| Russian | English |
| баланс парка грузовых вагонов | freight cars balance |
| брезент для закрытия грузового люка | hatch tarpaulin |
| вагоны грузового парка | goods stock |
| вооружение обычных грузовых стрел для подъёма тяжеловесных грузов | rigging of ordinary booms for heavy lifts |
| временная грузовая стрела | shears |
| Временная Грузовая Таможенная Декларация | Temporary Customs Declaration (Svetiquelux) |
| габариты грузового места | packing dimensions (tania_mouse) |
| груз, перевозимый обычной грузовой скоростью | ordinary freight |
| груз с весом, превышающим грузоподъёмность грузовых стрел | lift exceeding the capacity of standard cargo booms |
| грузовая автомашина | cargo-truck load |
| грузовая ватерлиния | deepwater line |
| грузовая вместимость | freight capacity |
| грузовая вместимость | loading capacity |
| грузовая единица | load unit (некоторое количество грузов, которые погружают, транспортируют, выгружают и хранят как единую массу Vertep) |
| грузовая накладная | loading bill (Lialia03) |
| грузовая партия рассортированного имущества | classified lot |
| грузовая платформа с подвесной системой | platform sling |
| грузовая сетка | stow net |
| грузовая сетка для подъёма автомобилей | lorry-lifting net |
| грузовая сетка для продовольствия | provision net |
| грузовая сеть | wheel net |
| грузовая тележка | platform truck |
| грузовая тележка | baggage truck |
| грузовая шкала судна | dead-weight scale |
| грузовое место | package unit (Nadezhda_1212) |
| грузовое место | piece of freight (Please provide the total number of pieces of freight for this pickup and deliver pair. For example, if you have six drums, ... Alexander Demidov) |
| грузовое место с недостачей содержимого по описи | deficient package |
| грузовое отделение | loading compartment (dicax) |
| грузовой автомобиль | load-carrying vehicle |
| грузовой автомобиль | load carrier vehicle |
| грузовой автомобиль для крупногабаритных грузов | carrier truck |
| грузовой автомобиль коммерческого образца | commercial truck |
| грузовой автомобиль общего назначения | carryall truck |
| грузовой автомобиль -платформа | flat-bed truck |
| грузовой автомобиль с прицепом | trailer-hauling truck |
| грузовой автопоезд | supply truck train |
| грузовой вагон | stores van |
| грузовой двор | cargo site |
| грузовой документ поставщика | vendor's shipping document |
| грузовой железнодорожный вагон | cargo railroad car (Soulbringer) |
| грузовой контейнер | stores container |
| грузовой люк | embarking hatch |
| грузовой манифест | ship cargo manifest |
| грузовой манифест | supply manifest |
| грузовой манифест | ocean manifest |
| грузовой манифест министерства | Ocean Manifest Sheet |
| грузовой мешок | cargo bag |
| грузовой отсек | carrying compartment |
| грузовой отсек | cargo tank |
| грузовой парашют | supply-dropping parachute |
| грузовой парашют | supply parachute |
| грузовой поезд | cargo train (Soulbringer) |
| грузовой поезд | freighter |
| грузовой полувагон | high sided wagon |
| грузовой поток | freight traffic flow (Irina Verbitskaya) |
| грузовой транспорт | freight vehicles (dimakan) |
| грузовой транспорт | load-carrying transport |
| грузовой транспорт | cargo vessel |
| грузовой транспортный автомобиль | cargo-carrying vehicle |
| грузовой транспортный вертолёт | cargo 'copter |
| грузовой транспортный самолёт | utility transport |
| грузовой транспортный самолёт | cargo transport plane |
| грузовой трюмный отсек | cargo oil compartment |
| грузовой тягач с прицепом | tractor-trailer truck |
| грузовой фронт | cargo handling terminal/complex (Новороссийский порт: NSRY Dry Cargo Handling Terminal  nsrz.ru v-kite) |
| грузовой фронт | cargo front (MichaelBurov) |
| грузовые места | colli (Colli designates the smallest packaging units of a consignment of goods. The individual packaging unit is a collo. In German-speaking countries the spelling collo or Kolli is also common. The term is derived from the Italian collo or the French colis for package. In contrast to collo, packaged goods refers to the unit of goods. The definition of colli (singular collo) is sometimes unclear. In general, colli are the smallest possible packaging units of a good that can be transported individually. The size and weight of the collis of a shipment can also vary. // Colli refers to a loading unit used in transportation. Collo is the singular form of Colli. For the singular, the German spelling is Kolli or Kollo. Ирина Лаврова) |
| грузовые перевозки | relifting of supplies |
| грузовые перевозки | cargo carrying |
| грузовые санки | bobsled |
| грузовые столики | loading skids |
| грузовые транспортные средства | material-hauling equipment |
| грузовые транспортные средства | freightage capacities |
| грузоподъёмность грузовой стрелы | boom capacity |
| длиннопробежные грузовые перевозки | sustained cargo haul |
| Закон о грузовой преференции | Cargo Preference Act (oglib.ru MAMOHT) |
| Инспекция грузовых отделений | Load Compartment Inspection (dicax) |
| Инспекция грузовых отделений | Loading Compartment Inspection (в стандарте GMP+ dicax) |
| компания по грузовым перевозкам | freight and cargo transportation company (Soulbringer) |
| локомотив для грузового поезда | freight engine |
| маркировка грузовых партий | lot identification |
| масштабная схема палуб и грузовых помещений судна | loading slot |
| накладная на грузовой автомобиль | lorry receipt (audanto) |
| неиспользованный объём грузовых помещений судна | broken stowage |
| объединённое грузовое место | unit load (Yuriy83) |
| оплата грузовых работ | cost of loading/unloading |
| основное направление грузовых перевозок | major cargo transportation direction (Soulbringer) |
| пакетизированная грузовая система, автоматическая система погрузки | palletized load system (qwarty) |
| площадь грузовой палубы | deck-cargo space |
| погрузка / разгрузка грузового транспорта | lumping (то же, что loading/unloading) |
| портовые грузовые операции | longshore operations |
| поток грузового транспорта | freight traffic flow (Irina Verbitskaya) |
| прибывающее грузовое место | incoming package |
| принципы организации грузовых операций | principles of materials handling |
| проведение подсчёта грузовых мест в штабеле | counting the block |
| программа морских грузовых перевозок | stores shipment programme |
| программа морских грузовых перевозок | stores shipment program |
| производить подсчёт грузовых мест в штабеле | counted the block |
| производить подсчёт грузовых мест в штабеле | count the block |
| расстояние пробега грузового транспорта | carrying distance |
| система автоматизированного взимания сборов с грузового транспорта за пользование автобанами | maut calculator (Andy) |
| складская грузовая тележка | warehousing truck |
| составитель грузовых планов | plan clerk |
| составление грузовых документов | manifesting cargo |
| составлять грузовые документы | complete shipping documents (george serebryakov) |
| составлять грузовые документы | manifested cargo |
| составлять грузовые документы | manifest cargo |
| стальной грузовой контейнер типа "conex" | conex container (Andy) |
| тара для грузовых перевозок | cargo-type container |
| технологические процедуры международных грузовых перевозок | International Transportation Working System Procedure (Andy) |
| транзитные грузовые операции | intransit handling of freight |
| транспортный грузовой самолёт | air freighter |
| тяжёлый грузовой транспортный самолёт | heavy cargo plane |
| укрупнённая грузовая единица | ULD (К ULD относятся: контейнеры, трейлеры, роллтрейлеры лихтеры, контейнерные платформы – флеты. EugeniaL) |
| учёт и отчётность по грузовым операциям | cargo accounting |
| учётное отделение грузовой секции управления причала | wharf tally control of tonnage section |
| часть грузовых транспортных вертолётов | cargo 'copter unit |
| штабель из грузовых мест в стандартной упаковке | standard stack |
