| Russian | English |
| загрузка и разгрузка контейнера выполняется перевозчиком на его складе | LCL/LCL (less container load/less container load Yuriy83) |
| заземлять металлическую тару перед заполнением её горючим | ground containers before being filled |
| из которых после выдачи груза в обмен на один из них прочие теряют силу | one of which being accomplished, the others to stand void (Phyloneer) |
| из которых после выдачи груза в обмен на один из них прочие теряют силу | one of which being accomplished, the others to be void (об оригиналах коносамента Phyloneer) |
| из которых после выдачи груза в обмен на один из них прочие теряют силу | one of which being accomplished, the others to be void |
| изделие или продукция, которую покупатель оплачивает поставщику, включая себестоимость и накладные расходы, связанные с её получением | cost plus item (Serik Jumanov) |
| изделие, которое покупатель оплачивает поставщику, включая себестоимость и накладные расходы, связанные с его получением | cost plus item (напр., транспортные или накладные расходы. в общем, продукт, за который платят по себестоимости плюс любые наценки на него Serik Jumanov) |
| мероприятия по ремонту имущества и возвращению его в эксплуатацию | return to stock program |
| номенклатура запасных частей с описанием их применения | parts application data list |
| осмотр партий предметов для проверки их качества | lot-to-lot inspection |
| ответственность за определение потребностей и их обеспечение | requirements responsibility |
| перевозчик принимает груз в контейнере и в таком же виде сдаёт его в порту назначения получателю | FCL/FCL (full container load/ full container load Yuriy83) |
| после выдачи груза по одному из них, остальные теряют юридическую силу | one of which being accomplished, the others to stand void (об оригиналах коносамента pina colada) |
| после выдачи груза по одному из них, остальные теряют юридическую силу | one of which being accomplished, the others to be void (об оригиналах коносамента pina colada) |
| сортирование предметов по их состоянию | classifying items as to condition |
| сортировать предметы по их состоянию | classify items as to condition |
| таблица неисправностей и способов их устранения | trouble shooting chart |
| товар, находящийся на складе покупателя, но являющийся собственностью продавца до момента дальнейшей его реализации покупателем | consignment stock (carburetted) |
