Terms for subject Logistics containing морской

Russian	English
в ставку фрахта включена только стоимость морской перевозки	Free In and Out Stowed (погрузка и выгрузка, а также укладка груза – оплачивается отправителем/получателем груза отдельно Yuriy83)
в ставку фрахта включена только стоимость морской перевозки	FIOS (погрузка и выгрузка, а также укладка груза – оплачивается отправителем/получателем груза отдельно; Free In/Out Stowed Yuriy83)
внутренний терминал, который непосредственно связан с морским портом	dry port (Термин существует только во французском и английском языке. В России под сухим портом обычно понимается либо припортовая станция, либо контейнерный терминал, который через припортовую станцию формирует на порт контейнерные отправки. Ying)
заставлять морской транспорт работать с напряжением	strain shipping
заявка на перевозку морским транспортом	booking order (Yuriy83)
информация по морским перевозкам	shipping information
маршрут морской перевозки	shipping route
мастерская по подготовке грузов к морским перевозкам	cargo processing plant
меры по размещению груза при морской перевозке	sea stowage arrangements
металлический контейнер для морских перевозок	reusable steel cargo transporter
морская накладная	SWB (Sea Way Bill; часто в электронной форме, в отличие от коносамента – не является ни товарораспорядительным, ни оборотным документом Шапран Андрей)
морская спасательная служба	sea rescue service
Морская транспортная накладная	HSWB (House Sea Waybill Liliia)
морские перевозки	marine transport operations
заграничные морские перевозки	boating events (Andy)
морские перевозки	sea connections (Andy)
морские перевозки	deepwater transportation
морской инженерный сервис	marine engineering services (kozelski)
морской фрахт, фрахт за перевозку	OCF (Ocean freight nastyxa)
непосредственно морской фрахт	BOF (basic ocean freight Krutov Andrew)
орган контроля морских перевозок	shipping control agency
осуществлять морские перевозки	bear transportation by sea (Soulbringer)
плата за сверхнормативное использование морского контейнера на территории порта	demurrage (пока тот не выпущен с грузом из порта Lana_K)
плата за сверхнормативное использование морского контейнера после вывоза такового из порта, до момента возврата порожним перевозчику	detention (Lana_K)
повреждение от морской воды	damage by sea water
потребности в судах для морских перевозок	sea transportation requirement
Предисловие к Международному кодексу морской перевозки опасных грузов	General Introduction to the IMO International Maritime Dangerous Goods Code (Andy)
программа морских грузовых перевозок	stores shipment programme
программа морских грузовых перевозок	stores shipment program
ремонтные мастерские морской авиации	air repair yard
Руководство по эксплуатации морского оборудования	marine operations manual (Elya.Maxutova)
сведения по морским перевозкам	shipping intelligence
тара для морских перевозок	shipping container
темпы морских перевозок	rate of sailings
упаковка для морских перевозок	seaworthy packing
участок подготовки к морской перевозке	vehicle processing area