| Russian | English |
| большой объём операций по поставке | heavy supply load |
| бухгалтер склада по расходным операциям | expense store accountant |
| возобновление операций склада | activating depot |
| возобновлять операции склада | activate depot |
| выполнение логистических операций третьим лицом | third party logistics (TPL ZolVas) |
| дата прекращения операций склада в связи с инвентаризацией | inventory deadline |
| Директор по складским операциям | Operations Manager (tenente) |
| журнал учёта операций | transaction register |
| журнал учёта операций по закупкам | purchase journal |
| журнал учёта операций по пополнению запасов | provision history sheet |
| излишние погрузочно-разгрузочные операции | extra handling |
| изучение расходных операций склада | issue study |
| изучение установленного порядка работ или операций | procedural study |
| книга учёта операций | blotter record |
| книга учёта операций по заготовкам | blotter record of procurements |
| контрольный перечень операций по техническому обслуживанию | maintenance checklist |
| начально-конечные операции | terminal operations (Maximoose) |
| операции по инвентаризации | inventory transactions |
| операции по счетам | bill accounting |
| операция по переработке грузов | handling operation |
| основная документация по складским производственным операциям | master procedure record |
| основные снабженческие операции | major supply activities |
| отделение закупочных операций | Purchase Services Branch |
| отделение операций по счетам | Bills Section |
| отделение по разработке операций по поставкам | System Procedures Branch |
| отделение разработки технологии и методов производственных операций | working methods section |
| отдельные операции по переработке груза | handlings |
| отчёт по снабженческим операциям | transaction analysis report |
| отчётный период по снабженческим операциям | supply period |
| платёжные операции по счетам | payment of bills |
| погрузочно-разгрузочные операции | handling procedures |
| подведение итогов приходных операций | credit recapitulation |
| портовые грузовые операции | longshore operations |
| портовые операции | docks operation |
| портовые погрузочно-разгрузочные операции | stevedore service of shipping |
| портовые разгрузочные операции | port discharge |
| порядок приёма операций | procedures when taking over |
| потери при снабженческих операциях | operational loss |
| прекращать все складские операции | close the stores for all transactions |
| прекращение все складских операций | closing the stores for all transactions |
| принципы организации грузовых операций | principles of materials handling |
| приходно-расходная операция | receipt and issue transaction |
| приходно-расходная операция | issue and turn-in transaction |
| производить все операции по сбору, ремонту и реализации имущества | handle salvage |
| производить инвентаризацию с прекращением операций хранилища | take an inventory by the closed warehouse method |
| расход за час операции | per hour factor |
| расходная операция | issue transaction |
| расходная операция | issue mission |
| Рекомендуемая модель операций в цепях поставок | Supply-chain operations reference-model (это референтная модель, разработанная с целью более эффективного анализа, планирования и проектирования цепей поставок и предполагающая собственный язык для описания взаимоотношений между участниками цепи поставок. Источник: Нос В.А. Управление цепями поставок: практикум / В.А. Нос, Е.А. Смирнова. – СПб. : Изд-во СПбГУЭФ, 2011. – С. 55 (56 с.) stajna) |
| сведения о затрате времени судном на портовые операции | port time data |
| склад, ведущий учётно-отчётные операции | accountable depot |
| складские операции по переработке грузов | depot processing |
| Специалист по складским операциям | Operations Chief (tenente) |
| справочник кодовых обозначений при снабженческих операциях | mechanized supply operations coding guide |
| транзитные грузовые операции | intransit handling of freight |
| указания о порядке производственных операций | procedural directive |
| упаковывание, погрузочно-разгрузочные операции, хранение и транспортирование | Packaging, Handling, Storage and Transportation (совокупность процессов и процедур, ресурсов, конструкторских решений и методов обеспечения должного качества защиты изделия от неблагоприятных внешних воздействий, упаковывания, выполнения погрузочно-разгрузочных операций и транспортирования изделия, его составных частей и оборудования поддержки ssn) |
| учёт и отчётность по грузовым операциям | cargo accounting |
| учёт операций по разбивке крупных партий грузов | broken bulk account |
| цикл операций по поставкам продовольствия | ration cycle |
