| Russian | English |
| автопогрузчик для работы вне складских помещений | outdoor fork lift truck |
| автопогрузчик с вилочным захватом для работы в хранилище | indoor fork lift truck |
| анализ выводов по работе снабженческих учреждений | logistics implications study |
| ведомость работ | historical record |
| вид работ, подлежащих оплате | chargeable services |
| внутрискладские работы | interior warehouse duty |
| возлагать ответственность за работу материально-технического обеспечения | charge with the logistic responsibility |
| возможные варианты организации работы поставщиков | logistic courses of action |
| вопросы работы средств связи для обеспечения нормальных поставок | communications logistics |
| временная работа | spot task |
| время, необходимое для производства работы | labour time |
| время, необходимое для производства работы | labor time |
| время погрузочно-разгрузочных работ | hatch hours |
| график работ | job schedule |
| график работы смен | shift schedule |
| давать разъяснения по установленному порядку работы | interpret a procedure |
| действия по прекращению работы | closing-out operations |
| допуск к работе | work permit card |
| Европейское соглашение, касающееся работы экипажей транспортных средств, произ-водящих международные автомобильные перевозки | АЕТR (European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport alexmuz3@mail.ru) |
| Европейское соглашение, касающееся работы экипажей транспортных средств, произ-водящих международные автомобильные перевозки | AETR (European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport alexmuz3mail.ru) |
| заказ на длительную работу | standing detail |
| заявка на подачу запасов и производство работ | supply and work list |
| изменение установленного порядка работы | rewriting procedures |
| изменять установленный порядок работы | rewrite procedures |
| изучение установленного порядка работ или операций | procedural study |
| инвентаризация, проводимая без прекращения работы хранилища | open warehouse method of inventory |
| инженерная команда "HK" по литейным работам | team HK:foundry |
| инженерная команда "HK" по литейным работам | team HK (foundry) |
| интенсивность работ по поставкам | logistical work load |
| интенсивность работы транспорта | pressure of transport duties |
| исследовательско-конструкторская работа | developmental work |
| карточка учёта работ по техническому обслуживанию на складе при хранении | park maintenance card |
| качество ремонтных работ | maintenance standards |
| классификация расходов по планам работ | project account classification |
| команда по производству погрузочно-разгрузочных работ на причале | wharf force |
| комплексная система обеспечения высококачественной работы оборудования | TPM |
| комплект оборудования для работы с листовым металлом | sheet-metal set |
| контролировать соблюдение определённого порядка работы | follow up a procedure |
| координация работы фирм-поставщиков | logistic coordination |
| круглосуточная работа по ремонту | around-the-clock maintenance |
| лицо, занимающееся планированием работы административно-хозяйственных органов | administrative planner |
| маневровая работа в парке | yard work |
| манёвренная работа на складе | switching service at the depot |
| материалы для работ по переупаковке | recooperage items |
| материалы для работы | operating supplies |
| месячный учёт работы машины | monthly vehicle log sheet |
| наставление по производству погрузочно-разгрузочных работ | loading manual |
| невыполненная работа по ремонту | repair backlog |
| объём работ по ремонту | maintenance load |
| окончательная стоимость работ по контракту | commitment value |
| оплата грузовых работ | cost of loading/unloading |
| ответственность за работу логистических служб | logistic and materiel responsibilities |
| ответственность за работу материально-технического обеспечения | logistic responsibility |
| отчёт о работе склада | depot operations report |
| перегрузочные работы | material handling (синоним "погрузо-разгрузочных работ" herr_o) |
| перспективное планирование работы | advance logistic planning |
| план дорожных работ | road construction and maintenance plan |
| план погрузочных работ | cargo leading analysis table |
| план работы выгрузочной станции | railhead plan |
| план транспортных строительных работ | transportation project |
| планирование погрузочных работ | load planning |
| планирование работы | logistic planning |
| планирование работы административно-хозяйственных органов | administrative planning |
| планирование работы материально-технического обеспечения | logistics planning |
| планировать работы по обеспечению и обслуживанию судна | schedule a vessel for logistics |
| плохая работа служб материально-технического обеспечения | logistic failure |
| площадка для ремонтных работ | repair area |
| погрузочно-разгрузочные работы | cargo operations |
| погрузочно-разгрузочные работы | Terminal Handling Charge (Yuriy83) |
| погрузочно-разгрузочные работы | materials-handling operation |
| погрузочно-разгрузочные работы | stevedoring |
| погрузочные работы с использованием погрузочно-разгрузочных платформ | loading platform operations |
| показатели работы | job performance standards |
| показатели работы склада | depot performance |
| помещение для работ по снятию запасного имущества и принадлежностей | de-kitting shed |
| порядок оперативной работы служб материально-технического обеспечения | logistic operating techniques |
| порядок работы материально-технического обеспечения | logistic process |
| порядок работы служб материально-технического обеспечения | logistic methods |
| потребности в транспортных средствах в период наиболее напряжённой работы транспорта | peak traffic demand |
| предельная напряжённость работы | saturation workload |
| предполагаемый объём работы | anticipated workload |
| проверка административно-хозяйственной работы | administrative inspection |
| проверка наличия имущества без прекращения работы хранилища | open warehouse method of inspection |
| программа работы материально-технического обеспечения | logistic program |
| программа строительных работ | building programme |
| программа строительных работ | building program |
| производитель работ | construction supervisor |
| производительность работ по выгрузке грузов | discharge performance |
| работа административных органов | administrative operations |
| работа в сфере логистики | logistical effort |
| работа в сфере логистики | logistics career |
| работа в сфере логистики | logistic effort |
| работа вручную | manual handling |
| работа выгрузочной станции | railheading |
| работа железнодорожного транспорта | rail activity |
| работа материально-технического обеспечения | logistics work |
| работа по автомобильным перевозкам | road transportation commitment |
| работа по общему обслуживанию | general service job |
| работа по осуществлению поставок | supplying activity |
| работа по расчистке путей от разбитого состава | wrecking work |
| работа по сбору и обработке | salvage activity |
| работа поставщиков по производству материальных средств | producer logistics |
| работа с использованием документов | mechanical operation |
| работа с материальными средствами | physical handling of supplies |
| работа с применением ручной силы | hand operation |
| работа системы снабжения | value delivery (Serik Jumanov) |
| работа склада | depot operation |
| работа служб материально-технического обеспечения | logistic job |
| работы по добыче, переработке и поставкам нефтепродуктов | petroleum activities |
| работы по добыче, переработке и поставкам нефти, газа и нефтепродуктов | petroleum activities (AD Alexander Demidov) |
| работы по хранению | logistics (Lialia03) |
| работы, производимые мастерской | workshop services |
| разрабатывание определённого порядка работы | developing a procedure |
| разрабатывать определённый порядок работы | develop a procedure |
| распределение работ между производственными базами | shop loading (Shop loading is the apportioning of jobs to production centers. While the method determines which manufacturing centers receive specific jobs, it does not specify processing priorities. When job orders can be performed equally well by several manufacturing centers, a prioritizing of the manufacturing centers becomes necessary. Источник: worldacademyonline.com/article/18/1/scheduling.html  Bauirjan) |
| распределение работ по ремонту | allocation of maintenance load |
| регулирование объёма работ | work load management |
| редакционно-издательская работа | editing and publishing operations |
| ремонтно-восстановительные работы | reclamation activities |
| руководство выполнением плана работ | program management |
| сбой в работе транспорта | disruption of traffic (Irina Verbitskaya) |
| сборы за терминальные работы | Terminal Handling Charges (Услуги по погрузке и выгрузке контейнера с борта судна на контейнерный терминал Yuriy83) |
| Сборы за транспортную обработку на терминале, Погрузо-разгрузочные работы, Сбор за выгрузку контейнера с борта судна на контейнерный терминал в порту назначения | Terminal Handling Charges (THC dv_kom) |
| сверхурочные часы работы | unusual hours of service |
| складские средства механизации погрузочно-разгрузочных работ | storage aids |
| соблюдение техники безопасности при погрузочно-разгрузочных работах | safe working of cargo |
| создавать затруднения в работе квартирмейстерской службы | bottleneck QM operations |
| строительные работы | work services |
| строительные работы общего характера | general construction |
| стыковочные точки графика работ | milestones (MichaelBurov) |
| стыковочные точки графика работ | milestone schedule (MichaelBurov) |
| суточный отчёт о работе | daily production report |
| схема организации погрузочных работ | scheme of loading |
| текущая канцелярская работа | office routine |
| текущая работа транспорта | transport chores |
| технологическая схема работы погрузочно-разгрузочной бригады | gang process chart |
| технология ремонтных работ | maintenance engineering |
| транспортное оборудование для погрузочно-разгрузочных работ | conveyor equipment |
| требуемые работы по обслуживанию, подлежащие оплате | services demanded on repayment |
| увеличивать объём работ по материально-техническому обеспечению | extend logistical support |
| управлять работой материально-технического обеспечения | handle logistics |
| уравнение объёма работ | work levelling |
| уравнение объёма работ | work leveling |
| уроки из опыта работы служб материально-технического обеспечения | logistic lessons |
| устанавливание порядка работы | prescribing a procedure |
| устанавливать порядок работы | prescribe a procedure |
| частные вопросы административно-хозяйственной работы | administrative details |
| этап работы по обеспечению поставок | logistic step |
| эффективность работы в сфере логистики | logistic efficiency |
| эффективность работы поставщиков | logistical efficiency |
