Terms for subject Logistics containing отправка

Russian	English
бирка на имущество для отправки	selected for shipment tag
вагонная отправка	carlot
вагонная отправка	wagon load
время с момента взятия товара со склада до отправки заказчику	pick-to-ship (Andy)
готовый к отправке	ready for delivery (Andrey Truhachev)
графа заявки с указанием времени отправки грузов	time indicator
грузы, ожидающие отправки	goods awaiting delivery
дата отправки с завода / склада	delivery date
дата отправки с порта	shipping date (в отличие от "delivery date"; если речь идёт о морской поставке Yuriy83)
дата отправки с порта	shipment date (Yuriy83)
дата отправки с предприятия	ex-factory date (единицы или партии готовой продукции carburetted)
заготовки с поставкой грузов вагонными отправками	carlot procurement
задерживание отправки груза	withholding a shipment
задерживать отправку груза	withhold a shipment
затраты по отправке товаров	outbound merchandise transfer costs
извещение об отправке груза	shipping notification
инструкции по отправке груза	shipping request (Yuriy83)
логистика отправок	Dispatch logistics (de-er)
мелкая отправка	small shipment
место отправки грузов	point of origin of supplies
обратная отправка	return shipment
объединять заявки по вагонным отправкам грузов	breakdown requisitions into carload lots
ожидаемое время отправки	expected time of departure (груза gorbulenko)
организовывание отправки груза	securing the shipment
организовывать отправку груза	secure the shipment
отбор имущества для отправки	selected for shipment status
отправка в пункт назначения	en-route to the destination point (Yeldar Azanbayev)
отправка груза ближайшим авиарейсом	Next Flight Out (la_tramontana)
отправка груза за пределы базы	off-base shipment
отправка груза по неправильному адресу	misrouting of shipment
отправка грузов	dispatch outwards
отправка и получение грузов	sending and receiving cargoes (Soulbringer)
отправка по воздуху	airshipping
отправка по неправильному адресу	rerouting
отправка/приём	shipping/receiving (грузов; иногда также используется отправка/приёмка Major Tom)
отставание погруженных вагонов в ожидании отправки	retention of wagons under load waiting conveyance
партия грузов, подлежащих отправке	outbound shipment
передача поезда для отправки по назначению	handing over of the train for despatch
площадка для комплектования грузов перед отправкой	shipping area
повагонная отправка	SWL (SWL (Single Wagon Load) tigrunja)
повагонная отправка	single wagon load (love_me)
подготавливать имущество к отправке	prepare property for shipment
подготовка имущества к отправке	preparing property for shipment
подготовленный к отправке	ready for delivery (Andrey Truhachev)
подлежат отправке	due-out
разрешение на отправку груза	destination release
расчётное время отправки	expected time of departure (груза gorbulenko)
сборная отправка	LCL (calientepollas)
свидетельство об отправке груза	certificate of dispatch (Лорина)
секция отправки и открытого хранения	shipping and yard storage section
сообщение об отправке	shipment notification (Kateee)
страна отправки	country of dispatch (Andrey Truhachev)
страна отправки	country of consignment (Andrey Truhachev)
уведомление об отправке	pre-alert (Yuriy83)
ускоренная отправка	expedited shipping (Andrey Truhachev)
хранилище для подготовленных к отправке грузов	traffic shed despatch