Terms for subject Logistics containing груз

Russian	German
авиаперевозка грузов	Luftverlastung (marinik)
Возможность проследить перемещение груза	Nachverfolgbarkeit (это аналог англ. концепции Tracking and Tracing. Bogodistov)
груз в багажном отсеке	Belly-Fracht (die; Груз, транспортируемый в нижнем грузовом отсеке пассажирского самолета: In der Luftfahrt bezeichnet der Begriff Belly (englisch "Bauch") die unteren (d. h. unterhalb des Passagierdeckes) befindlichen Räume eines Flugzeugs. Teilweise wird der Begriff als Synonym für die Unterflurfrachträume benutzt. Hier können bei großen Passagier- oder Frachtflugzeugen "Unit Load Devices" geladen werden, die Gepäck, Post oder Fracht enthalten, oder auch mit Netzen gesicherte lose Gegenstände, meist bei kleineren Flugzeugen (z. B. BAe 146). Dazu wird die Fracht meist mit Hubtischen auf die Höhe des Laderaums gebracht und dann eingerollt. wikipedia.org LEFALA)
доставка груза от склада отправителя до станции отправления	Vorlauf (refusenik)
доставка груза от станции назначения до склада получателя	Nachlauf (refusenik)
доставка груза от станции отправления до станции назначения	Hauptlauf (refusenik)
доставка грузов	Güterlieferung (Лорина)
Европейское соглашение по транспортировке опасных грузов	ADR (Accord europeen relatif au transport des merchandises dangereuses par route ivvi)
жидкий груз	Tankwaren / Tankgüter (viktorlion)
код для отслеживания груза	Sendungsnummer (Kazuroff)
контейнер с грузом одного отправителя	Vollcontainer (Katerina Iwanowna)
контейнерная перевозка сборных грузов	Sammelcontainer (Katerina Iwanowna)
Международный морской кодекс по опасным грузам	IMDG-Code (Лорина)
Международный морской кодекс по опасным грузам	IMDG (Schumacher)
накладная на груз	Frachtdokument (Andrey Truhachev)
опасный груз	gefährdetes Gut (Лорина)
организация перевозок грузов	Organisation des Güterverkehrs (Лорина)
организация перевозок грузов	Organisation der Güterbeförderungen (Лорина)
партия груза меньшая, чем грузовместимость контейнера	Stückladung (ribca)
перевозка грузов на внешней подвеске	Lastenflug (marinik)
перевозка комплектных грузов	Komplettladungsverkehr (SKY)
подтверждение о выдаче груза	POD Proof of Delivery Abliefernachweis (Elena Orlova)
полный контейнерный груз	Komplettladung (ribca)
полный контейнерный груз	Vollcontainer (Katerina Iwanowna)
Правила перевозок опасных грузов автомобильным и железнодорожным транспортом	GGVSE (Gefahrgutverordnung Straße und Eisenbahn Soulbringer)
Правила перевозок опасных грузов автомобильным и железнодорожным транспортом	Gefahrgutverordnung Straße und Eisenbahn (Soulbringer)
причал для приёмки тяжёлых грузов	schwerlastfähiger Kai (Queerguy)
проектный груз	Projektladung (Queerguy)
пункт передачи груза	Gateway (Лорина)
сеть перевозки штучных грузов	Stückgutnetzwerk (Лорина)
товар/груз перевозимый автоцистерной	Tankwaren / Tankgüter (viktorlion)
транспортировка груза на внешней подвеске	Lastenflug (marinik)
характер груза	Art der Waren (см. английский вариант: nature of goods AP Fachuebersetzungen)
центр консолидации грузов	Konsolidierungszentrum (Sergei Aprelikov)
центр формирования грузов	Konsolidierungszentrum (Sergei Aprelikov)
экспедитор по доставке груза	Versandspediteur (Stopfer)
экспедитор по доставке сборного груза	Versandspediteur (Stopfer)