| Russian | English |
| без погрузки в порту / до контейнерного терминала | Free in / Container yard (Yuriy83) |
| время с момента взятия товара со склада до отправки заказчику | pick-to-ship (Andy) |
| выдача для пополнения расхода до нормы | replenishment issue |
| данные по выдачам для пополнения расхода до нормы | replenishment issue figures |
| доводить грузопоток до незначительных размеров | reduce the flow of supplies to a trickle |
| дообеспеченный до нормы | adjusted shortages |
| дообеспечивание до нормы | adjusting shortages |
| дообеспечивать до нормы | adjust shortages |
| дообеспечивающий до нормы | adjusting shortages |
| доставка до двери | last-mile delivery (завершающий этап логистической цепочки доставки продукции, как правило, в городе. In a product's journey from warehouse shelf to customer doorstep, the "last mile" of delivery is the final step of the process – the point at which the package finally arrives at the buyer's door. Beforeyouaccuseme) |
| доставка до двери | TD-PRO (Andy) |
| доставка до подъезда | kerbside delivery (В отличие от "доставки до двери", грузовик подъезжает максимально близко, насколько это возможно в имеющихся условиях, к точке выгрузки. Выгрузка груза из машины также на получателе.: The standard delivery offered when importing goods to the UK is kerbside. This means that the driver will park up outside your premises and it's then your responsibility to unload your goods from the truck unless otherwise is requested.  tudorfreight.com vovnutrb) |
| загружать судно до полной осадки | bring the vessel down to her marks |
| загрузка судна до предельной осадки | loading of the ship to the maximum draft |
| заявка для пополнения расхода до нормы | replenishment requisition |
| заявка на пополнение расхода запаса до нормы | stock replenishment request |
| заявка на пополнение расхода запаса до нормы | stock replenishment requisition |
| заявка на пополнение расхода запаса до нормы | stock replenishment demand |
| использовать до предела полезную площадь склада | stretch storage space |
| количество материальных средств для пополнения расхода до нормы | replenishment quantity |
| материально-техническое снабжение от вышестоящих эшелонов до нижестоящих | downloading logistics (qwarty) |
| на такое минимальное расстояние до места выгрузки, которое исключает риск посадки на мель | so near thereunto as the vessel may safely get and lie always afloat (Phyloneer) |
| недостача до установленной нормы запаса склада | depot shortages |
| оправдательный документ, оприходованный последним до инвентаризации | cutoff voucher |
| определять недостающее до нормы количество материальных средств | compute shortage |
| осмотр скота до забоя | meat ante-morten inspection |
| осмотр хранилища до инвентаризации | pre-inventory warehouse location |
| от точки до точки | on a point-to-point basis (hindustantimes.com Hlaford) |
| перевозка до конечного пункта | terminal transportation |
| перевозка от причала до склада | ship-to-depot traffic |
| перевозчик, доставляющий товар до места погрузки на основной транспорт | precarrier (при использовании нескольких перевозчиков elisal) |
| плановая заявка на пополнение расхода до нормы | routine stock replenishment requisition |
| плата за сверхнормативное использование морского контейнера после вывоза такового из порта, до момента возврата порожним перевозчику | detention (Lana_K) |
| поврежден до состояния непригодного к использованию | Destroyed beyond use (Nadya_Shainyan) |
| погрузка в порту за счёт линии, доставка до "двери" клиента | Liner in / Door (Yuriy83) |
| пополнение всех запасов корабля до нормы | supplying a ship to capacity |
| пополнение запасов до установленной нормы | bringing the unit up to the scale allowed |
| пополнение недостающего до нормы | eliminating scarcities |
| пополнение недостающего до нормы | correcting shortage |
| пополнение недостающего имущества до нормы | replacing shortages of prescribed allowances |
| пополнять все запасы корабля до нормы | supply a ship to capacity |
| пополнять все запасы корабля до полной нормы | supply a vessel to capacity |
| пополнять запасы до установленной нормы | bring the unit up to the scale allowed |
| пополнять недостающее до нормы | eliminate scarcities |
| пополнять недостающее до нормы | correct shortage |
| пополнять недостающее имущество до нормы | replace shortages of prescribed allowances |
| предварительная маркировка тары до упаковки груза | prestenciling |
| предмет, истребуемый для пополнения расхода до нормы | replenishment item |
| пробный комплект, изготовленный до начала массового производства | pre-production kit |
| промежуток времени от момента подачи заявки до получения | supply interval |
| Процесс "От заказа до оплаты" | OTR (Svetlana Linnik) |
| прямая перевозка снабженческих грузов от порта погрузки до порта выгрузки | shore-to-shore supply |
| размер запаса, подлежащий содержанию до ликвидации склада | retention level stock |
| расстояние до получателя заказа | supply distance |
| расстояние от исходной точки до места расположения груза | station number |
| расстояние от пункта отправления до района доставки и обратно | stem distance (stem distance, which is the distance to and from a delivery zone litz) |
| товар, находящийся на складе покупателя, но являющийся собственностью продавца до момента дальнейшей его реализации покупателем | consignment stock (carburetted) |
| требовать недостающие до нормы материальные средства | demand the balance of needs |
