| Russian | English |
| акт, подписываемый капитаном, подтверждающий получение опечатанных контрольных арбитражных образцов | Captain's Act conforming receipt of sealed control arbitration samples (pelipejchenko) |
| время, потраченное мастерской на получение запчастей | awaiting-parts time |
| выдача под временную расписку в получении | temporary memorandum receipt method of issue |
| делать соответствующие отметки в документах о получении | clause delivery receipt (в случае прибытия груза в состоянии некондиции Karabas) |
| изделие или продукция, которую покупатель оплачивает поставщику, включая себестоимость и накладные расходы, связанные с её получением | cost plus item (Serik Jumanov) |
| изделие, которое покупатель оплачивает поставщику, включая себестоимость и накладные расходы, связанные с его получением | cost plus item (напр., транспортные или накладные расходы. в общем, продукт, за который платят по себестоимости плюс любые наценки на него Serik Jumanov) |
| копия расписки о получении | duplicate receipt |
| накладная на получение и перевозку машин | vehicle shipping card |
| накладная с распиской в получении | receipted delivery slip |
| оплата наличными при получении товара | cash against goods (Prime) |
| оприходование всех получений | picking up shipments received on the stock record account |
| оприходывал все получения | picked up shipments received on the stock record account |
| оприходывание всех получений | picking up shipments received on the stock record account |
| оприходывать все получения | pick up shipments received on the stock record account |
| оприходывающий все получения | picking up shipments received on the stock record account |
| отправка и получение грузов | sending and receiving cargoes (Soulbringer) |
| отчёт о получении груза | receiving report |
| плановое получение материальных средств | procurement on an automatic basis |
| плановое получение материальных средств | automatic procurement |
| по получении | AR (сокр. от as received for example: AR net30 – в течение 30 дней со дня получения Helena Obratnova) |
| получение в счёт выделенного количества | drawing against an amount |
| получение воды | drawing water |
| получение горючего | fuel receipt |
| получение горючего | drawing fuel |
| получение другой квалификации | remustering |
| получение из выделенных лимитов | withdrawals against credits |
| получение истребованных изделий | drawing requirements |
| получение материальных средств | drawing operations |
| получение материальных средств | collecting supplies |
| получение материальных средств без заявок | procurement on a semi-automatic basis |
| получение материальных средств без заявок на основании сведений о состоянии запасов | semiautomatic procurement |
| получение материальных средств по заявкам | procurement on requisition basis |
| получение машин | vehicle procurement |
| получение повреждения | sustaining damage |
| получение повреждения | suffering damage |
| получение поступающих грузов | receipts inwards |
| получение предметов снабжения сверх нормы | being in surplus supply |
| получение продовольствия | drawing rations |
| получение продовольствия | drawing provisions |
| получение сверх нормы | overdrawal |
| получение товара | drawing supplies |
| получение товара из выделенного лимита | drawing a credit |
| получение товара от поставщика по контракту | obtaining material from contract source |
| получение товаров в перевозочных документах | the receipt of the Goods in the shipping documentation (Andy) |
| получение товаров на базе | on-base activity receipt |
| получение транспортных средств | securing transportation |
| причальная расписка в получении груза | dock receipt |
| промежуток времени между истребованием и фактическим получением | turn-round cycle |
| промежуток времени между истребованием и фактическим получением | turn-around cycle |
| промежуток времени от момента подачи заявки до получения | supply interval |
| процедура получения заказов | requisitioning standing operating procedure |
| пункт получения топлива | fuel supply point |
| разрешение на получение | supply authority |
| разрешение на получение материальных средств | authorization to draw supplies |
| расписка в получении | credit memorandum receipt |
| растапливание снега для получения воды | reducing snow to water |
| растапливать снег для получения воды | reduce snow to water |
| растопил снег для получения воды | reduced snow to water |
| расходная расписка в получении | debit memorandum receipt |
| система получения товара путём обмена порожней тары на заполненную | container exchange system |
| со дня получения | AR (сокр. от as received for example: AR net30 – в течение 30 дней со дня получения Helena Obratnova) |
| со дня получения | AR (Helena Obratnova) |
| учитывание получений | deducting receipts as they arrive |
| учитывать получения | deduct receipts as they arrive |
| фактическая дата получения груза | in-checker's date |
| экземпляр с отметкой о получении имущества | receipted copy |
