| Russian | English |
| в зависимости от потребности | on an "as needed" basis |
| вещество, предохраняющее кожу от порчи | leather preservative |
| возможность поставок от местных организаций | local supplies capability (ssn) |
| возможность поставок от местных организаций | local supply capability |
| груз, требующий особой охраны от расхищения | cargo susceptible to pilferage |
| делать всё от себя зависящее, чтобы груз был доставлен в срок | do one's best to promote punctual delivery (Soulbringer) |
| доход транспортного предприятия от перевозок | common carrier's income |
| забор груза от отправителя | pick up (для дальнейшей транспортировки Yuriy83) |
| защита от грибков | fungus proofing |
| защита от насекомых при помощи сеток | insect screening |
| защищённый от паразитов | vermin proof |
| изделия, требующие особой охраны от расхищения | tempting items |
| маска на лицо для защиты от холода | cold-weather face mask |
| материально-техническое снабжение от вышестоящих эшелонов до нижестоящих | downloading logistics (qwarty) |
| на безопасном расстоянии от жилых помещений | clear of living quarters (укладывать george serebryakov) |
| обувь, предохраняющая от скольжения | safety toe shoes |
| обучение мерам защиты от холода | winter weather indoctrination |
| обшитый панелями, плитами защищённый от атмосферного воздействия контейнер | padded weather proof container (Suspiria Snowhite) |
| опорожнение тары от жидкого содержимого | draining a container |
| опорожнять тару от жидкого содержимого | drain a container |
| оправдательный документ, поступивший от частных лиц | public voucher |
| освободить самолёт от контракта | release from contract (Andy) |
| от точки до точки | on a point-to-point basis (hindustantimes.com Hlaford) |
| отведение судна от причала | releasing a ship from the pier |
| ответвления трубопроводных линий от главной магистрали | branch pipelines |
| отводить судно от причала | release a ship from the pier |
| отказ от имущественных прав | abandonment |
| отказ от флага | flag waiver (разрешение от правительства на перевозку груза, маркированного для ввоза под другим флагом pelipejchenko) |
| отказ получателя от приёма груза | abandonment |
| отрыв от баз снабжения | outrunning supplies |
| отступление от обозначенных условий хранения продукта | excursion (напр., лекарственного препарата Dackel) |
| очистка от мусора | refuse disposal |
| перевозка от борта судна | transport from the ship's side |
| перевозка от причала до склада | ship-to-depot traffic |
| перевозка от судов на берег снабженческих грузов для накопления запасов | ship-to-shore supply build-up |
| перевозки от береговой зоны в глубь территории | movement inland |
| перевозки от корабля к берегу | ship-to-shore operation |
| повреждение от морской воды | damage by sea water |
| получать товар от поставщика по контракту | obtain material from contract source |
| получение товара от поставщика по контракту | obtaining material from contract source |
| потери горючего от испарения при сливе, заправке и транспортировке | fuel due to handling |
| потери от порчи в денежном выражении | deterioration cost |
| предмет, особо охраняемый от расхищения | sensitive item |
| принимать доставку от транспортной службы | accept stores from traffic |
| принятие мер для защиты имущества от воздействия тропического климата | tropicalization |
| промежуток времени от момента подачи заявки до получения | supply interval |
| просим обратить внимание, что товары должны храниться в защищённом от влаги месте | please note that the goods must be stored in a dry place. |
| Процесс "От заказа до оплаты" | OTR (Svetlana Linnik) |
| прямая перевозка снабженческих грузов от порта погрузки до порта выгрузки | shore-to-shore supply |
| прямые поставки от предприятий-изготовителей | direct shipments from plants |
| работа по расчистке путей от разбитого состава | wrecking work |
| расстояние от исходной точки до места расположения груза | station number |
| расстояние от пункта отправления до района доставки и обратно | stem distance (stem distance, which is the distance to and from a delivery zone litz) |
| рейс по направлению от склада | outbound run |
| рефрижераторная система с питанием от дополнительного агрегата | plug-in type of refrigerating system |
| Свободно от выгрузки | Free Out (условие перевозки в месте назначения – означает, что фрахт не учитывает стоимости выгрузки с судна Yuriy83) |
| Свободно от погрузки | Free In (условие перевозки при отправлении – означает, что фрахт не учитывает стоимости погрузки на судно Yuriy83) |
| склад в непосредственной близости от дороги | roadside installation |
| Схема освобождения от пошлины | duty entitlement pass book (DEPB  offshore.su Liliia) |
| тара, предохраняющая от грызунов | ratproof container |
| требования защиты от вредного воздействия окружающей среды | environmental requirements |
| укрытие от холода и непогоды | shelter |
| упаковка, защищающая от ржавчины | corrosion-proof packing |
| учёт потерь горючего от испарения | accounting for fuel evaporation |
