формы учёта поступлений средств | provision review forms |
