| Russian | English |
| аварийный запас | survival subsistence |
| большой запас | high stockage |
| большой запас материальных средств | high supply level |
| в запасе | in store |
| в качестве аварийного запаса | in case of emergency |
| Валовая прибыль по вложениям в товарные запасы | Gross Profit Return On Inventory Investment (А.Черковский) |
| вещевой запас | clothing stock |
| взятие полного запаса | completing to full storage |
| взять полный запас | complete to full storage |
| виды неснижаемых запасов | stocks not to be allowed to run low |
| включать в запас | place in on stock |
| включение в запас | placing in on stock |
| возимое имущество и запасы | impedimenta |
| возимые запасы | park supplies |
| возможности по накоплению запасов | supply build-up capacity |
| возможность расхода запаса | outlet for the stock |
| восстанавливание израсходованного запаса | reconstituting the stock |
| восстанавливание израсходованных запасов | rebuilding stocks |
| восстанавливать израсходованный запас | reconstitute the stock |
| время,необходимое для пополнения расхода запасов | time of resupply |
| вывоз запасов материальных средств | making clearance of supplies |
| вывозить запасы материальных средств | make clearance of supplies |
| выгружать запасы | move in reserves |
| выгружать запасы | destore |
| выгрузка запасов | destoring |
| выгрузка запасов | moving in reserves |
| выдавать из запасов | release from stocks |
| выдача из запасов | releasing from stocks |
| главный учёт состояния запасов | master status of stocks record |
| годовые затраты на пополнение запасов | annual ordering cost (FIrina) |
| график для контроля размеров запасов и определения времени подачи заявок | stock control level and reorder point chart |
| график пополнения запасов | replenishment schedule |
| груз, предназначенный для накопления запасов | build-up supply shipment |
| груз сверх установленного возимого запаса | capacity over the prescribed load |
| группа контроля запасов | stock control team |
| группа контроля запасов | Stock Control Group |
| группа по учёту запасов | stock record cell |
| делопроизводитель по учёту запасов | stock control clerk |
| делопроизводитель по учёту запасов склада | stock record clerk |
| дни запасов | time supply (FIrina) |
| довольствование за счёт возимого запаса | living on the supplies carried |
| довольствоваться за счёт возимого запаса | live on the supplies carried |
| доступ к хранимым запасам | access aisle |
| единица учёта запасов | SKU (ssn) |
| единица учёта запасов | stock keeping unit (ssn) |
| ежедневная ведомость на наличный запас | daily availability stock listing |
| ежедневный учёт запасов | daily stock record |
| журнал учёта операций по пополнению запасов | provision history sheet |
| заказ для пополнения складских запасов | charged order (The normal sea-freight order for replenishment of stock items gorbulenko) |
| заказ первоначального складского запаса | initial-stock order (The order for new model parts. gorbulenko) |
| запас в материальных средствах для пополнения расхода | resupply stock |
| запас в пределах нормы | within level stock |
| запас выгрузочной станции | railhead reserve |
| запас горючего | fuel endurance |
| запас горючего для обеспечения максимального пробега | fuel distance |
| запас для пополнения первоначального расхода | initial supply load |
| запас для пополнения расхода | replenishment stock |
| запас значительного размера | sizable stock |
| запас израсходован ниже нормы | the stock is low |
| запас исправного имущества | serviceable stock |
| запас карт | map stock |
| запас материальных средств | stock holding |
| запас мяса | meat holding |
| запас наливного горючего | packaged stock |
| запас ниже нормы | stock inadequate in quantity |
| запас ниже нормы | below-level stock |
| запас оборудования | equipment reserve |
| запас, подлежащий особому контролю при расходе | bonded store |
| запас порта | port reserve |
| запас предметов снабжения 3-го класса | reserve of class III products |
| запас продаж | sales coverage (usually "Weeks coverage", "sales coverage in weeks" Бриз) |
| запас продовольствия | spare rations |
| запас продовольствия | filler subsistence |
| запас, расположенный в промежуточном эшелоне | intermediate holding |
| запас распорядительной станции | regulating station reserve |
| запас ремонтных материалов | bench stock |
| запас свыше нормы | above-level stock |
| запас склада | park stock |
| запас склада | depot level |
| запас скоропортящихся продуктов | fresh provisions |
| запас, содержащийся в подземных хранилищах | underground reserve |
| запас, содержащийся на конечном пункте подвоза | terminal stock |
| запас товаров повседневного спроса | supply department stores |
| запас товаров у поставщиков | stock fund at installation level |
| запас товаров установленной ростовки | tariff stock |
| запас топлива установленной нормы | fuel to authorized capacity |
| запас, управляемый заказчиком | CMI (customer managed inventory Argentina) |
| запас, управляемый поставщиком | vmi (vendor-managed inventory chuhaa) |
| запас установленной нормы | prescribed level |
| запас, установленный по норме | authorized reserve |
| запас хранилища | warehouse stock |
| запасные части выгрузочного запаса | on-board spares |
| запасные части для пополнения израсходованного запаса | replenishment spare parts |
| запасы в каналах сферы обращения | inventory in logistical channels |
| запасы, загруженные на транспорт | trunk stock (inn) |
| запасы материальных средств | reserve supplies |
| запасы на кораблях | stock afloat |
| запасы на складах | stocks on the ground |
| запасы подготовительные средств производства | preparatory inventory |
| запасы у поставщиков средств производства | finished goods stocked by manufacturers and wholesalers |
| запасы, хранимые на складах баз | land-based stocks |
| запасы, хранящиеся самое длительное время | stocks longest on hand |
| запланированный запас | anticipated reserve |
| зарезервированные запасы | inventory on hold (FIrina) |
| заявка на подачу запасов и производство работ | supply and work list |
| заявка на пополнение расхода запаса до нормы | stock replenishment requisition |
| заявка на пополнение расхода запаса до нормы | stock replenishment request |
| заявка на пополнение расхода запаса до нормы | stock replenishment demand |
| изделия, запас которых ниже нормы | items found to be short of the allowances |
| излишки сверх установленных норм запасов | overflow group of supplies |
| излишне большое количество запасов | immobilizing excess |
| излишний запас | overstockage |
| израсходование запасов | running out of stock |
| израсходование запасов | cutting into the stockpile |
| израсходование запасов пункта снабжения | exhausting a supply point |
| израсходовать запасы | cut into the stockpile |
| израсходовать запасы источника поставок | exhaust a supply point |
| иметь запас сверх установленной нормы | fall below the prescribed allowance |
| инвентаризация запасов ГСМ | fuel inventory |
| истощать запас | drain reserves |
| истощать запасы материальных средств | deplete stocks |
| истощение запаса | stock depletion |
| истощение запаса | draining reserves |
| истощение запасов материальных средств | depleting stocks |
| карточка учёта запасов, хранящихся на складе | depot stock status card |
| кладовая с аварийным запасом продовольствия | emergency provision room |
| количество, необходимое для содержания запаса установленной нормы | stock level quantity |
| количество, подлежащее накоплению в качестве запаса | quantity required to be stacked |
| комплектный состав запаса | item-wise allocation of stock |
| корабельный запас | ship's store |
| личный неприкосновенный запас | individual reserve |
| максимальная норма содержания запаса | optimum quantity to be maintained |
| максимальная норма содержания несжимаемого запаса | maximum maintenance stock figure |
| материальные средства, поступающие на пополнение израсходованного запаса | incoming stock replenishment |
| межскладское перемещение запасов | interdepot transfer |
| место накопления запасов | agency of collection of commodities |
| место накопления запасов | accumulation point |
| место хранения запасов материальных средств | holding point |
| месячный запас | month's maintenance |
| месячный запас при зимних объёмах поставок | month's supply at winter rates |
| минимальная норма содержания запаса | low limit |
| минимальные размеры запасов | danger level |
| минимальный запас | minimum level of supply |
| минимальный запас порта | minimum port reserve |
| накапливание запасов | building up stocks |
| накапливание запасов | building up reserves |
| накапливание запасов в передовых районах | stockpiling forward areas |
| накапливать запасы | build up reserves |
| накапливать запасы в передовых районах | stockpile forward areas |
| накопление запаса материальных средств | build-up of supplies |
| накопление запасов | supply build-up |
| накопление запасов | build-up of reserves |
| накопление запасов материальных средств | logistical build-up |
| накопление запасов материальных средств | build -up of logistical support |
| накопление излишних запасов | hoarding |
| накопленные запасы | amassed reserves |
| наличие достаточных запасов | adequacy of stocks |
| наличие запасов на континенте | continental stock position |
| наличные запасы | stock on hand |
| наличные запасы | available stocks |
| наличные запасы | stocks on hand |
| наличные запасы в складах | depot balances |
| наличные запасы на складах | available ashore |
| наличные запасы на судах | available afloat |
| наличные запасы обеспечивают потребности | availability and requirements are in equilibrium |
| наличный запас | on hand stockage |
| наличный запас | cash reserve |
| наличный запас | on hand level |
| наличный запас | physical reserve |
| наличный запас | volume on hand |
| наличный запас | unallocated reserve |
| наличный запас | actual reserve |
| наличный резервный запас | reserve inventory of stock on hand |
| начал расходовать запас | broached the reserve |
| начало расходования запаса | broaching the reserve |
| начинать расходовать запас | broach the reserve |
| начинающий расходовать запас | broaching the reserve |
| недели запасов | week supply (FIrina) |
| недостаточный размер запаса | reorder point |
| недостача до установленной нормы запаса склада | depot shortages |
| неликвидные запасы | surplus stock |
| необорачивающиеся запасы | dormant stocks (Ying) |
| неприкосновенный запас | emergency reserves |
| неприкосновенный запас | iron supplies |
| неприкосновенный запас | emergency level of supplies |
| нерассортированный запас продовольствия | unsorted rations |
| нерасфасованные запасы | bulk stores |
| несбалансированный запас, содержащий часть потребных материальных средств | unbalanced stock |
| неснижаемый запас | minimum permitted holding |
| неучтённый запас | unknown stock |
| номенклатура запасов | stores list |
| норма накопления запасов | rate of build up |
| норма накопления запасов | build-up target |
| норма неснижаемого запаса | stockage objective |
| норма содержания запаса | stock holding level |
| норма содержания запаса | reserves level |
| норма содержания запаса | level of stock |
| норма содержания запаса на складе запасов | filler stock level |
| норма содержания запаса продовольствия | ration level |
| норма содержания неснижаемого запаса | operation level |
| норма содержания неснижаемого запаса | maintenance factor |
| норма содержания подвижного запаса материальных средств | proportion of supplies to be held on wheels |
| норма содержания резервного запаса | reserve basis |
| норма текущего запаса ремонтной мастерской | maintenance activity work level |
| нормы возимых запасов горючего при машине | vehicular and fuel container allowances |
| обеспеченность запасами | availability of stocks |
| обеспеченность запасами | availability of stock |
| обеспечивание склада запасами | stocking a depot |
| обеспечивающий склад запасами | stocking a depot |
| обновление запаса | stock rotation |
| оборот запаса | inventory turnover |
| общий склад резервных запасов | general reserve depot |
| обязанности по содержанию и пополнению запасов склада | filler responsibilities |
| обязательная норма содержания запаса | mandatory prescribed level |
| ограничивание накопления запасов | keeping the accumulation within bounds |
| ограничивать накопление запасов | keep the accumulation within bounds |
| определение размеров запасов | evaluating stocks |
| определять нормы содержания запасов и размер площади склада | translate requirements into necessary levels of supply storage |
| определять размеры запасов | evaluate stocks |
| освежение запасов | stock renewal |
| освежение запасов | stock turnover |
| освежение запасов | rotating of stocks |
| основной пункт запасов | primary stock point |
| отделение контроля запасов | Stock Control Branch |
| отделение отчётности по запасам | Stock Reporting Branch |
| отделение хранения запасов | storekeeping branch |
| отчёт о запасах | stock state |
| отчёт о наличном запасе склада | depot stock availability report |
| отчёт о наличных запасах | stock report |
| отчёт о наличных запасах | stock balance report |
| отчёт о наличных запасах | corps credit report |
| отчёт о результате проверки состояния запасов | stock analysis report |
| отчёт о состоянии запасов | stock management report |
| отчётность по запасам | stock accounting |
| отчётные документы по запасам | stock record account |
| охрана запасов материальных средств | safeguarding of supplies |
| очерёдность подвоза грузов для накопления запасов | build-up priority list |
| первоначальное обеспечение запасами | initial stocking |
| первоначальный запас | initial stock |
| первоначальный запас | initial reserve |
| первоначальный запас | initial bulk stock |
| первоначальный запас склада | initial depot stock |
| первоначальный текущий запас | initial operating stock |
| первоначальный текущий запас | initial service stock |
| переводить суточные нормы запасов в весовые количества | convert level of supply into quantities |
| перевозка от судов на берег снабженческих грузов для накопления запасов | ship-to-shore supply build-up |
| перемещение запасов | shifting of stocks |
| пересматривание размеров запасов | revising stocks |
| пересматривать размеры запасов | revise stocks |
| переходящие запасы | final stock |
| периодическая проверка запасов | periodical stock review |
| периодический отчёт о состоянии запасов | recurring stock report |
| плавсредство для подачи запасов | freight supply vessel |
| план накопления запасов | supply build-up program |
| план первоначального завоза запасов | stockage plan |
| план содержания неснижаемого запаса | maintenance rate |
| подавать запасы кораблям в море | transfer stores under way |
| подавать запасы кораблям на плаву | supply ships afloat |
| подавать запасы кораблям на плаву | supplied ships afloat |
| подача запасов кораблям в море | transferring stores under way |
| подача запасов кораблям на плаву | supplying ships afloat |
| подача запасов кораблям на рейде | off-shore delivery |
| подвижный запас | mobile stores holding |
| подвижный запас | prescribed load |
| поддержание запасов согласно табельным потребностям | T/O maintenance |
| поддержать запас | keep up stocks |
| поддерживание неснижаемого запаса | keeping up stocks |
| поддерживать запас | keep up stocks |
| поддерживать неснижаемый запас | keep up stocks |
| поддерживать неснижаемый запас установленной нормы | maintain supplies at an established level |
| полезная площадь складов запасов | filler storage space |
| полная норма содержания запаса | stock control level |
| полное расходование запаса | complete issue of the reserve |
| полный запас скоропортящихся продуктов | fresh provisions to capacity |
| получение материальных средств без заявок на основании сведений о состоянии запасов | semiautomatic procurement |
| полярный аварийный запас | survival arctic |
| понижение запаса | stock drop |
| пополнение всех запасов | obtaining a balanced reload |
| пополнение всех запасов корабля до нормы | supplying a ship to capacity |
| пополнение запаса | topping up (материалов Mixer) |
| пополнение запаса воды корабля | watering a vessel |
| пополнение запаса корабля | replenishing the ship |
| пополнение запаса продовольствия | reprovisioning |
| пополнение запаса продовольствия корабля | provisioning a vessel |
| пополнение запасов | receiving logistics |
| пополнение запасов | replenishment action |
| пополнение запасов | keeping in supplies |
| пополнение запасов воды корабля | rewatering a vessel |
| пополнение запасов воды корабля | watering a ship |
| пополнение запасов до установленной нормы | bringing the unit up to the scale allowed |
| пополнение запасов корабля | replenishing the vessel |
| пополнение запасов корабля | topping off cargo |
| пополнение запасов корабля | stocking the ship |
| пополнение запасов корабля | refilling a ship |
| пополнение запасов продовольствия | revictualling |
| пополнение запасов продовольствия | provisioning |
| пополнение запасов продовольствия | revictualing |
| пополнение запасов продовольствия | filling up with provisions and stores |
| пополнение запасов топлива | refueling a ship |
| пополнение запасов топлива | refilling a vessel |
| пополнение запасов топлива кораблей на рейде | harbor fueling activities |
| пополнение запасов топлива корабля | fuelling a vessel |
| пополнение израсходованного запаса | replenishing stocks |
| пополнение израсходованного запаса | filling shipment |
| пополнение израсходованных запасов отгрузкой в нижестоящее звено | replenishment of stocks by forward dispatch |
| пополнение израсходованных запасов складов | back up replenishment |
| пополнение израсходованных запасов складов | accomplishing replenishment to depots |
| пополнение расхода запасов продовольствия | provision of supplies |
| пополнять все запасы | obtain a balanced reload |
| пополнять все запасы корабля до нормы | supply a ship to capacity |
| пополнять все запасы корабля до полной нормы | supply a vessel to capacity |
| пополнять запас воды корабля | water a ship |
| пополнять запас воды корабля | water a vessel |
| пополнять запас воды корабля | rewater a vessel |
| пополнять запас корабля | top off cargo |
| пополнять запас корабля | topped off cargo |
| пополнять запас корабля | replenish the ship |
| пополнять запас продовольствия корабля | provision a vessel |
| пополнять запас топлива | refuel a ship |
| пополнять запас топлива | refill a vessel |
| пополнять запас топлива корабля | fuel a vessel |
| пополнять запасы | receive logistics |
| пополнять запасы | keep in supplies |
| пополнять запасы до установленной нормы | bring the unit up to the scale allowed |
| пополнять запасы корабля | replenish the vessel |
| пополнять запасы корабля | stock the ship |
| пополнять запасы корабля | refill a ship |
| пополнять запасы продовольствия | fill up with provisions and stores |
| пополнять запасы продовольствия | reprovision |
| пополнять израсходованные запасы складов | accomplish replenishment to depots |
| пополнять израсходованный запас | replenish stocks |
| пополнять израсходованный запас | fill shipment |
| поставка без наличных запасов | hand-to-mouth supply |
| поставка за счёт подвоза при отсутствии запасов | hand-to-mouth existence in supplies |
| поставка за счёт текущего подвоза при отсутствии запасов | hand-to-mouth character of supply |
| поставка при отсутствии достаточных запасов | hand-to-mouth condition |
| постоянная система поставок с нормальным пополнением запасов | permanent maintenance by normal provision methods |
| потребность для содержания запаса определённой нормы | level requirement |
| предвидящиеся недостачи или излишки запасов | impending shortages or excesses of items stocked |
| предельный размер запасов | redistribution and disposal level |
| предметы сверх установленной нормы содержания запасов | items in excess of authorized levels |
| предупреждать склад о необходимости пополнять запасы нижестоящего звена | alert a depot |
| приказ о передаче запасов | transfer order |
| приспособление для подачи запасов кораблям в море | transfer-at-sea-gear |
| проведение проверки запасов склада | combing depot stocks |
| продовольственные запасы | victualling stores |
| продовольственные запасы | subsistence stores |
| продолжительность плавания без пополнения запасов продовольствия | ration endurance |
| продукт в составе аварийного запаса | survival food item |
| производить проверку запасов склада | comb depot stocks |
| производственный запас | production reserve |
| произвольно создавать большие запасы материальных средств | hoard supplies |
| произвольно создал большие запасы материальных средств | hoarded supplies |
| произвольно создающий большие запасы материальных средств | hoarding supplies |
| пункт контроля запасов | control stock point |
| пункт учёта запасов | stock accounting unit |
| пункт хранения запасов | stocking point |
| разбивка запасов по видам товара | commodity of reserves |
| размер запаса | stock level |
| размер запаса, подлежащий содержанию до ликвидации склада | retention level stock |
| размер хранимого запаса | volume of supplies stocked |
| размещение запасов склада | arrangement of stock |
| распределение запасов | apportioning stocks |
| распределять запасы | apportion stocks |
| расход запаса | withdrawal from stock |
| расходная часть запаса | maintenance stock |
| расходование запаса | drawing from the stocks |
| расходование запасов | eating down stocks |
| расходовать запас | draw from the stocks |
| расходовать запас | commit reserve |
| расходовать запасы | eat down stocks |
| реализация излишков запасов | disposal of excess or surplus stocks |
| резервные запасы общего назначения | utility reserve stores |
| резервный запас | emergency supply cushion |
| резервный запас | operating reserve of supplies |
| резервный запас | stand-by stock |
| резервный запас | reserve holding |
| резервный запас | contingency reserve stock |
| с полной заправкой и запасом горючего | fueled to capacity |
| сводка наличия запасов материальных средств | consolidated stack availability report |
| сезонный запас | seasonal reserve |
| секция контроля запасов | stock control section |
| секция контроля размеров запаса | Stock Level and Reporting Section |
| секция определения потребностей и контроля запасов | requirements and supply control section |
| система с двумя фиксированными уровнями запасов без постоянной периодичности заказа | order point |
| система хранения комплектных запасов по группам | planograph system of storage |
| склад запасов | installation with filling functions |
| склад запасов | filler installation |
| склад запасов | filler stockage |
| склад запасов | filler depot |
| склад резервных запасов | reserve supply depot |
| склад резервных запасов | reserve agency |
| склад с неприкосновенным запасом | emergency storage |
| склад с резервным запасом | storage buffer |
| склад хранения запасов | stocking depot |
| складской запас | stock (carburetted) |
| складской запас | depot stock |
| складской запас запасных частей | parts depot stock |
| складывание в запас | reverting to stock |
| служба, которой принадлежит запас данного склада | holding service |
| снабжение из запаса мастерской | shop supply |
| снижение запасов | attrition of stocks |
| совокупные запасы | total stock |
| совокупные запасы | aggregate inventory |
| согласовывание размеров и состава запасов | coordinating stocks |
| согласовывать размеры и состав запасов | coordinate stocks |
| содержание запаса установленной номенклатуры | items stockage |
| содержание запаса установленной нормы | quantitative stockage |
| содержание запасов | storeholding |
| содержание запасов в необходимых размерах | keeping stocks at working levels |
| содержать запасы в необходимых размерах | keep stocks at working levels |
| создавать запас всех видов материальных средств в необходимых количествах | balance stores |
| создавать запас сверх нормы | overstock |
| создавать запасы материальных средств | stockpile supplies |
| создавать устойчивые неснижаемые запасы | stabilize stocks |
| создание запаса | stock build-up |
| создание запаса | laying in a stock |
| создание запаса материальных средств | reserving supplies |
| создание запаса сверх нормы | overstocking |
| создание запаса установленной нормы | building up of the required reserve |
| создание запасов материальных средств | stockpiling supplies |
| создание первоначальных запасов на складах | initial stocking of depots and parks |
| создание устойчивых неснижаемых запасов | stabilizing stocks |
| создаёт запас материальных средств | reserve supplies |
| сокращать размер запасов | cut down stocks |
| сокращение размера запасов | cutting down stocks |
| сосредоточивание запасов | accumulating reserves |
| сосредоточивать запасы | accumulate reserves |
| способы материального обеспечения с нормальным пополнением запасов | permanent maintenance methods |
| станция пополнения запасов | restocking station |
| старение наличных запасов | aging of stocks on hand |
| судовые запасы | marine stores |
| схема для определения размера запасов и лимитов | stock and credit level chart |
| текущий запас | operating stock |
| текущий запас | working inventory |
| текущий запас | service stock |
| текущий запас материальных средств | operational stock pile |
| текущий складской запас | circulation stock (gorbulenko) |
| текущий учёт запасов | current stock record file |
| типовой запас | model stock |
| транспорт для подачи запаса воды | water supply storage vessel |
| транспорт с запасами | store-carrier |
| транспорт с запасами | store issue ship |
| транспортные запасы | transportation stock |
| траншейный запас | trench reserve |
| тропический аварийный запас | survival tropic |
| увеличивание запасов | augmenting stocks |
| увеличивать запасы | augment stocks |
| указание о нормах содержания запасов | stock level order |
| указатель картотеки, сигнализирующий о необходимости пополнения запаса | provision signal |
| уменьшение запаса | stock fall |
| упорядочивание запасов | adjusting stock |
| упорядочивание размеров и состава запасов | balancing stocks |
| упорядочивать запасы | adjust stock |
| уровни запасов | stock levels (ZolVas) |
| устанавливать норму содержания запасов | fix the level of stock |
| установление нормы содержания запасов | fixing the level of stock |
| установленный запас | laid-down reserve |
| учёт запасов | status of stock record |
| учёт и отчётность по запасам склада | depot stock records |
| учёт наличных запасов | availability record of the stocks on hand |
| учёт состояния запасов | status of stocks record |
| учёт транзитных запасов | intransit storage record |
| фонд запасов | stock fund |
| хранение запасов | custody of stocks |
| хранение запасов эшелонированно по глубине | storing in echelons |
| хранилище запасов | reservoir for supplies |
| хранить запасы эшелонированно по глубине | store in echelons |
| эвакуирование запасов материальных средств | removing supplies |
| эвакуировать запасы материальных средств | remove supplies |
| экономия запасов | supply economy |
| этап пополнения запасов подвозом с базы | resupply phase |
| эшелонирование запасов материальных средств | echelonment of supplies |
| эшелонирование запасов материальных средств | echeloning supplies laterally and in depth |
| эшелонировать запасы материальных средств | echelone supplies laterally and in depth |
