Terms for subject Logistics containing тар

Russian	English
без тары	in bulk (о грузе)
бутылочная тара	bottles
вес в решётчатой таре	crated weight
внешняя тара	exterior container
возвратная стеклянная тара	returnable glass (Sun2day)
возвратная тара	rental (напр., о коробке Racooness)
выгружать воду в таре	discharge water
выгрузка воды в таре	discharging water
габариты тары	container dimensions
герметическая тара	sealed container
герметическая тара	amphibious package
герметическая тара для водных перевозок	weatherproof container
груз в мешочной таре	bag cargo
грузил груз без тары	loaded in bulk
грузить груз без тары	load in bulk
грузы в мешочной таре	sack goods
грузы в мешочной таре	sack and bag goods
грузы в решётчатой таре	crated supplies
деревянная бочковая тара	cooperage
доставка груза в бочковой таре	drum delivery
жёсткая фибровая тара	solid fiberboard container
заземлять металлическую тару перед заполнением её горючим	ground containers before being filled
изготовление тары	packing and crating production
команда по упаковке груза в решётчатую тару	crating team
комплект воздушнодесантной тары	drop kit
комплект тары	container assembly
конструкция тары	design of packages (Soulbringer)
коэффициент использования тары	tare weight ratio
маркирование тары	marking a container
маркировать тару	mark a container
маркировочная надпись на таре	address
металлическая тара в виде цилиндра с отверстиями	cut-type metal insert
мягкая промежуточная тара для насыпных грузов	flexible intermediate bulk container (см. перевод стандарта ISO 21898 на русский язык Sergey.Cherednichenko)
мягкая резиновая тара	rubber storage tank
мягкая резиновая тара для ГСМ	rubber gasoline container
мягкая тара	flexitank (flexible tank Charlotte Malkavian)
мягкая тара без жёсткого каркаса	nonrigid container
мягкая тара для горючего	fabric fuel tank
мягкая тара для сбрасывания грузов	textile air drop container
на таре	on the crate
наружная тара	sleeve
наружная тара	outside container
наружная тара	outer shipping container
негерметичность тары	holing
номерное обозначение адресата на таре	allocation number on the crate
оборудование для очистки мешочной тары	bag-cleaning equipment
оборудование для ремонта бочковой тары	drum reconditioning equipment
общий вес согласно маркировке на таре	case weight
опорожнение тары от жидкого содержимого	draining a container
опорожнять тару от жидкого содержимого	drain a container
определитель прочности ящичной тары	box-strength calculator
отчёт о разливе горючего в мелкую тару	decanting operations report
очерёдность загрузки товара в тару для доставки по заказу	roll-cage sequencing (используется в распределительных центрах ритейлеров – укладка товара в транспортную тару согласно расположению полок/стендов в отдельно взятом магазине; затем аналогичным образом загрузка грузовика в зависимости от маршрута и будущих разгрузок в магазинах ARXTAR)
парашютно-десантная тара	aerial-delivery crate
парашютно-десантная тара	supply-dropping crate
парашютно-десантная тара для тяжеловесных грузов	heavy-duty supply-dropping container
парашютно-десантная тара для тяжеловесных грузов	heavy-duty aerial supply container
партия мелких предметов в ящичной таре	case bulk of small items
питьевая вода в герметической таре	canned water
план перевозок нефтепродуктов без тары	bulk petroleum product lifting schedule
площадка для выдачи предметов, изъятых из тары	broken-issue area
площадка для ремонта тары	package repair area
площадка для хранения грузов в бочковой таре	drum-storage area
погрузка груза без тары	loading in bulk
поставка бочковой тары	drum supply
потребности в транспортировке и таре для горючего	fuel facility requirements
предварительная маркировка тары до упаковки груза	prestenciling
предмет в таре, могущий быть раздавленным при укладке в штабель	crushable item
прибор для испытания твёрдости тары	bursting strength apparatus
проведение переупаковки в ящичную тару	reboxing
проведение разлива горючего в мелкую тару	breaking down gasoline from bulk to containers
проведение укладки тары штабелями в связь	crosspiling containers
продукты без тары	loose subsistence items
продукты в бочковой таре	barreled food
производить переупаковку в ящичную тару	rebox
производить переупаковку изделий в ящичной таре	rebox stocks
производить разлив горючего в мелкую тару	break down gasoline from bulk to containers
производить укладку тары штабелями в связь	crosspile containers
прокладочный материал для ящичной тары	case liner
промежуточная тара	intermediate container
промывание тары	flushing a container
промывать тару	flush a container
протекающая тара	leaking container (Post Scriptum)
прочность тары	crushability
прочность ящичной тары	box-strength
пункт разлива в мелкую тару	container-filling point
пункт разлива горючего в мелкую тару	bulk reduction point
разламывание тары	breaking a container
разлив горючего в мелкую тару	breakdown of fuel into containers
разлив горючего в мелкую тару	bulk-breaking of fuel
разлив горючего в мелкую тару	breakdown of gasoline into containers
разливание горючего в мелкую тару	breaking down fuel
разливать горючее в мелкую тару	break down fuel
разногабаритная тара	various sized containers
ремонт тары	coopering
система получения товара путём обмена порожней тары на заполненную	container exchange system
система поставок горючего в таре	petrol containers supply system
склад бочковой тары	drum park
склад для хранения горючего в мелкой таре	filled can dump
смазочное масло в таре	drum lube oil
смазочные материалы в таре	packaged oils and greases
сортировка грузов по маркировке на таре	sorting by marks
стеллаж для хранения предметов во вскрытой таре	broken packages shelving
тара, возимая при машине	vehicular container
тара, дающая течь	leaking container
тара для воды	water container
тара для грузовых перевозок	cargo-type container
тара для комплектных грузов	unit container
тара для морских перевозок	shipping container
тара для пищевых экстрактов	extract container
тара для хранения имущества и материалов в ремонтной мастерской	shop container
тара из гофрированной фибры	corrugated fiberboard container
тара из провощённого фибрового материала	W-board container
тара многократного пользования	returnable package
тара многократного пользования	returnable container
тара многократного пользования	multiple trip container
тара обычного образца	custom-built container
тара одноразового пользования	single trip container
тара одноразового пользования	perishable container
тара одноразового пользования	one-time shipper
тара одноразового пользования	nonreturnable containers
тара, предохраняющая от грызунов	ratproof container
тара разных размеров	odd size containers
тара расфасованных продуктов	packaged container
тара с течью	leaker
тара с течью	dripping package
технические требования к внутренней и внешней таре	packaging and packing specifications
толстостенная бочковая тара	heavy gage container
укупорка для транспортировки мягкой тары	transport collapsible container
упаковка груза в тару из фибрового материала	V-board packaging
упаковывать груз в решётчатую тару	crate
условное обозначение на молочной таре	milk code
установка для паровой зачистки тары	steam cleaning unit
фибровая тара	fiberboard container
хранение грузов в бочковой таре	barrel storage