| Russian | English |
| в процессе доставки | out for delivery (Andy) |
| логистический процесс | logistical process (ssn) |
| мониторинг процесса эксплуатации изделия | in-service monitoring (сбор и анализ данных о ходе эксплуатации изделия и событиях, происходящих с изделием в процессах эксплуатации и ТОиР (наработка, изменения в составе изделия, изменения характеристик изделия и его составных частей, отказы и их устранение и т.д.). Результаты мониторинга могут накапливаться и храниться в ЭДИ (электронное дело изделия) ssn) |
| мониторинг процессов технического обслуживания | maintenance activity monitoring (осуществляемый с определенной периодичностью контроль показателей функционирования системы технической эксплуатации (СТЭ) и их сопоставление с планируемыми показателями; к числу контролируемых показателей могут относиться длительность и трудоемкость обслуживания, длительность простоев изделия по организационным причинам, фактический расход материальных ресурсов (оценка их избытка и/или дефицитов), фактические финансовые затраты на выполнение ТОиР и т.д.; результаты мониторинга СТЭ могут использоваться для корректировки концепции, программы и текущих планов ТОиР, планов материально-технического обеспечение (МТО), потребностей в трудовых ресурсах, а также для оценки свойств СТЭ, оказывающих наиболее сильное влияние на стоимость жизненного цикла изделия (СЖЦИ) ssn) |
| перевозочный процесс | transportation process (Soulbringer) |
| процесс дистрибуции | distribution process |
| процесс обеспечения материальными средствами и обслуживанием | flow of materials and services |
| Процесс "От заказа до оплаты" | OTR (Svetlana Linnik) |
| процесс пополнения | reordering process (FIrina) |
| рабочий процесс | operational process |
| способ перехода на новый метод рабочего процесса | change-over method |
| схема производственного процесса | procedural chart |
| схема производственного процесса | operation chart |
| схема технологического процесса | layout chart |
| транспортно-складской процесс | transportation and storage process (Soulbringer) |
| условия технологического процесса | process specifications |
| участник транспортного процесса | transportation process participant (/forwarder, packager, fright-forwarder etc./ Soulbringer) |
