| Russian | English |
| административные расходы | overhead costs |
| большой расход | heavy expenditure |
| бюджетная статья расхода | appropriation title |
| ведение учёта расхода | keeping records of expenditure |
| вести учёт расхода | keep records of expenditure |
| внеплановый расход | incidental expenditure |
| возмещение расхода | expenditure refund |
| возможность расхода запаса | outlet for the stock |
| время,необходимое для пополнения расхода запасов | time of resupply |
| выдавать материальные средства для пополнения расхода | issue in replenishment of expenditure |
| выдача для пополнения расхода | relinquishment issue |
| выдача для пополнения расхода до нормы | replenishment issue |
| выделение фондов для покрытия расходов | obligation of funds |
| годовой отчёт о расходах | annual consumption report |
| данные по выдачам для пополнения расхода до нормы | replenishment issue figures |
| данные по расходу хранимых материальных средств | issue figures |
| делать сводку данных по расходу | abstract issues |
| документ об оплате расходов на транспортировку | Bill T/C (Transportation Costs Bill ZAndr) |
| дополнительные расходы | supplemental charge (LupoNero) |
| другие расходы | Misc. Charges (Miscellaneous charges Allexa) |
| ежедневный учёт расхода топлива | daily record of fuel oil consumption |
| ежемесячная сводка о расходе | monthly return |
| запас в материальных средствах для пополнения расхода | resupply stock |
| запас для пополнения первоначального расхода | initial supply load |
| запас для пополнения расхода | replenishment stock |
| запас, подлежащий особому контролю при расходе | bonded store |
| записывание в расход | debiting |
| запись о расходе | consumption entry |
| заявка для пополнения расхода до нормы | replenishment requisition |
| заявка на пополнение расхода запаса до нормы | stock replenishment request |
| заявка на пополнение расхода запаса до нормы | stock replenishment requisition |
| заявка на пополнение расхода запаса до нормы | stock replenishment demand |
| изготовление сводки данных по расходу | abstracting issues |
| изделие или продукция, которую покупатель оплачивает поставщику, включая себестоимость и накладные расходы, связанные с её получением | cost plus item (Serik Jumanov) |
| изделие, которое покупатель оплачивает поставщику, включая себестоимость и накладные расходы, связанные с его получением | cost plus item (напр., транспортные или накладные расходы. в общем, продукт, за который платят по себестоимости плюс любые наценки на него Serik Jumanov) |
| канцелярские расходы | office expenses |
| карточка учёта специального расхода | special issue control card |
| классификация расходов по планам работ | project account classification |
| количество материальных средств для пополнения расхода до нормы | replenishment quantity |
| компания мероприятий по экономии расхода материальных средств | economy drive |
| лимитирование расхода горючего | gas rationing |
| лишить возможности обычное пополнение расхода | prohibit normal replenishment |
| материальные средства для пополнения расхода | resupply allocation |
| норма расхода горючего на прогрев двигателей | fuel for warm up |
| нормы расхода материалов для изготовления одного предмета | unit allowance |
| обеспечивание пополнения расхода | meeting expenditure |
| обеспечивать пополнение расхода | meet expenditure |
| обеспечивающий пополнение расхода | meeting expenditure |
| общий расход выделенных лимитов | obligations incurred |
| ограничивание расхода | rationing expenditure |
| ограничивание расхода | rationing consumption |
| ограничивать расход | ration expenditure |
| ограничивать расход | ration consumption |
| оправдание расхода | substantiation |
| оправдательный документ на расход выделенного лимита | allocation voucher |
| оправдательный документ на расход выделенного лимита | A.V. |
| оправдательный документ по возмещению расходов | reimbursement voucher |
| определение вероятного расхода | forecast of probable expenditure |
| определение норм расхода на будущий период | forecasting rates of expenditure |
| определение расхода | determining expenditure |
| определение расхода воды, электроэнергии и газа | metering of supplies |
| определение расхода на будущий период | estimating consumption |
| определение расхода на будущий период | anticipating consumption |
| определять расход | determine expenditure |
| определять расход на будущий период | estimate consumption |
| определять расход на будущий период | anticipate consumption |
| относить расход за счёт ассигнованной суммы | charged an appropriation with disbursement |
| относить расход за счёт ассигнованной суммы | charge an appropriation with disbursement |
| отчитывание в произведённом расходе | accounting for expenditure |
| отчитываться в произведённом расходе | account for expenditure |
| отчёт о плановом расходе материальных средств | master schedule material consumption report |
| отчёт о расходах | consumption report |
| отчёт о расходе и наличии авиационного топлива | report of aircraft fuel |
| отчёт о суточном расходе | daily issue report |
| отчёт о суточном расходе скоропортящихся продуктов | daily perishables report |
| очерёдность пополнения расхода | priorities for replenishments |
| планирование расхода | estimating expenditure |
| планировать расход | estimate expenditure |
| плановая заявка на пополнение расхода до нормы | routine stock replenishment requisition |
| плановое пополнение расхода | routine replenishment |
| плановое пополнение расхода | automatic replacement of issues |
| плановый расход | normal expenditure |
| плановый расход | forecast expenditure |
| подведение итогов расхода | debit recapitulation |
| подсчитывание расхода | computing expenditure |
| подсчитывать расход | compute expenditure |
| пополнение расхода | replacing expenditure |
| пополнение расхода | replenishment |
| пополнение расхода | replenishing expenditure |
| пополнение расхода | relinquishment |
| пополнение расхода запасов продовольствия | provision of supplies |
| пополнять расход | replenish expenditure |
| пополнять расход | replace expenditure |
| поставки для пополнения расхода | replenishment supplies |
| потребности пополнения расхода | replenishment requirements |
| потребность в материальных средствах для пополнения расхода | resupply requirement |
| предмет, истребуемый для пополнения расхода до нормы | replenishment item |
| представлять плановую заявку на пополнение расхода | submit a replenishment requisition on a periodic basis |
| расход времени | time consuming factor |
| расход горючего на испытание двигателей | engine block test issue |
| расход горючего спасательными плавсредствами | crash boat issue |
| расход за час операции | per hour factor |
| расход запаса | withdrawal from stock |
| расход материальных средств | stock withdrawal |
| расход ниже планового | expenditure below estimate |
| расход сверх сметы | extra regulation expenditure |
| расходы на организацию поставок | logistics expenditures |
| расходы на проезд | travel costs (igisheva) |
| расходы на проживание | lodging costs (igisheva) |
| расходы по выгрузке в порту назначения | Destination Terminal Handling Charge (Yuriy83) |
| расходы по контракту | contract cost |
| расходы подлежат оплате грузополучателем | charges collect (Yuriy83) |
| расчёт потребностей для пополнения расхода материальных средств | provision calculations |
| риски транспортных расходов | freight cost risks (buraks) |
| свидетельство о расходе | certificate of expenditure |
| сводка расхода | expenditure return |
| сводка расхода | consolidated report of issues |
| сводка расхода запасных частей | consolidation of parts used |
| сводный отчёт о расходе и наличии материальных средств | world-wide stock balance and consumption report |
| система пополнения расхода | provision machine |
| смета расходов | operating expense forecast |
| смета расходов на печатание и переплёт типографских изданий | printing and binding estimate |
| смета эксплуатационных расходов | operating cost report |
| соблюдать экономию в расходе | conserve supplies |
| соблюдать экономию в расходе материальных средств | be economical in supply |
| соблюдение экономии в расходе | conserving supplies |
| сокращать расход | cut expenditure |
| сокращать расход | curtail expenditure |
| сокращение расхода | cutting expenditure |
| сокращение расхода | curtailing expenditure |
| составление сметы на расходы по поставкам | budgeting for supplies |
| составлять смету на расходы по поставкам | budget for supplies |
| специальный расход | special issue |
| списание в расход | condemnation |
| списание имущества в расход | dropping of stocks-from-stock record |
| списывание в расход | striking off charge |
| списывание в расход по основной книге учёта | struck off charge in a ledger |
| списывать в расход | strike off charge |
| списывать в расход по основной книге учёта | strike off charge in a ledger |
| способ пополнения расхода | resupply method |
| статья расходов | expenditure account |
| суточный расход | day's expenditure |
| суточный расход | day to day issue |
| суточный расход | daily issue |
| таблицы норм расхода и расценок | tables of expenditures and tariffs |
| учёт предстоящих расходов | obligation account |
| учёт расхода и наличия материалов | record of supplies used and supplies on hand |
| учёт расхода и продажи продовольствия | subsistence and sales account |
| учёт расхода материалов и запчастей в мастерской | shop expenditure record |
| экономия расхода | economy of consumption |
| эксплуатационные расходы | maintenance expenses |
| эксплуатационные расходы | maintenance expense |
