| Russian | English |
| авиагрузовая накладная | AWB |
| авиационная накладная | air waybill (andrew_egroups) |
| акт о расхождении данных в накладных на груз с фактическим наличием | report of survey discrepancies incident to shipment |
| грузовая накладная | loading bill (Lialia03) |
| делопроизводитель, ведающий накладными | invoice clerk |
| железнодорожная накладная | COTIF (принятая ЕС Andy) |
| загрузочная накладная | Bill of Loading (в моей практике встречался такой документ, возможно его иностранные авторы допустили ошибку. VeronicaIva) |
| загрузочно-разгрузочная накладная | bill of loading and unloading (VeronicaIva) |
| заявка -накладная | requisition and invoice |
| изделие или продукция, которую покупатель оплачивает поставщику, включая себестоимость и накладные расходы, связанные с её получением | cost plus item (Serik Jumanov) |
| изделие, которое покупатель оплачивает поставщику, включая себестоимость и накладные расходы, связанные с его получением | cost plus item (напр., транспортные или накладные расходы. в общем, продукт, за который платят по себестоимости плюс любые наценки на него Serik Jumanov) |
| количество согласно накладной | quantity invoiced |
| количество согласно накладной | quantity manifested |
| количество согласно накладной | manifest quantity |
| количество согласно накладным | quantity waybilled |
| копия накладной | property copy |
| международная товарно-транспортная накладная | international consignment note (Shalimar) |
| морская накладная | SWB (Sea Way Bill; часто в электронной форме, в отличие от коносамента – не является ни товарораспорядительным, ни оборотным документом Шапран Андрей) |
| Морская транспортная накладная | HSWB (House Sea Waybill Liliia) |
| накладная на выдачу | issue voucher |
| накладная на выдачу | issue slip |
| накладная на выдачу имущества | memorandum issue slip |
| накладная на выдачу имущества, причитающегося по предыдущей заявке | back order release issue slip |
| накладная на груз | shipping document |
| накладная на груз | freight document |
| накладная на грузовой автомобиль | lorry receipt (audanto) |
| накладная на доставленное имущество | delivery ticket |
| накладная на отгруженный груз | dispatch-cargo slip |
| накладная на отпуск имущества | property issue slip |
| накладная на перевозимый груз | railroad bill of loading |
| накладная на передаваемое имущество | transfer slip |
| накладная на получение и перевозку машин | vehicle shipping card |
| накладная на сдачу имущества | turn-in tally slip |
| накладная на сдачу отремонтированного имущества | repaired return turn-in slip |
| накладная с распиской в получении | receipted delivery slip |
| накладная установленной формы на выдачу имущества | formal property issue slip |
| приходная накладная | goods receipt (Бриз) |
| расходная накладная | issue stub |
| расходная накладная | expenditure invoice |
| расходная накладная отделения склада | branch issue order |
| речная накладная | river waybill (транспортный документ, выдаваемый перевозчиком отправителю груза, перевозимого по реке, подтверждающий принятие груза к перевозке и обязывающий перевозчика передать груз грузополучателю в порту назначения Veroliga) |
| товарная накладная | consignment note (When goods move from any premises, it must be accompanied by correctly completed standardised paperwork called a consignment note. This document must stay with the consignment until it reaches final destination.This standardised formset specifies the cargo details — consignor's name, the carrier, the consignee, number of packages, weight, condition of goods, particular instructions, etc. This document is an important piece of evidence in case of loss or damage of goods.  quora.com Anchovies) |
| товарно-транспортная накладная | bill of delivery (aptr) |
| товарно-транспортная накладная | stock delivery note (Ася Кудрявцева) |
| товарно-транспортная накладная | consignment voucher (Andy) |
| транспортная накладная | waybill (The waybill (WB) is the shipping company's version of the consignment note but is used mainly for the shipping company's own internal tracking. It must travel with the cargo for the duration of the shipment stage. quora.com Anchovies) |
| транспортная накладная | lorry receipt (audanto) |
| транспортная накладная | consignment inventory (Andy) |
| указывание в накладной получателя груза | invoicing supplies to a person |
| указывать в накладной получателя груза | invoice supplies to a person |
| уточнённая накладная | corrected invoice |
| экземпляр накладной на перевозку с отметкой отправителя груза | property shipped copy of the bill of lading |
| экземпляр накладной на перевозку с распиской получателя | property received copy of the bill of lading |
| экземпляр основной накладной | master order copy |
| экспедиторская транспортная накладная | house waybill (Inchionette) |
