Russian | English |
безопасность доставки груза | safety of cargo delivery (Soulbringer) |
бесплатная доставка по всему миру | free shipping for global (Лорина) |
в процессе доставки | out for delivery (Andy) |
внеплановая доставка грузов по воздуху беспосадочным способом | emergency air-drop |
график доставки | schedule of availability |
груз, доставка которого по назначению не может быть произведена | undeliverable "up" traffic |
грузы, доставка которых по назначению не может быть произведена | undeliverable stores |
доказательство доставки | pod (proof of delivery Ваня) |
доставка без уплаты таможенной пошлины | delivery and duty unpaid (MichaelBurov) |
доставка без уплаты таможенной пошлины | DDU (MichaelBurov) |
доставка в пределах территории страны | national distribution (Andrew-Translator) |
доставка в пункт погрузки | pre-carriage (на основное транспортное средство Phyloneer) |
доставка в срок | ontime delivery (Sergei Aprelikov) |
доставка воды | delivering water |
доставка вручную | delivery by hand-carry |
доставка груза | reaching load |
доставка груза | delivering cargo |
доставка груза беспосадочным способом | air-dropping |
доставка груза в бочковой таре | drum delivery |
доставка груза осуществлена | cargo is concluded (Andy) |
доставка груза по воздуху беспосадочным способом | distribution drop |
доставка груза по сквозному маршруту | through shipment |
доставка грузов на берег | inshore work |
доставка грузов на берег | bridging supplies ashore |
доставка грузов по воздуху | flying in supplies |
доставка грузов по воздуху | flying a tonnage |
доставка грузов по воздуху беспосадочным способом | in-flight delivery |
доставка грузов по воздуху парашютным способом | paradrop delivery |
доставка до двери | last-mile delivery (завершающий этап логистической цепочки доставки продукции, как правило, в городе. In a product's journey from warehouse shelf to customer doorstep, the "last mile" of delivery is the final step of the process – the point at which the package finally arrives at the buyer's door. Beforeyouaccuseme) |
доставка до двери | TD-PRO (Andy) |
доставка до подъезда | kerbside delivery (В отличие от "доставки до двери", грузовик подъезжает максимально близко, насколько это возможно в имеющихся условиях, к точке выгрузки. Выгрузка груза из машины также на получателе.: The standard delivery offered when importing goods to the UK is kerbside. This means that the driver will park up outside your premises and it's then your responsibility to unload your goods from the truck unless otherwise is requested. tudorfreight.com vovnutrb) |
доставка за дополнительную плату | premium freight (IIoPTeP) |
доставка за счёт получателя | collect shipment (andrew_egroups) |
доставка и обработка заказа | shipping vs handling (Andy) |
доставка импортных импортируемых в страну грузов | inbound delivery (Бруклин Додж) |
доставка материальных средств | delivering supplies |
доставка материальных средств непосредственно учреждениям | retail delivery |
доставка материальных средств по воздуху | air resupply support |
доставка материальных средств по требованию | delivering supplies at call |
Доставка на место с выгрузкой | DPU (Delivered at Place Unloaded Ali-D) |
доставка по воздуху | maintenance by air |
доставка по воздуху в течение длительного периода | sustained aerial supply |
доставка по воздуху тяжеловесного имущества беспосадочным способом | heavy-drop resupply |
доставка после основной перевозки | on-carrier delivery (Phyloneer) |
доставка продовольствия | delivering provisions |
доставка продовольствия потребителю | putting subsistence into consuming channels |
доставка продукции | product delivery (bigmaxus) |
доставка сборных грузов | LTL delivery (grafleonov) |
доставка сборных грузов | LTL (grafleonov) |
доставка снабженческих грузов | importing stores |
доставка товара | product delivery (bigmaxus) |
доставка товаров | landing supplies |
доставка требуемых материальных средств | delivering requirements |
доставка экспортных экспортируемых из страны грузов | outbound delivery (Бруклин Додж) |
заблаговременная доставка груза | advance shipment |
задание на розничную доставку | retail support mission |
задерживать доставку материальных средств | tie up supplies |
извещение о доставке груза | delivery advice |
изделие, требующее срочной доставки | emergency resupply item |
качественная и оперативная доставка | qualitative and prompt delivery (Soulbringer) |
клиентский счёт в курьерской службе, службе экспресс-доставки например, UPS, FedEx, DHL и т.п. . | courier account (Andy) |
конечный пункт доставки горючего наливом | bulk terminal |
маршрутная схема доставки | delivery route (YGA) |
местная доставка перед дальнейшей транспортировкой | pre-carriage (Yuriy83) |
местная доставка перед дальнейшей транспортировкой | haulage (Yuriy83) |
место доставки | Dely Point (LupoNero) |
многообразие вариантов доставки | variety of transportation ways (Soulbringer) |
многообразие вариантов доставки | variety of delivery manners (Soulbringer) |
на основе доставки без уплаты таможенной пошлины | on a DDU basis (MichaelBurov) |
находиться на стадии отгрузки и доставки по месту назначения | be on order |
немедленная доставка материальных средств | immediate supply |
общая доставка | combined delivery |
ожидаемый срок доставки | estimated delivery date (Tatyana Valuyeva) |
оперативная доставка | just on Line |
оперативность доставки груза | promptness of cargo delivery (Soulbringer) |
Оплата срочной доставки | Flash Transport Act Payment (перевозки Andy) |
ордер на доставку | delivery order (igisheva) |
основной склад отдела снабжения и доставки | base supplies and transport depot |
отправка в пункт назначения, доставка товара к месту назначения | en-route to the destination point (Yeldar Azanbayev) |
отчёт о доставке груза | delivery report |
очерёдность загрузки товара в тару для доставки по заказу | roll-cage sequencing (используется в распределительных центрах ритейлеров – укладка товара в транспортную тару согласно расположению полок/стендов в отдельно взятом магазине; затем аналогичным образом загрузка грузовика в зависимости от маршрута и будущих разгрузок в магазинах ARXTAR) |
парашютный способ доставки грузов по воздуху | paralanding of supplies |
повторная доставка материальных средств | redelivery |
погрузка в порту за счёт линии, доставка до "двери" клиента | Liner in / Door (Yuriy83) |
подтверждение доставки груза | proof of delivery |
порядок доставки тяжеловесных грузов по воздуху беспосадочным способом | heavy-drop technique |
посылка выдана для доставки | out for delivery (Andy) |
предметы, требующие срочной доставки | items in the emergency category |
примерное время доставки | estimated shipping time (lit-uriy) |
принимать доставку от транспортной службы | accept stores from traffic |
проверка при доставке продукции к месту назначения | inspection at destination |
пункт доставки | shipment destination (translator911) |
пункт доставки машин | vehicle delivery point |
пункт справок и доставки | research and delivery unit |
расстояние от пункта отправления до района доставки и обратно | stem distance (stem distance, which is the distance to and from a delivery zone litz) |
расстояние, пройденное автотранспортом внутри района доставки | drop distance (drop distance, which is the distance travelled once a drop or delivery zone has been reached; см. также stem distance litz) |
рассчитать доставку | estimate shipping (стоимость/срок, в интернет-магазине lit-uriy) |
свидетельство о доставке груза к месту назначения | certificate of delivery |
своевременность доставки | timeliness of delivery (Sergei Aprelikov) |
Система доставки документов ФИАТА | FDDS FIATA Document Delivery System (Julinda) |
система "Заказ-Доставка" | order to delivery system (AthenaPallada) |
скорость доставки грузов | cargo delivery speed (Soulbringer) |
скорость доставки товаров | supply traffic |
следить за доставкой груза по назначению | follow -up supplies to destination |
слежение за доставкой груза по назначению | following -up supplies to destination |
соблюдение сроков доставки | keeping of delivery time (Soulbringer) |
срок доставки клиенту | time to customer (agrabo) |
срок доставки товаров | required date |
сроки доставки | time of delivery |
срочная доставка | express shipment |
срочная доставка груза | urgent delivery |
срочная доставка материальных средств | bringing stores at short notice |
станция доставки ГСМ | gasoline and oil railhead |
стоимость доставки | freight quote (Himera) |
сухопутный путь доставки | overland freight link |
уведомление о доставке | proactive tracking (baletnica) |
ускорение доставки по контрактам | expediting delivery on contracts |
ускоренная доставка | expedited delivery (Andrey Truhachev) |
ускоренная доставка | expedited shipping (Andrey Truhachev) |
ускорять доставку по контрактам | expedite delivery on contracts |
услуги по доставке грузов на большие расстояния | long distance delivery services (Soulbringer) |
устранение задержек с доставкой | taking up slack in time of delivery |
устранять задержки с доставкой | take up slack in time of delivery |
уточнение сроков доставки | detailing the delivery time (Soulbringer) |
экспресс-доставка | expedited shipping (Andrey Truhachev) |
экспресс-доставка | expedited delivery (Andrey Truhachev) |
этап доставки материальных средств посадочным способом | air-landed phase |
этап доставки средств по воздуху беспосадочным способом | air-dropped phase |
ёмкость на конечном пункте доставки нефтепродукта | terminal tank |