| Russian | English |
| агрегатный метод ремонта | unit repair |
| ангар для ремонта самолётов | maintenance hangar |
| база ремонта и автотранспорта | motor repair park |
| базовый ремонт | base repair |
| базовый ремонт | base maintenance |
| без установленной категории ремонта | no code |
| бирка для обозначения полного выполнения технического обслуживания и ремонта | technical order compliance tag |
| бирка с указанием вида ремонта | job routing tag |
| большое количество техники в ремонте | high deadlines |
| возможность использования после ремонта | reclamation value |
| возможность ремонта | repairability |
| гараж для машин, подлежащих ремонту | suspense traffic shed |
| годный к использованию после ремонта | unserviceable but repairabe |
| график капитального ремонта | overhaul schedule |
| график технического обслуживания и ремонта | maintenance roster |
| группа ремонта и обслуживания склада авиационного имущества | air equipment repair and depot group |
| группа ремонта имущества связи | signal repair unit |
| группа ремонта обуви | shoe-repair unit |
| двухзональная система поставок и ремонта | two zone system of supply and maintenance |
| дело с документацией по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance file |
| документ на возвращаемое из ремонта имущество | return document |
| журнал учёта профилактического технического обслуживания и ремонта | preventive maintenance work sheet |
| заказ на ремонт | work order |
| запасные части для капитального ремонта | overhaul spares (Spare parts which must be replaced every time the equipment is dissembled and re-assembled.  proz.com Alexander Demidov) |
| запасные части, предназначенные для ремонта | AWP |
| запчасти для капитального ремонта агрегатов машин | overhaul pack |
| изделие, не подлежащее ремонту | nonrepairable item |
| имущество, находящееся в ремонте | stock under repair |
| инженерная команда "ЕВ" по полевому ремонту | team EB (field maintenance) |
| инженерная команда "ЕС" по ремонту специального инженерного оборудования | team EC:special equipment maintenance |
| инженерная команда "ЕС" по ремонту специального инженерного оборудования | team EC (special equipment maintenance) |
| инспектор по ремонту | maintenance inspector |
| инстанция службы ремонта | maintenance channels |
| инструкция по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance instruction |
| инструкция по техническому обслуживанию и ремонту самолётов | airplane maintenance instruction |
| карточка учёта поступлений имущества из ремонта | due on work order status card |
| команда ремонта машин класса "А" | A vehicle team |
| комплект для выполнения технического обслуживания и ремонта | technical order compliance kit |
| комплект для ремонта камер автомобильных шин | automobile inner-tube patching kit |
| комплект инструмента для ремонта автомобильной техники | automotive mechanic's set |
| комплект инструментов для ремонта обуви | shoe repairman's tool kit |
| комплект инструментов для ремонта пишущих машинок | typewriter-repair kit |
| комплект материала и инструмента для ремонта лыж | ski repair kit |
| комплект оборудования для ремонта оптики | optical repair unit |
| круглосуточная работа по ремонту | around-the-clock maintenance |
| крупный ремонт | extensive repair |
| летучка для ремонта телефонного оборудования | telephone maintenance truck |
| мастер по разным видам ремонта | utility repairman |
| мастер по ремонту | repair helper |
| мастер по ремонту имущества общего назначения | general equipment repair |
| мастер по ремонту радиооборудования | radio repairman |
| мастер по ремонту электрооборудования | electric equipment repairman |
| мастерская для ремонта и восстановления бочек | drum reconditioning and preservation plant |
| мастерская для ремонта крупных судов | large boat-repair station |
| мастерская по ремонту | repair base |
| мастерская по ремонту | equipment repair shop |
| мастерская по ремонту брезентовых изделий | canvas shop |
| мастерская по ремонту инструмента | small tool repair shop |
| мастерская по ремонту обуви | cobbler shop |
| мастерская по ремонту плавающих автомобилей | amphibious-vessel repair base |
| мастерская по ремонту плавсредств | boat-pool repair unit |
| мастерская по ремонту прицепов | trailer shop |
| мастерская по ремонту собранного имущества | salvage plant |
| мастерская по ремонту специальных машин | special purpose vehicle repair shop |
| мастерская по ремонту трубопроводного транспорта | pipe repair depot |
| мастерская по ремонту электрооборудования | electrical repair shop |
| мастерская ремонта агрегатным методом | unit replacement shop |
| мастерская ремонта агрегатным методом | unit repair shop |
| мастерская среднего ремонта | medium workshop |
| материальная часть не поддающаяся ремонту | irreparable items |
| мелкий ремонт в пути следования | roadside repair |
| мелкий ремонт с использованием машинного оборудования | light machine repair |
| мероприятия по ремонту имущества и возвращению его в эксплуатацию | return to stock program |
| местный ремонт | local repair |
| механик по ремонту холодильного оборудования | refrigeration mechanic |
| надпалубный ремонт | deck repairs |
| нахождение в ремонте | being on the deadline |
| невыполненная работа по ремонту | repair backlog |
| неисправная машина, ремонт которой не может быть выполнен | vehicle deadlined for parts |
| неисправный и не поддающийся ремонту | unserviceable beyond repair |
| неплановый срочный ремонт | emergency repair |
| непосредственное обеспечение ремонтом и запасными частями | direct maintenance and repair parts support |
| оборудование для ремонта бочковой тары | drum reconditioning equipment |
| обслуживание и ремонт | supply and maintenance support |
| объём работ по ремонту | maintenance load |
| основной план ремонта | master repair schedule |
| осуществлять техническое обслуживание и ремонт | perform maintenance |
| ответственность за ремонт | maintenance responsibility |
| отделение ремонта и запасных частей | maintenance and parts branch |
| отделение ремонта металлических изделий | metal repair section |
| отделение ремонта палаток и палаточных стоек | tent and tentpole repair section |
| отделение технического обслуживания и ремонта | maintenance and repair branch |
| относительное количество материальной части, находящейся в ремонте | deadline factor |
| первичный ремонт | initial conditioning |
| плавучая мастерская по капитальному ремонту авиадвигателей и самолётов | aircraft engine overall and structural repair ship |
| план ремонта | maintenance project |
| площадка для ремонта тары | package repair area |
| повреждение, которое не может быть устранено ремонтом | wear and tear beyond repair |
| повреждённые предметы, не поддающиеся ремонту | items damaged beyond repair |
| подвергание машины капитальному ремонту | overhauling a vehicle |
| подвергать машину капитальному ремонту | overhaul a vehicle |
| подвижная мастерская неотложного ремонта | emergency repair shop |
| подвижная мастерская по ремонту оптики | optical repair shop truck |
| подвижная мастерская по ремонту приборов | instrument repair truck |
| поддающиеся ремонту узлы машин | repairable assemblies |
| подразделение ремонта радиоаппаратуры | signal radio maintenance unit |
| порядок содержания, технического обслуживания и ремонта | maintenance practices |
| поставка крупных партий запасных частей для ремонта по агрегатному методу | bulk replenishment parts support |
| постановка машины на ремонт | deadlining a vehicle |
| поточный метод организации ремонта | production line maintenance |
| предмет, возвращённый из ремонта под другим наименованием | item returned from maintenance under changed identity |
| предметы, которые могут быть реализованы после сбора и ремонта | items of salvageable value |
| предполагаемая потребность в ремонте | estimated maintenance requirements |
| предстоящие поступления из ремонта | due on work order |
| проведение временного ремонта повреждения | patching up the damage |
| проведение немедленного ремонта | repairing on a while-you-wait basis |
| проведение ремонта одежды | mending clothing |
| производительность мастерской капитального ремонта | overhaul capacity |
| производить восстановление и ремонт имущества | recondition stores |
| производить временный ремонт повреждения | patch up the damage |
| производить все операции по сбору, ремонту и реализации имущества | handle salvage |
| производить немедленный ремонт | repair on a while-you-wait basis |
| производить ремонт одежды | mend clothing |
| пункт аварийного ремонта | first aid area |
| пункт приёма обуви в ремонт | shoe-repair pickup section |
| пункт технического осмотра и ремонта | maintenance point |
| рабочий по ремонту и восстановлению текстильных изделий | textile refitter |
| распределение работ по ремонту | allocation of maintenance load |
| рейсовый ремонт | voyage repair |
| ремонт автотранспорта | motor maintenance |
| ремонт автотранспорта | automotive maintenance |
| ремонт автотранспорта силами водителей | driver maintenance |
| ремонт в гараже | garage repair |
| ремонт в мастерских склада | depot repair |
| ремонт в мастерской склада | depot-level repair |
| ремонт и коммунальные услуги | repair and utilities |
| ремонт имущества | reconditioning property |
| ремонт имущества связи | signal repair |
| ремонт имущества связи | signal maintenance |
| ремонт коммунально-бытового оборудования | housekeeping maintenance |
| ремонт медицинского имущества | medical maintenance |
| ремонт, осуществляемый базой | depot-level maintenance support |
| ремонт, осуществляемый в вышестоящем звене | overhead maintenance |
| ремонт по контракту | contract maintenance |
| ремонт радиоаппаратуры | signal radio maintenance |
| ремонт тары | coopering |
| ремонт техники | mechanical material maintenance |
| ремонт холодильного оборудования | refrigeration maintenance |
| свидетельство об использовании детали для ремонта самолёта | aircraft installation certificate |
| свидетельство об использовании запасной детали для ремонта | installation certificate |
| свидетельство об использовании запасной детали для ремонта | certificate of installation |
| секция контроля ремонта | maintenance control section |
| секция общего ремонта | general maintenance section |
| секция ремонта специальных машин | special equipment repair section |
| система технического обслуживания и ремонта | maintenance system |
| складская мастерская по ремонту подъёмно-транспортного оборудования | materials-handling equipment depot maintenance shop |
| собранное имущество, допускающее ремонт | repairable salvage |
| содержание и ремонт материальной части | materiel maintenance |
| состояние ремонта | maintenance status |
| специалист по ремонту холодильного оборудования | refrigeration technician |
| список очерёдности профилактического ремонта | preventive maintenance roster |
| средство для ремонта машин | vehicular maintenance item |
| срочная заявка на запасные части для ремонта | deadline requisition |
| ставить машину на ремонт | deadline a vehicle |
| текущее техническое обслуживание и ремонт | line maintenance |
| текущий ремонт и регулировка автомобилей | roadside adjustments and repairs |
| техник по ремонту | service mechanic |
| техник по ремонту медицинского оборудования | medical equipment maintenance technician |
| техник по ремонту электронного оборудования | electronic technician |
| технический специалист по сбору и ремонту имущества | salvage technician |
| техническое обслуживание и ремонт автомобилей | tuning up of motor vehicles |
| техническое обслуживание и ремонт автотранспорта | motor transport maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт машин | vehicular maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт оборудования | equipment maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт,осуществляемые водителем | operator maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт самолётов | airplane maintenance |
| управление поставок и ремонта | Supply and Maintenance Directorate |
| усиленное техническое обслуживание и ремонт | excessive maintenance |
| хранение предметов, подлежащих ремонту | awaiting repair storage |
| хранение предметов, подлежащих ремонту | ARS |
| центр контроля специализированного ремонта | specialized maintenance control center |
| эшелон ремонта | echelon of maintenance |
