| Russian | English |
| автогужевой транспорт | motor and wagon transportation |
| автомобиль в составе транспорта подвоза | supply echelon vehicle |
| автомобильный транспорт | vehicular transportation |
| Автомобильный транспорт | LKW (LenaSH) |
| автомобильный транспорт | over-the-road truck transport |
| автомобильным транспортом | by truck (pelipejchenko) |
| автомобильным транспортом | by road (pelipejchenko) |
| автопарк транспорта административного подчинения | administrative motor pool |
| база технического обслуживания транзитного транспорта | transit vehicle depot |
| бронь на транспорт | reservation (Нет такого слова - бронь. Ying) |
| весовые и габаритные ограничения для грузов, перевозимых воздушным транспортом | weight and dimensional limitations of aircraft |
| водным транспортом | by water |
| возможности воздушного транспорта | airlift potential |
| время, затраченное на прохождение колонной транспорта определённого пункта | time length |
| время нахождения авиационного транспорта на аэродроме и в полете | aircraft ground and turn-around time |
| время пробега транспорта в оба конца | turn-around time |
| выборочный вызов транспорта со снабженческими грузами | selective calling forward |
| выделение транспорта | allocating transportation |
| выделять транспорт | allocate transportation |
| вызов транспорта | calling forward traffic |
| вызывать транспорт | call forward traffic |
| вьючно-гужевой транспорт | hay burners |
| вьючно-гужевой транспорт | animal transportation |
| главный центр взаимодействия трёх видов транспорта | central trimodal interface (Irina Verbitskaya) |
| граница движения транспорта | traffic line |
| грузовой транспорт | freight vehicles (dimakan) |
| грузовой транспорт | load-carrying transport |
| грузовой транспорт | cargo vessel |
| грузооборот транспорта | freight turnover |
| грузоподъёмность авиационного транспорта | airlift capability |
| грузоподъёмность водного транспорта | tonnage lift |
| грузоподъёмность возвращающегося транспорта | return capacity |
| грузоподъёмность транспорта подвоза | resupply capacity |
| грузы, вывозимые автомобильным транспортом | stores cleared by road transport |
| гужевой транспорт | animal traction |
| движение водного транспорта | water traffic |
| движение вьючного транспорта с одним головным погонщиком | herding |
| движение вьючного транспорта с погонщиками при каждом животном | individual leading movement |
| движение груженого транспорта | pay movement |
| движение гусеничного транспорта | caterpillar traffic |
| движение колёсного транспорта | wheeled traffic |
| движение незагруженного транспорта | nonproductive traffic |
| движение прибывающего транспорта | inwards traffic |
| движение транспорта | traffic circulation |
| движение транспорта в основном направлении | main line traffic |
| дисциплина водителей транспорта | driver discipline |
| для перевозки наземным транспортом | land packed (ylataN) |
| дорога для гужевого транспорта | wagon road |
| еженедельное уведомление о выходе транспортов в море | weekly sailing message report |
| железнодорожным либо автомобильным транспортом | by train or by trucks (Soulbringer) |
| запасные части для нужд железнодорожного транспорта | rail spare parts |
| запасы, загруженные на транспорт | trunk stock (inn) |
| заправочная база воздушного транспорта | air transport refueling base |
| заправочная база транспорта | transport refueling base |
| запрещать движение транспорта | block off traffic |
| запрещение движения транспорта | blocking off traffic |
| заставлять морской транспорт работать с напряжением | strain shipping |
| заявка на перевозку морским транспортом | booking order (Yuriy83) |
| заявка на судовой транспорт | shipping bid |
| извещение о выходе из порта транспорта с грузом | report of sailing of freight ship |
| извещение об отгрузке грузов водным транспортом | marine shipping advice |
| израсходовать большую часть средств судового транспорта | absorb the bulk of shipping |
| имущество, возимое вьючным транспортом | mounted equipment |
| интенсивность движения автомобильного транспорта | vehicle density |
| интенсивность работы транспорта | pressure of transport duties |
| каблограмма о выходе транспорта с грузом | sailing cable |
| колонна транспорта, следующая сквозным маршрутом | through convoy |
| колёсный транспорт | wheeled equipment |
| коммерческий транспорт | commercial carrier |
| Компания по консультированию и исследованиям в области поставки товаров воздушным транспортом | Cargo Facts Consulting (Cargo Facts Consulting is a specialised air logistics advisory and research firm.  cargofactsconsulting.com I. Havkin) |
| конвой транспортов со снабженческими грузами | maintenance convoy |
| конечный пункт подвоза автомобильным транспортом | roadhead |
| контрольный пункт движения транспорта | release point |
| короткий пробег транспорта | short haul |
| ликвидирование скопления транспорта | eliminating traffic bottleneck |
| ликвидирование скопления транспорта | clearing traffic congestion |
| ликвидировать скопление транспорта | eliminate traffic bottleneck |
| ликвидировать скопление транспорта | clear traffic congestion |
| мастерская по ремонту трубопроводного транспорта | pipe repair depot |
| международные контейнерные перевозки железнодорожным транспортом | international carriage of containers by rail (Sergei Aprelikov) |
| менеджер по транспорту | transport officer |
| место расположения транспорта | echelon location |
| место расположения транспорта | transport lines |
| направление транспорта в конечный пункт движения | terminal routing |
| норма использования авиационного транспорта | airlift utilization rate |
| обгонять транспорт | double |
| обеспечение средствами наземного транспорта | land transportation support |
| обеспечение транспортом | transportation supply |
| оборот судового транспорта | shipping turn-round |
| орган управления железнодорожного транспорта | railway headquarters |
| освободить средства железнодорожного транспорта | set free rail transport |
| основные виды транспорта | key traffic |
| основные средства транспорта | backbone of the lift |
| отдел железнодорожного транспорта | Rail Transportation Division |
| отделение брони на транспорт | reservation bureau |
| оценка возможностей транспорта | tone-mile capability forecast |
| очередной рейс транспорта подвоза | turn-around run for new supplies |
| партия груза, ожидающая перевозки транспортом получателя | consignee pickup |
| перевалка грузов с судна на железнодорожный транспорт | transfer of cargo from portside to trains |
| перевозить автомобильным транспортом | bus |
| перевозка автомобильным транспортом | busing |
| перевозка одним видом транспорта | unimodal transportation (Ying) |
| перевозка холодильным транспортом | refrigerated shipping |
| перевозки вьючным транспортом | pack work |
| перевозки с кругооборотом транспорта | shuttling |
| перевозки средствами коммерческого водного транспорта | commercial water movement |
| перевозчик, доставляющий товар до места погрузки на основной транспорт | precarrier (при использовании нескольких перевозчиков elisal) |
| перегружать железнодорожный транспорт | burden rail lines |
| перегрузка железнодорожного транспорта | burdening rail lines |
| передовое звено подвоза автомобильным транспортом | forward link of road transport |
| период максимального движения транспорта | peak traffic |
| план движения транспорта | circulation plan |
| план движения транспорта | traffic circulation plan |
| план движения транспорта | vehicle movement schedule |
| план движения транспорта | circulation overlay |
| плата за дополнительные услуги транспорта | accessorial charges |
| погрузка на выгрузочной станции транспорта, следующего на распределительные пункты | railhead loading for distribution |
| погрузка / разгрузка грузового транспорта | lumping (то же, что loading/unloading) |
| подвоз средствами наземного транспорта | ground supply |
| порожний транспорт | surplus transportation |
| порожний транспорт | empties |
| поток грузового транспорта | freight traffic flow (Irina Verbitskaya) |
| потребности в транспортных средствах в период наиболее напряжённой работы транспорта | peak traffic demand |
| Правила перевозок железнодорожным транспортом | Railroad Transportation Rules (Soulbringer) |
| принимать прибывающий транспорт | accept traffic |
| принятие прибывающего транспорта | accepting traffic |
| проведение проверки транспорта | screening traffic |
| продвинуться за пределы досягаемости наличного транспорта | outdistance the capabilities of the available transport |
| продовольственный транспорт | ration ship |
| продовольственный транспорт | mess transport |
| продукты, требующие перевозки средствами транспорта | reefer supplies |
| производительность средств транспорта | vehicle's performance |
| производить перевалку груза на железнодорожный транспорт | put traffic on rail |
| производить перевалку груза с железнодорожного транспорта | put traffic off rail |
| пропускание наибольшего количества транспорта | bearing the most traffic |
| пропускание транспорта | dealing with traffic |
| пропускание транспорта через узлы | passing traffic at intersection |
| пропускать наибольшее количество транспорта | bear the most traffic |
| пропускать транспорт | deal with traffic |
| пропускать транспорт через узлы | pass traffic at intersection |
| Профсоюз работников транспорта и неквалифицированных рабочих | Transport and General Workers' Union (основан в Великобритании в 1922 г.; объединяет более 900 тыс. членов; основной целью является улучшение оплаты и условий труда работников Alex Lilo) |
| пункт остановки транспорта | halt station |
| пункт управления транспортом снабжения | supply column headquarters |
| работа железнодорожного транспорта | rail activity |
| работники железнодорожного транспорта | railroad workers and employees (Soulbringer) |
| разгрузка транспорта | dumping loads |
| район разгрузки транспортов | transport-unloading area |
| район расположения транспорта | echelon area |
| район сосредоточения транспорта | transport lying-up area |
| распределять средства авиационного транспорта | allocate airlift tonnage |
| расстояние пробега грузового транспорта | carrying distance |
| регулирование движения санитарного транспорта | patient movement control |
| регулирование движения транспорта | flow regulation |
| регулирование железнодорожного транспорта | rail traffic regulation |
| санный транспорт | sledge transport |
| сбой в работе транспорта | disruption of traffic (Irina Verbitskaya) |
| сведения о состоянии транспорта | vehicle state |
| сгружать грузы с транспорта | dump loads |
| секция транспорта | train section |
| система автоматизированного взимания сборов с грузового транспорта за пользование автобанами | maut calculator (Andy) |
| система обеспечения транспортом | vehicle chain |
| система подвоза средствами автомобильного транспорта | vehicular distribution system |
| система постепенного направления транспортов в район порта погрузки | block release system |
| скопление транспорта | transportation congestion |
| скопление транспорта | congestion |
| скопление транспорта | traffic tangle |
| скопление транспорта на дороге | road congestion |
| снабженческие перевозки средствами наземного транспорта | ground cargo hauling |
| снабженческий транспорт | supply lift |
| снегоходный транспорт | oversnow transport |
| советник по коммерческому транспорту | commercial shipping adviser |
| создавание скопления транспорта | congesting a road |
| создавать скопление транспорта | congest a road |
| специалист по вьючному транспорту | cargador |
| средства авиационного транспорта | airlift tonnage |
| средства водного транспорта | water-borne means of transport |
| средства водного транспорта | water transport media |
| средства гужевого транспорта | animal-drawn means |
| средства железнодорожного транспорта | rail media |
| средства наземного транспорта | ground means of transportation |
| средства речного транспорта | inland waterways equipment |
| средства речного транспорта | inland waterway carrier |
| средства сухопутного транспорта | overland hauling facilities |
| средство санитарного транспорта | medical vehicle |
| средство транспорта | means of tonnage |
| средство транспорта | mode of transportation |
| сухогрузный транспорт с продовольствием | dry provisions ship |
| текущая работа транспорта | transport chores |
| тоннаж рефрижераторного транспорта | refrigerated shipping capacity |
| транспорт административно-хозяйственных органов | administrative transportation |
| транспорт для осуществления поставок | supply ship |
| транспорт для перевозки бестарных грузов | bulk carrier |
| транспорт для перевозки стандартных грузов | standard cargo ship |
| транспорт для подачи запаса воды | water supply storage vessel |
| транспорт зоны коммуникаций | long distance line of communications transportation |
| транспорт зоны коммуникаций | communications zone transportation |
| транспорт, используемый по контракту | contract transport |
| транспорт, используемый по найму | hired transport |
| транспорт, перевозящий машины | vehicle ship |
| транспорт, перевозящий скоропортящиеся продукты | fresh-food ship |
| транспорт подвоза | supply transport |
| транспорт подвоза горючего | gasoline train |
| транспорт подвоза горючего | fuel hauling equipment |
| транспорт подвоза наливного горючего | bulk petrol transport |
| транспорт с генеральным грузом | general-cargo vessel (general редко переводится как генерал! IG83) |
| транспорт с грузами | stores issue ship |
| транспорт с запасами | store-carrier |
| транспорт с запасами | store issue ship |
| транспорт с продовольствием | provision storeship |
| транспорт с топливом | fuel ship |
| транспорт со сборным грузом | general store issue ship |
| трубопроводный транспорт | pipeline service |
| Устав автомобильного транспорта и городского наземного электрического транспорта | the Charter of motor transport and city ground-based electric transport (ФЗ РФ (N 259-ФЗ) от 8 ноября 2007 г., вступивший в силу 18 мая 2008 г. Soulbringer) |
| утомляемость водителей транспорта | driver fatigue |
| хозяйствующий субъект на железнодорожном транспорте | railway body (Alex Lilo) |
| хранилище, не допускающее въезда транспорта | walk-in type storage |
| центр взаимодействия трёх видов транспорта | trimodal interface (Irina Verbitskaya) |
| часть авиационного транспорта | airlift outfit |
| экономное использование судового транспорта | shipping economy |
| эксплуатировать транспорт с большой интенсивностью | overtax transportation |
