| Russian | English |
| cбор за коммерческую перевозку | MHH (MercHant Haulage Kajakas) |
| возлагать ответственность за работу материально-технического обеспечения | charge with the logistic responsibility |
| вознаграждение за досрочную выгрузку или погрузку груза по сравнению со временем, указанным в контракте или чартер-партии | despatch (money Vladimir Shevchuk) |
| liner out выгрузка за счёт судовладельца | LO (YanYin) |
| выгрузка за счёт судовладельца | liner out (LO YanYin) |
| выдача за наличный расчёт | cash issue |
| выдача за прошедший период | past issue |
| груз для перевозки сборными партиями, которые комплектуются за счёт штучных единиц и тарных объёмов | Less than Container Load (LCL Alex Lilo) |
| груз, доставляемый за дополнительную плату | premium freight (IIoPTeP) |
| группа контроля за соблюдением экономии | conservation crew |
| деньги за приобретение мебели | furniture allowance |
| довольствование за счёт возимого запаса | living on the supplies carried |
| довольствование за счёт местных ресурсов | subsisting on the country |
| довольствование за счёт местных ресурсов | living off the country |
| довольствоваться за счёт возимого запаса | live on the supplies carried |
| довольствоваться за счёт местных ресурсов | live off the country |
| доплата за повышенную степень риска | ERS (Emergency Risk Surcharge Kajakas) |
| Доплата за повышенную степень риска | emergency risk surcharge (Kajakas) |
| доставка за дополнительную плату | premium freight (IIoPTeP) |
| доставка за счёт получателя | collect shipment (andrew_egroups) |
| за исключением тех случаев, где конкретно указана иная информация | except where otherwise clearly indicated (The exporter of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of Swiss, resp. see positions, preferential origin. – Экспортёр товаров, заверенный данным документом, заявляет, что, за исключением тех случаев, где конкретно указана иная информация, преференциальным местом происхождения данных товаров является Швейцария. Natalee-5710) |
| за риском отправителя | at shipper's risk (economy-ru.com Ася Кудрявцева) |
| заготовки за пределами метрополии | overseas procurement |
| изучение вопросов контроля за поставками | supply control study |
| контроль за выполнением заказов на поставки | supply follow-up |
| контроль за очерёдностью | priority control |
| контроль за поставками | supply control |
| контроль за поставками | supply supervision |
| контроль за поставками | logistic supervision |
| контроль за соблюдением правил движения | enforcement of traffic regulations |
| контроль за состоянием имущества | materiel status monitoring |
| контроль за сохранностью груза | control for cargo safety (Soulbringer) |
| контроль за сохранностью груза | cargo safety control (Soulbringer) |
| материальная ответственность за имущество | liability for property |
| морской фрахт, фрахт за перевозку | OCF (Ocean freight nastyxa) |
| наблюдение за осуществлением поставок | monitoring logistics |
| надбавка за безопасность | International Security Port Surcharge (Yuriy83) |
| надбавка за бункерное топливо, исчисляемая в USD за TEU | bunker adjustment factor (эквивалент 20-футового контейнера Krutov Andrew) |
| надбавка за выслугу лет | longevity pay |
| надбавка за заход судна в порты, находящиеся в зоне военных действий | war risk surcharge (сокр. WAR VictorMashkovtsev) |
| надбавка за нестандартные размеры | oversize piece (baletnica) |
| Надбавка за низкое содержание серы в топливе | LSS (экологический сбор; Low Surplur Surcharge/Low Surplur Fuel Surcharge; взято с сайта  vdnk.ru aranyes) |
| надбавка за превышение грузом размеров контейнера | Open Top Surcharge (ODS (Over Dimension Charge, Open Top Surcharge) – надбавка за превышение грузом размеров контейнера contlease.ru Dominator_Salvator) |
| надбавка за простой | low-water surcharge (VictorMashkovtsev) |
| надбавка за прохождение судна по Суэцкому каналу | Suez Canal surcharge (VictorMashkovtsev) |
| недостаточный уход за оборудованием | lack of maintenance of equipment |
| ожидаемые потери из-за износа материальной части | attrition expectancy |
| оплата за тяжёлый вес | heavy-lift charges |
| орган контроля за поставками | logistical headquarters unit |
| орган контроля за поставками | logistic headquarters unit |
| орган, отвечающий за закупки | procurement authority (Georgy Moiseenko) |
| органы контроля за поставками | logistical headquarters |
| органы контроля за поставками | logistic headquarters |
| ответственность за водоснабжение | water responsibility |
| ответственность за определение потребностей и их обеспечение | requirements responsibility |
| ответственность за отпуск материальных средств | issue responsibility |
| ответственность за погрузку | loading responsibility |
| ответственность за поставку | supply jurisdiction |
| ответственность за производство технического осмотра | inspection responsibility |
| ответственность за работу логистических служб | logistic and materiel responsibilities |
| ответственность за работу материально-технического обеспечения | logistic responsibility |
| ответственность за ремонт | maintenance responsibility |
| ответственность за самолётное имущество | aircraft property responsibility |
| ответственность за фонды | funds responsibility |
| ответственный за отчётность по поставкам | supply clerk |
| ответственный за поставки ГСМ | Petroleum Officer |
| ответственный за содержание имущества | holding agent |
| относить расход за счёт ассигнованной суммы | charged an appropriation with disbursement |
| относить расход за счёт ассигнованной суммы | charge an appropriation with disbursement |
| отправка груза за пределы базы | off-base shipment |
| перевозка за пределы метрополии | oversea shipment |
| перевозки морем за пределы метрополии | oversea movement |
| персонал склада, ответственный за распределение | distribution personnel |
| плата за дополнительные услуги транспорта | accessorial charges |
| Плата за заполнение документации в месте назначения | DDF (Destination Documentation Fee Kajakas) |
| плата за заполнение документации в месте отгрузки | ODF (Origin Documentation Fee Kajakas) |
| плата за оказание услуг по экспорту товара | Export service charge (Kajakas) |
| плата за питание | subsistence charge |
| плата за погрузку в месте отгрузки | OHC (Origin Handling Charge Kajakas) |
| Плата за подачу декларации о составе груза | CDD (Submission of Cargo Declaration Data Fee Kajakas) |
| плата за прокат | hiring charges |
| плата за проход по Суэцкому каналу | STT (Suez TransiT fee Kajakas) |
| Плата за разгрузку в месте назначения | DHC (Destination Handling Charge Kajakas) |
| плата за сверхнормативное использование морского контейнера на территории порта | demurrage (пока тот не выпущен с грузом из порта Lana_K) |
| плата за сверхнормативное использование морского контейнера после вывоза такового из порта, до момента возврата порожним перевозчику | detention (Lana_K) |
| плата за эксплуатационную готовность | availability fee (Andy) |
| повреждение груза из-за плохой укладки | damage from chafing |
| повреждение из-за перемещения плохо закреплённого груза в трюме | damage from shifting |
| погрузка в порту за счёт линии, доставка до "двери" клиента | Liner in / Door (Yuriy83) |
| погрузка за счёт линии, выгрузка за счёт отправителя | liner in free out (searates.com Yuriy83) |
| погрузка за счёт отправителя, выгрузка за счёт линии | free in liner out (searates.com Yuriy83) |
| погрузка за счёт судовладельца | liner in (LI YanYin) |
| liner in погрузка за счёт судовладельца | LI (YanYin) |
| погрузка и выгрузка за счёт линии | Liner in/out (searates.com Yuriy83) |
| погрузка и выгрузка за счёт отправителя | free in / free out (searates.com Yuriy83) |
| портовый сбор за безопасность | security charge (Yuriy83) |
| поставка за счёт подвоза при отсутствии запасов | hand-to-mouth existence in supplies |
| поставка за счёт текущего подвоза при отсутствии запасов | hand-to-mouth character of supply |
| поступление за сутки | daily receipt |
| поступления за счёт закупок | receipts from purchase |
| прибытие за грузом | pick up (sankozh) |
| принимать ответственность за имущество | take over property |
| принятие ответственности за имущество | taking over property |
| продвинуться за пределы досягаемости наличного транспорта | outdistance the capabilities of the available transport |
| размер вознаграждения за досрочную выгрузку или погрузку груза | rate of despatch (Vladimir Shevchuk) |
| расход за час операции | per hour factor |
| сбор за безопасность, прибавляемый к фрахту | International Ships and Port Security System fee (Yuriy83) |
| сбор за вес либо сбор по объявленной стоимости груза | weight/valuation charge (авианакладная Yuriy83) |
| сбор за подключение к береговым системам | plug-in charge (shpak_07) |
| сбор за пользование шасси | Chassis Using Charge (Yuriy83) |
| сбор за прохождение судна через Аденский залив | Aden Gulf surcharge (VictorMashkovtsev) |
| сбор за тальманский счёт груза | tally fee (pelipejchenko) |
| сбор за транспортную обработку на терминале | Terminal Handling Charge (напр., за выгрузку с борта судна Yuriy83) |
| Сбор за электронную передачу данных | CGA (Civa13) |
| Сбор за электронную передачу данных | CGC (используется в авианакладных Civa13) |
| Сбор за электронную передачу данных | CGC (Это не совсем аббревиатура. CG – код услуги IATA за электронную обработку или передачу данных, где C – Customs (код группы услуг), а CA, CB, ...CG – коды конкретных услуг. Второе C – Charge. CGC это то же, что EDI (Electronic date interchange) в контексте транспортно-экспедиционных расходов iata.org Vladimir Petrakov) |
| сборы за таможенное сопровождение | fees for customs support (olga.greenwood) |
| сборы за терминальные работы | Terminal Handling Charges (Услуги по погрузке и выгрузке контейнера с борта судна на контейнерный терминал Yuriy83) |
| Сборы за транспортную обработку на терминале, Погрузо-разгрузочные работы, Сбор за выгрузку контейнера с борта судна на контейнерный терминал в порту назначения | Terminal Handling Charges (THC dv_kom) |
| система автоматизированного взимания сборов с грузового транспорта за пользование автобанами | maut calculator (Andy) |
| система постоянного слежения за состоянием груза | system for permanent monitoring of itinerary of cargo movements (Soulbringer) |
| склад, осуществляющий контроль за перевозками | transportation control depot |
| склад транзитных грузов, направляемых за пределы метрополии | overseas transit depot |
| следить за доставкой груза по назначению | follow -up supplies to destination |
| следить за нахождением вагона | keep track of the location of the rail car |
| следить за обеспечением | keep in touch with the supply situation |
| следить за осуществлением поставок | monitor logistics |
| слежение за доставкой груза по назначению | following -up supplies to destination |
| слежение за нахождением вагона | keeping track of the location of the rail car |
| слежение за обеспечением | keeping in touch with the supply situation |
| соглашение о премии за досрочную обработку судна | dispatch agreement (MichaelBurov) |
| состояние поставок за отчётный период | past supply status |
| специальная ставка за перевозку товара | SCR (Yuriy83) |
| специальная ставка за перевозку товара | special commodity rate (Yuriy83) |
| списанное за непригодностью имущество | discard material |
| ставка фрахта за контейнер | box rate (Yuriy83) |
| счёт за поставки по контракту | contractor's bill |
| упаковка для перевозки морем за пределы метрополии | oversea pack |
| управление по контролю за поставками | supply control office |
| уход за материальной частью | care of equipment |
