Terms for subject Logistics containing с

Russian	English
автоколонна, следующая с походным охранением	protected convoy
автомашина с имуществом связи	signal truck
автомобиль с запасными частями	spare parts truck
автомобиль с инструментами	tool lorry
автомобиль с медико-санитарным имуществом	medical truck
автомобиль с оборудованием для сварки и резки металлов	welding truck
автомобиль с палаточными принадлежностями	tentage truck
автомобиль с продовольствием	ration vehicle
автомобильные дороги для вывоза грузов с территории порта	port road clearance facilities
автомобильный тягач с прицепом	truck-trailer combination
автомобиль-тягач с полуприцепом	semitrailer truck (josephinepas)
автопогрузчик с вилочным захватом	fork lift
автопогрузчик с вилочным захватом для работы в хранилище	indoor fork lift truck
автопогрузчик с вилочным захватом и поддоном	fork lift truck and pallet system
автотопливозаправщик для слива топлива с самолётов	defuelling unit
автотопливозаправщик для слива топлива с самолётов	defueling unit
акт о расхождении данных в накладных на груз с фактическим наличием	report of survey discrepancies incident to shipment
аппарат для передачи и приёма данных с перфокарт	punched card transceiver
баллоны с газом	cylinder gases
баллоны с газом	bottled gases
баллоны с газом	compressed gases
банка с сухим спиртом	canned heat
банное обслуживание с использованием душевых установок	shower service
баржи с малой осадкой	low-bed barges (Andy)
без погрузки, но с выгрузкой	free in liner out (Alezhka)
бирка с указанием вида ремонта	job routing tag
брезент с подвеской	canvas sling
вагон с комплектным грузом	pack-wagon
вагон с отправляемым грузом	wagon loaded outwards
вагонный ярлык для вагонов, убывающих с конечной станции	wagon for down traffic
вилочный автопогрузчик с большой высотой подъёма груза	high stacking forklift truck
внутренний терминал, который непосредственно связан с морским портом	dry port (Термин существует только во французском и английском языке. В России под сухим портом обычно понимается либо припортовая станция, либо контейнерный терминал, который через припортовую станцию формирует на порт контейнерные отправки. Ying)
водоочистительная установка с фильтром из диатомита	diatomaceous earth water purifier
время с момента взятия товара со склада до отправки заказчику	pick-to-ship (Andy)
вывоз груза с территории порта	clearance of the port
вывоз грузов с территории порта	clearing the port
вывозить грузы с территории порта	clear the port
выгрузка с торца	end off-loading
вычисления с помощью машин	machine computations
графа заявки с указанием времени отправки грузов	time indicator
груз на поддоне с салазками	skid load
груз с большим количеством крупногабаритных предметов	load with high bulk ratio
груз с весом, превышающим грузоподъёмность грузовых стрел	lift exceeding the capacity of standard cargo booms
груз с ограничением по температурному режиму	temperature sensitive freight (Santerellina)
груз, снятый с повреждённого судна	distressed cargo
грузовая платформа с подвесной системой	platform sling
грузовое место с недостачей содержимого по описи	deficient package
грузовой автомобиль с прицепом	trailer-hauling truck
грузовой тягач с прицепом	tractor-trailer truck
грузчики с ручными тележками	trucking labor
гусеничный тягач с краном	crane track-type tractor
дата отправки с завода / склада	delivery date
дата отправки с порта	shipping date (в отличие от "delivery date"; если речь идёт о морской поставке Yuriy83)
дата отправки с порта	shipment date (Yuriy83)
дата отправки с предприятия	ex-factory date (единицы или партии готовой продукции carburetted)
дата прекращения операций склада в связи с инвентаризацией	inventory deadline
движение вьючного транспорта с одним головным погонщиком	herding
движение вьючного транспорта с погонщиками при каждом животном	individual leading movement
дело с документами по проверке наличия имущества	property audit file
дело с документацией по техническому обслуживанию и ремонту	maintenance file
дело с неудовлетворёнными текущими заявками	active back-order file
дело с оприходованными документами	posted file
Дополнительный сбор к базовой ставке фрахта, устанавливается в соответствии с тарифной политикой линейной конференции, носит, как правило, сезонный характер	GRI (Yuriy83)
допускаемое расхождение данных инвентаризации с учётными данными	inventory discrepancy tolerance
дорога с большой грузонапряжённостью	traffic burdened road
дорога с движением в одном направлении	one-way road
дорога с движением в три ряда	three-line road
дорога с интенсивным движением	busy road
Доставка на место с выгрузкой	DPU (Delivered at Place Unloaded Ali-D)
заготовки с поставкой грузов вагонными отправками	carlot procurement
загружено с открытого склада	open storage cargo (Dominator_Salvator)
заключение о непригодности продуктов с неистёкшим гарантированным сроком хранения	condemnation within warranty
заставлять морской транспорт работать с напряжением	strain shipping
затруднения с хранением	storage pressure
заявка с требованием истребуемых предметов	itemized requisition
извещение о выходе из порта транспорта с грузом	report of sailing of freight ship
изделие или продукция, которую покупатель оплачивает поставщику, включая себестоимость и накладные расходы, связанные с её получением	cost plus item (Serik Jumanov)
изделие, которое покупатель оплачивает поставщику, включая себестоимость и накладные расходы, связанные с его получением	cost plus item (напр., транспортные или накладные расходы. в общем, продукт, за который платят по себестоимости плюс любые наценки на него Serik Jumanov)
изделия с большим удельным весом	heavy density class of supply items
изделия с длительным сроком службы	long-life items
изотермический вагон с механической системой охлаждения	mechanical refrigerator car
инвентаризация с двухразовым подсчётом имущества	two-count system of taking physical inventory
интерфейс обмена информацией с трейлеровозами	roll-off interface (Andy)
интерфейс обмена информацией с трейлеровозами	roll-on interface (Andy)
информация о положении с воздушными перевозками	airlift status information
Инцидент с потерей времени	Loss Time Incidents (kulumpator)
исключать с учёта	drop from an account
исключение с учёта	dropping from an account
использование сочетания поддонов и автопогрузчика с вилочным захватом	fork-truck-pallet combination
использовать пути подвоза с большой перегрузкой	tax supply lines
каблограмма о выходе транспорта с грузом	sailing cable
картотека карточек с указателями	visible index record
карточка с данными подсчёта имущества при инвентаризации	counting slip
карточка с данными подсчёта имущества при инвентаризации	count slip
кипятильник, опускаемый в сосуд с нагреваемой жидкостью	immersion heater
кладовая с аварийным запасом продовольствия	emergency provision room
класс товаров с условным обозначением из двух цифр	two-digit stock class
койка с противомоскитной сеткой	mosquito netted cot
колонна из тягачей с прицепами	transporter convoy
комплект двигателя с запчастями и инструментом	QEC adapting kit
комплект оборудования для работы с листовым металлом	sheet-metal set
комплектовать партии груза в соответствии с заявками	caselot the quantities ordered on requisitions
конвейер с низким расположением ленты	low-loading transporter
контейнер с открытым бортом	open side container (контейнер для перевозки грузов, у которого боковые двери открываются полностью для погрузки и разгрузки с боку Queerguy)
контейнер с открытым верхом	OT container (open top container sega_tarasov)
контейнер с открытым верхом	O.T. container (Ремедиос_П)
контейнер с пассивным температурным контролем	passive box (AlSeNo)
контейнерные перевозки с полной загрузкой контейнера	fcl (full container load CrazySnail)
контракт, заключённый с поставщиками внутренней зоны	ZI contract
коробка с одним предметом внутри	unit carton
Крупнотоннажное линейное судно, обслуживающее порты с большим грузооборотом	Mother Vessel (Yuriy83)
кузов самосвала с опрокидыванием назад	rear dump body
куртка с подкладкой из ворсового материала	pile lined jacket
куртка с подкладкой из ворсового материала	pile jacket
лаборатория с камерами искусственного холодного климата	cold-chamber laboratory
маршрут с централизованным управлением движения	dispatch route
мелкий ремонт с использованием машинного оборудования	light machine repair
меры борьбы с амбарными вредителями	insect and rodent control
меры борьбы с амбарными мучными вредителями	control of flour pest
меры борьбы с расхищениями	theft control
место для баков с кухонными отходами	garbage rack
место с ограниченной пропускной способностью	point of constraint (Natanika)
металлическая тара в виде цилиндра с отверстиями	cut-type metal insert
Метод транспортировки грузов с горизонтальной погрузкой / выгрузкой	roll in, roll out
мешочек с влагопоглотителем	desiccant bag
надбавка в связи с возрастающим объёмом перевозок	peak season surcharge (напр., в летне-осенний период Yuriy83)
надбавка в связи с перегрузкой контейнерных площадей порта	port congestion surcharge (напр., в летне-осенний период Yuriy83)
накладная с распиской в получении	receipted delivery slip
не связанный с продуктом	non-product-related (Andrey Truhachev)
не связанный с производством	non-production-related (Andrey Truhachev)
ненормальное обращение с грузом при перевозке	excessive handling
неустойчивый груз с высоким расположением центра тяжести	top-heavy load
нефтепродукты, не допускающие смешения друг с другом	incompatible oils
номенклатура запасных частей с описанием их применения	parts application data list
носок с уплотнённым следом	cushion sole sock
обеспечивание корабля с плавучей базы	mothering the vessel
обеспечивать корабль с плавучей базы	mother the vessel
обеспечивать снабжение водой с помощью трубопровода	lay on water by pipe supply
обеспечивающий корабль с плавучей базы	mothering the vessel
облегчение положения с хранением	alleviating storage pressure
облегчить положение с хранением	alleviate storage pressure
обработка с целью придания определённых защитных свойств	proofing
обработка с целью улучшения устойчивости и хранения	processing to prolong keeping time
обращаться с машиной	handle a vehicle
обращение с машиной	handling a vehicle
обувь с шипами	spiked shoes
огороженное полузакрытое хранилище с запирающимся входом	lock-up shed
ознакомление с консультативной целью	adviser inspection
окуривание в камере с двойным вакуумом	dual-vacuum chamber fumigation
оплата фрахта в соответствии с условиями чартера	freight payable as per charter party (Ying)
отгрузка в соответствии с заявками	shipping against requisitions
отгрузка с завода-изготовителя	loading ex works (Andrey Truhachev)
открытая площадка с твёрдым покрытием	open hardstanding space (ssn)
открытая площадка с твёрдым покрытием	open hard-standing space (ssn)
открытая площадка с твёрдым покрытием	open hard standing space
отчёт о несоответствии данных фактического учёта с документами	discrepancy report
оценка обстановки с точки зрения медицинского персонала	medical estimate of the situation
пакет с ассортиментным набором	sundries pouch
пакет с продуктами для одноразового приёма пищи	meal-type assembly
пакет с продуктами для одноразового приёма пищи	meal package
палатка с рентгеновским оборудованием	X-ray tent
перевалка грузов с судна на берег и с берега на судно	transfer of consignment to and from ships
перевалка грузов с судна на железнодорожный транспорт	transfer of cargo from portside to trains
перевозки различных ведомств с использованием общих транспортных средств	movement on a common carrier basis
перевозки с кругооборотом транспорта	shuttling
перевозки с приёмом грузов получателем на промежуточных точках	pick-up service
перегрузка груза с одного судна на другое	ship-to-ship transfer
перегрузка с автомобиля на автомобиль	tail-board to tail-board loading
перекачка с помощью насосов	rapid pumping
перекачка с помощью промежуточной станции	relay pumping
переноска с помощью носильщиков	porter transport
перечень выгруженных с судна грузов	dock tally
плавучий склад на барже с железобетонным корпусом	concrete storage barge
плавучий склад на барже с железобетонным корпусом	concrete issue barge
планировка складской площади с учётом местных условий	adapted layout
площадка для открытого хранения с твёрдым покрытием	open-surfaced storage unit
площадка с временным твёрдым покрытием	semi-improved area
площадка с твёрдым покрытием	improved area
площадка с твёрдым покрытием	hard stand
площадка с твёрдым покрытием для открытого хранения	hard standing open-storage area
площадка с твёрдым покрытием для размещения склада	surfaced storage area
Пневматический гайковёрт с обратным ходом	Pneumatic reversible slogging spanner (Alan_Agnayev)
по определению Американской ассоциации маркетинга АМА снятие продукции с производства и/или с продажи в результате сокращения спроса	abandonment
погрузка грузов, уложенных на поддоны с салазками	skid loading
погрузка и разгрузка с помощью канатно-подвесной дороги	tramway supply
погрузка с использованием собственного веса груза	gravity loading
погрузка с погрузочно-выгрузочных платформ	loading from ramps
погрузка судна с борта, обращённого к морю	off-shore side loading
погрузка судна с использованием судового такелажа	loading of the ship with her own rigging
погрузочные работы с использованием погрузочно-разгрузочных платформ	loading platform operations
подвоз с перевалкой в промежуточных пунктах	relay supply
поддон для сбрасывания тяжеловесного груза с самолёта	heavy-drop platform
поддон для сбрасывания тяжеловесного груза с самолёта	heavy-drop load bearing platform
поддон с грузом	pallet load
поддон с пневматической системой	air-ride pallet (icombee)
подход судна к берегу с приливом для выгрузки груза при отливе	dry-out
подъездной путь для вывоза грузов с территории порта	port rail clearance
поезд с комплектным грузом	completed trainload
поезда с грузами, рассортированными только по месту назначения	trains sorted only to consignee
положение с боеприпасами	ammunition situation
положение с запасными частями	spare parts situation
положение с поставками	supply status
положение с поставками	supply position
положение с поставками	supply situation
положение с поставками	supply picture
положение с поставками ГСМ	fuel oil situation
положение с разгрузкой	unloading situation
положение с хранением	storage situation
полувагон с высокими бортами	high-side gondola
полувагон с низкими бортами	low side gondola
полувагон с откидными торцовыми бортами	drop-end gondola
порт с пирсом	pier-type terminal
порт с пирсом	pier terminal
порт с причальной стенкой	wharf terminal
постоянная система поставок с нормальным пополнением запасов	permanent maintenance by normal provision methods
предварительный план погрузки с учётом требований обстановки	advance loading plan
предельный габарит подвижного состава с грузом	maximum moving dimensions
предмет с коротким сроком службы	short life item
предметы с конкретными техническими характеристиками	technically specific items (teterevaann)
предметы с отверстием в центре	cylindrical supplies
предметы с различным весом	odd weights
предупреждающий знак с собственной опорой	self-standing warning sign (ДОПОГ platon)
приводить учётную документацию в соответствие с данными инвентаризации	reconcile the inventory with the stock records
пригодность к сбрасыванию с самолёта	air-dropping qualities
прицеп с высокой рамой	High bed trailer (Nadya_Shainyan)
прицеп с изотермическим кузовом	insulated van body trailer
прицеп с приподнятой рамой	High bed trailer (Nadya_Shainyan)
прицеп с сушильным барабаном	drying tumbled trailer
прицеп-самосвал с разгрузкой через дно	bottom dump wagon
прицеп-цистерна для воды с приспособлением для подогрева	heated tank trailer
причал с трубопроводом	pipeline pier
программа мероприятий по борьбе с коррозией	corrosion control program
продукты с непродолжительным сроком хранения	semiperishable items
производить инвентаризацию с прекращением операций хранилища	take an inventory by the closed warehouse method
производить перевалку груза с железнодорожного транспорта	put traffic off rail
производить погрузку в соответствии с графиком	meet the loading schedule
производить погрузку и укладку груза с учётом требований	stow tactically
производить сверку данных частичной инвентаризации с учётными данными	verify spots with stock records
пути сообщения с большой грузонапряжённостью	heavily used lines of communications
работа с использованием документов	mechanical operation
работа с материальными средствами	physical handling of supplies
работа с применением ручной силы	hand operation
рабочий по удалению пятен с одежды	spotter
разгрузка с использованием силы тяжести	discharge by gravity
размещение предметов в хранилище в соответствии с каталогом	alphabetical-numerical sequence storage
размещение предметов в хранилище с максимальным использованием площади	storage by space
район с малоразвитой железнодорожной сетью	country where rail facilities are scarce
резиновые ботинки с теплозащитной прокладкой	insulated rubber combat boots
резиновые ботинки с теплозащитной прокладкой	insulated boots
ремонтная мастерская с поточной организацией производства	production line repair shop
рефрижераторная система с питанием от дополнительного агрегата	plug-in type of refrigerating system
ручная тележка с подъёмной платформой	hydraulic jack
ручная тележка с подъёмной платформой	pallet jack
с берега на корабль	ship-to-shore
с идентичным содержанием и той же даты	all of this tenor and date (Phyloneer)
с неповреждённой пломбой грузоотправителя	untampered (о грузовом контейнере: Security Seals are used to ensure your freight arrives untampered. ART Vancouver)
с опорной рамой	skidded (грузонесущая платформа или станок sheetikoff)
с погрузкой и выгрузкой	liner in liner out (ставка сключает погрузку в порту отправления, морской фрахт и выгрузку в стране назначения Yuriy83)
с погрузкой, но без выгрузки	liner in free out (ставка включает погрузку в порту отправления, морской фрахт, но не включает выгрузку в порту назначения Yuriy83)
с покилометровой оплатой	pay-per-kilometer (Rori)
с полной заправкой и запасом горючего	fueled to capacity
с полной нагрузкой	at capacity load
с судна на судно	ship-to-ship
с точки зрения логистики	expressed in logistical terms
с точки зрения организации поставок	from a supply viewpoint
с ценности, с объявленной цены, со стоимости	аd valorem (Например: аd valorem duty = пошлина, взимаемая в процентном отношении с цены товара [e-mail])
с ценности, с объявленной цены, со стоимости	ad valorem (Например: ad valorem duty = пошлина, взимаемая в процентном отношении с цены товара alexmuz3mail.ru)
самолёт с полным комплектом запасного имущества и принадлежностей	complete aircraft
Самосвал с шарнирно-сочленённой рамой	artic truck (Andy)
самоходная тележка с подъёмной платформой	lift platform truck
Сборы за транспортную обработку на терминале, Погрузо-разгрузочные работы, Сбор за выгрузку контейнера с борта судна на контейнерный терминал в порту назначения	Terminal Handling Charges (THC dv_kom)
сбрасывание груза с самолёта	drop
сбрасывание груза с самолёта	air-drop
сбрасывание груза с самолёта вручную	manual ejection
сбрасывание грузов с самолёта	air-borne drop
сбрасывание тяжеловесных грузов с самолёта	heavy drop
сверять что-либо с	cross-check something with something (чем-либо igisheva)
сверять что-либо с	cross-check something against something (чем-либо igisheva)
сгружать грузы с транспорта	dump loads
сезонная надбавка в связи с возрастающим объёмом перевозок в летне-осенний период	peak season surcharge (сокр. PSS  VictorMashkovtsev)
сеть связи с транспортной авиацией	air transport net
система автоматизированного взимания сборов с грузового транспорта за пользование автобанами	maut calculator (Andy)
система автоперевозок по круговому маршруту с односторонним движением	one-way loop system
система с двумя фиксированными уровнями запасов без постоянной периодичности заказа	order point
система с фиксированной периодичностью заказа	replenishment level system
система с фиксированной периодичностью заказа	periodic review
система с фиксированной периодичностью заказа	R,S system
система с фиксированной периодичностью заказа	fixed cycle system
система с фиксированным интервалом заказа	fixed interval reorder system (алешаBG)
система с фиксированным интервалом заказа	time-phased order point (алешаBG)
система с фиксированным объёмом заказа	fixed order quantity system (алешаBG)
система с фиксированным периодом заказа	fixed order period system (алешаBG)
система с фиксированным размером заказа	two-bin system
система с фиксированным размером заказа	s,Q system
система с фиксированным размером заказа	order point-order quantity system
склад с инспекционными функциями по подрядам	inspecting depot
склад с крупными несортированными партиями продукции	bulk holding depot
склад с неприкосновенным запасом	emergency storage
склад с резервным запасом	storage buffer
складская площадка с твёрдым покрытием для погрузки автотранспорта	paved trucking area
снимание защитной смазки с машины	dewaterproofing a vehicle
снимание с консервации	withdrawing from storage
снимать защитную смазку с машины	dewaterproof a vehicle
снимать изделия с обслуживания	remove property from service
снимать исправные детали и агрегаты с неисправного имущества	cannibalize property
снимать исправные механизмы и оборудование с повреждённого корабля	cannibalize a vessel
снимать с машины запасное имущество	dekit a vehicle
снимать с обслуживания	scratch as an item of issue
снимать с регистрационного учёта	deregister (Ying)
снимать с учёта	write off
снимать с учёта	take off strength
снятие изделий с обслуживания	removing property from service
снятие с машины запасного имущества	dekiting a vehicle
снятие с обслуживания	scratching as an item of issue
снятый с консервации	withdrawn from storage
снять с учёта	write off
снять с учёта	take off strength
согласовывать отпускаемое по заявкам количество с поступлениями	match the requests with the receipts
сортировка вагонов в соответствии с графиком движения поездов	marshalling-in-train order
спасательный жилет с набивкой из капока	kapok life jacket
способы материального обеспечения с нормальным пополнением запасов	permanent maintenance methods
стальной строп для длинномерных грузов с двумя огонами и гаком	lumber sling wire
стеллаж с регулируемой величиной клеток	adjustable shelving unit
судна с малой осадкой	shallow-draft shipping
судно-рефрижератор для перевозки грузов с различной температурой	general refrigerated vessel
сумка с застёжкой "молния"	zippered pouch
сухогрузный транспорт с продовольствием	dry provisions ship
танкер с грузом	tanker cargo lot
тара с течью	leaker
тара с течью	dripping package
текущее положение с поставками	present supply status
тележка для перевозки бочек с нефтепродуктами	oil barrel cradle
тележка с подъёмной платформой	low-lift elevating truck
тележка с подъёмной платформой	high-lift platform truck
техническое обслуживание самолёта при перелётах с промежуточными посадками	in-flight maintenance
товар с быстрым оборотом	items of frequent issue
тракторный прицеп с краном для тяжеловесных грузов	heavy-duty tractor crane trailer
транспорт с генеральным грузом	general-cargo vessel (general редко переводится как генерал! IG83)
транспорт с грузами	stores issue ship
транспорт с запасами	store-carrier
транспорт с запасами	store issue ship
транспорт с продовольствием	provision storeship
транспорт с топливом	fuel ship
трубопровод с подогревом	heated conduit
трубопроводная система с одной линией	single line pipeline system
тягач с тракторным прицепом	tractor-trailer combination
тёплые ботинки с высокими берцами из микропористой резины	thermal boots
убирание машины с дороги	ditching a vehicle
убирать машину с дороги	ditch a vehicle
уведомление о количестве вагонов с грузом,прибывающих на склад	notice of cars en route
уведомление о прибытии вагонов с грузом	car arrival report
удаление пятен с одежды	removing spots from clothing
удалять пятна с одежды	remove spots from clothing
Узкопроходный штабелёр с боковыми вилами	Very narrow aisle fork lift (FIrina)
укладывание штабелей, начиная с проходов	storage from aisles
укладывать груз с максимальным использованием всех судовых помещений	crash cargo aboard
упаковка в материал с защитным слоем	spray packing
упаковка в соответствии с коммерческими требованиями	trade pack
упаковка с двумя предметами в полуразобранном виде	twin unit pack
управление взаимоотношениями с клиентами	client relationship management (RRastik)
устранение задержек с доставкой	taking up slack in time of delivery
устранять задержки с доставкой	take up slack in time of delivery
франко завод название места-с завода с указанием пункта	EXW (Термин "Франко завод" означает, что продавец считается выполнившим свои обязанности по поставке, когда он предоставит товар в распоряжение покупателя на своём предприятии или в другом названном месте (например: на заводе, фабрике, складе и т.п.). Продавец не отвечает за погрузку товара на транспортное средство, а также за таможенную очистку товара для экспорта. welovedoka)
холодильник с механической системой охлаждения	mechanical refrigerator
холодильник с холодильным оборудованием	refrigerated cooler
хранение горючего в ёмкостях с водяной подушкой	hydraulic storage system
хранение с полным использованием полезной площади	space storage
хранилище с автоматически регулируемой влажностью воздуха	humidity controlled storage space
хранилище с искусственным контролем влажности	dehumidified space
хранилище с подъёмно-транспортным оборудованием для тяжеловесных грузов	heavy-duty space
цистерна с питьевой водой	drinking tank
Шестигранная гайка самоконтрящаяся с пластмассовым вкладышем	prevailing torque hexagon nut with plastic insert (Alan_Agnayev)
шина с двумя уплотнительными кольцами	Tire with Two O-Rings (Mifta)
штабель с определённой схемой укладки	size stack
штабель с предметами, отпускаемыми мелкими партиями	short stack
штабельный ярлык с датой укладки	stack dating
экземпляр накладной на перевозку с отметкой отправителя груза	property shipped copy of the bill of lading
экземпляр накладной на перевозку с распиской получателя	property received copy of the bill of lading
экземпляр с отметкой о получении имущества	receipted copy
эксплуатирование машины с полной нагрузкой	operating a vehicle at capacity load
эксплуатировать машину с полной нагрузкой	operate a vehicle at capacity load
эксплуатировать транспорт с большой интенсивностью	overtax transportation
этап пополнения запасов подвозом с базы	resupply phase
ярлык с адресом получателя и отправителя	consignee-consignor address label
ёмкость с подвижной крышей	lifter-roof tank
ёмкость с подвижной крышей	balloon roof tank