| Russian | English |
| ассигнование на срок свыше одного финансового года | multiple year appropriation |
| внутрискладские перевозки грузов в одном направлении | one-way flow of stores |
| время, затрачиваемое на внутрискладское перемещение одного места груза | time per haul |
| выгрузка мелких партий товара из одного контейнера | stripping (the unloading of various small consignments from a single container VLZ_58) |
| груз одного самолёта | planeload |
| груз, переносимый одним человеком | one man load |
| движение вьючного транспорта с одним головным погонщиком | herding |
| дорога с движением в одном направлении | one-way road |
| заправка автомобиля на одну милю | truck mile |
| заявка на предметы одного наименования | single line item requisition |
| Значение одного грамматического рода включает значения других грамматических родов | a reference to one gender shall include a reference to the other genders |
| из которых после выдачи груза в обмен на один из них прочие теряют силу | one of which being accomplished, the others to stand void (Phyloneer) |
| из которых после выдачи груза в обмен на один из них прочие теряют силу | one of which being accomplished, the others to be void (об оригиналах коносамента Phyloneer) |
| из которых после выдачи груза в обмен на один из них прочие теряют силу | one of which being accomplished, the others to be void |
| использование одних и тех же автомобилей для различных целей | convertibility of trucks |
| коробка с одним предметом внутри | unit carton |
| нормы расхода материалов для изготовления одного предмета | unit allowance |
| ограничивать маршрут движения одним направлением | restrict a route in direction |
| один пояс, один путь | one belt, one road (timmy_pit) |
| одновременные взаимно-погашающие записи в одной графе документа | wash entry |
| партия груза, недостаточная для заполнения одного упаковочного ящика | less-than-case load |
| перевозка одним видом транспорта | unimodal transportation (Ying) |
| перегрузка груза с одного судна на другое | ship-to-ship transfer |
| перекачка нефтепродукта из одной ёмкости в другую | inter-tank transfer of stocks |
| перекачка по трубопроводу одного продукта | one-product delivery |
| печка на одного человека | individual stove |
| план, составленный одной службой | uni-service plan |
| погрузка на одно судно | unit loading |
| погрузка на судно груза из предметов одного наименования | commodity loading |
| после выдачи груза по одному из них, остальные теряют юридическую силу | one of which being accomplished, the others to stand void (об оригиналах коносамента pina colada) |
| после выдачи груза по одному из них, остальные теряют юридическую силу | one of which being accomplished, the others to be void (об оригиналах коносамента pina colada) |
| потребление на одного человека | consumption per capita |
| предварительная погрузка типового комплекта груза на одно судно | prestowage |
| программа "Один пояс, один путь" | the OBOR initiative (OBOR – сокр. от "One Belt, One Road" Alex_Odeychuk) |
| программа "Один пояс, один путь" | the "One Belt, One Road" initiative (initiative which involves investing billions of dollars in infrastructure to build a new Silk Road linking Asia, Africa and Europe Alex_Odeychuk) |
| программа "Один пояс, один путь" | the OBOR program (OBOR – сокр. от "One Belt, One Road" Alex_Odeychuk) |
| противомоскитная палатка на одного человека | individual insectproof tent |
| сосредоточивание имущества на одном складе | centralizing stores |
| сосредоточивать имущество на одном складе | centralize stores |
| стратегически важный проект по программе "Один пояс, один путь" | key OBOR project (OBOR – сокр. от "One Belt, One Road" Alex_Odeychuk) |
| трубопроводная система с одной линией | single line pipeline system |
| штабель предметов одного наименования | commodity stock of supplies |
| ящик, содержащий один предмет | unit box |
