| Russian | English |
| бесплатная выдача | free issue |
| ведомость на выдачу | stock issue list |
| ведомость на выдачу | distribution slip |
| ведомость на выдачу продовольствия | ration sheet |
| выбирание ёмкости для выдачи продукта | selecting a tank for product |
| выбирать ёмкость для выдачи продукта | select a tank for product |
| выдача в пределах установленных норм | issues within authorized allowances |
| выдача взамен | issue in exchange for |
| выдача взамен | issue in lieu of |
| выдача во временное пользование | issuing on loan |
| выдача всего груза | exhausting cargo |
| выдача для внутреннего потребления | inter-supply issue |
| выдача для пополнения расхода | relinquishment issue |
| выдача для пополнения расхода до нормы | replenishment issue |
| выдача за наличный расчёт | cash issue |
| выдача за прошедший период | past issue |
| выдача заполненных бидонов в обмен на порожние | issues on a can-for-can basis |
| выдача заполненных бочек в обмен на порожние | issues on a drum-for-drum basis |
| выдача из запасов | releasing from stocks |
| выдача имущества | issuing property |
| выдача имущества во временное пользование | issuing property on a loan basis |
| выдача консервированных продуктов | tinned issue |
| выдача крупными партиями бестарных грузов | bulk issue |
| выдача материальных средств | reissuing supplies |
| выдача материальных средств | dealing out supplies |
| выдача материальных средств со склада | output |
| выдача машины | releasing a vehicle |
| выдача мелкими партиями | detailed issue |
| выдача мелкими партиями | detail issue |
| выдача обуви | issuing footwear |
| выдача одинаковых предметов имущества | duplication of equipment |
| выдача пищи | dishing chow |
| выдача пищи | dishing up |
| выдача пищи | dishing |
| выдача по специальному разрешению | permissive issue |
| выдача под временную расписку в получении | temporary memorandum receipt method of issue |
| выдача поштучно | issuing on "each" basis |
| выдача продовольствия | ration issue |
| выдача продовольствия | granting ration |
| выдача продовольствия | chow issue |
| выдача продукции | product delivery (bigmaxus) |
| выдача разрешения на перевозку | granting road |
| выдача сверх нормы | overissue |
| выдача сверх положенного по норме | issue in excess of schedule |
| выдача товара, подлежащего оплате | issues on repayment |
| выдача топлива на заправку самолёта | into-plane issue |
| выдача транспортных средств | detaching transportation |
| выдача через каждые два месяца | bimonthly issue |
| данные по выдачам для пополнения расхода до нормы | replenishment issue figures |
| документы, разрешающие выдачу | issue authorization media |
| из которых после выдачи груза в обмен на один из них прочие теряют силу | one of which being accomplished, the others to be void (об оригиналах коносамента Phyloneer) |
| из которых после выдачи груза в обмен на один из них прочие теряют силу | one of which being accomplished, the others to stand void (Phyloneer) |
| из которых после выдачи груза в обмен на один из них прочие теряют силу | one of which being accomplished, the others to be void |
| кладовая выдачи нерасфасованного продовольствия | bulk storeroom |
| количество выдач | outgoing |
| количество материальных средств для начальной выдачи | initial-issue quantity |
| количество, подлежащее выдаче | quantities obligated |
| количество, подлежащее выдаче | due-out obligations |
| количество, подлежащее выдаче со склада | commitment of the depot |
| команда обслуживания участка выдачи в конце магистрального трубопровода | bulk distribution terminal crew |
| коэффициент начальных выдач | initial factor |
| место выдачи горючего из ёмкости | fuel outlet |
| место хранения и выдачи горючего | gasoline site |
| накладная на выдачу | issue voucher |
| накладная на выдачу | issue slip |
| накладная на выдачу имущества | memorandum issue slip |
| накладная на выдачу имущества, причитающегося по предыдущей заявке | back order release issue slip |
| накладная установленной формы на выдачу имущества | formal property issue slip |
| начальная выдача материальных средств на обзаведение | initial issue |
| небольшая выдача | small issue order |
| неплановая выдача | extraordinary issue |
| неплановая выдача | emergency issue |
| обеспечивание выдачи | meeting issue |
| обеспечивать выдачу | meet issue |
| обеспечивающий выдачу | meeting issue |
| общая выдача материальных средств | general issue |
| объединённая кладовая для штучной выдачи | consolidated loose issue room |
| одновременная выдача двух видов предметов | split issue |
| одноразовая выдача | nonrecurring issue |
| окно выдачи товара | goods issue window (Контекст вот такой – "окно выдачи товара на складе". Вариация фраз такая: Goods issue\stock issue\inventory issue point\window\station\hall – вот такие словосочетания встречаются в "складской" литературе, но редко, судя по поиску в Гугле. Так что используйте с осторожностью. Может, есть и красивее фраза для "окно выдачи".. буду искать. Еще один вариант: pick-up window CopperKettle) |
| отдел хранения и выдачи | storage and shipping division |
| отделение приёма и выдачи грузов, перевозимых по железной дороге | rail receipts and issues area |
| отделение приёма и выдачи имущества | receiving and issuing tent |
| отсек имущества для имущества, подлежащего выдач | issue bay |
| отчёт о выдаче нефтепродуктов из резервуара | report of bulk storage issues |
| перекачка на выдачу из трубопровода | withdrawal of liquid from the pipeline |
| площадка для выдачи | issue area |
| площадка для выдачи предметов, изъятых из тары | broken-issue area |
| полная выдача по норме | full issue |
| после выдачи груза по одному из них, остальные теряют юридическую силу | one of which being accomplished, the others to stand void (об оригиналах коносамента pina colada) |
| после выдачи груза по одному из них, остальные теряют юридическую силу | one of which being accomplished, the others to be void (об оригиналах коносамента pina colada) |
| поступление и выдача материальных средств | inflow and outgo of material |
| потери в результате утечки при выдаче | leakage on issues |
| предметы, готовые к выдаче | ready for issue supplies |
| прекращать выдачу материальных средств | suspend issues |
| прекращение выдачи материальных средств | suspending issues |
| признавать негодным для выдачи | condemn as unfit for issue |
| признание негодным для выдачи | condemning as unfit for issue |
| принудительная выдача | forced issue |
| проверка при выдаче | inspection on issue |
| пункт выдачи | collection point (заказа pinta_vodki) |
| пункт выдачи ГСМ на трассе трубопровода | pipeline dispensing point |
| пункт выдачи крупными партиями | bulk issue point |
| работающие на выдаче имущества | issue personnel |
| разрешать выдачу материальных средств | release supplies |
| разрешение выдачи материальных средств | releasing supplies |
| разрешение на выдачу имущества под расписку | authorization to receipt for property |
| разрешение на выдачу сверх нормы | remission of over-issue |
| распоряжение на выдачу контейнера | container release order (Ying) |
| сведения о прошлых выдачах | past issue experience |
| секция хранения и выдачи | Storage and Issue Section |
| система выдачи заказов | dispatching system (Linch) |
| система выдачи топлива через гидранты | hydrant refuelling system |
| система выдачи топлива через гидранты | hydrant refueling system |
| склад выдачи материальных средств малыми партиями | retail depot |
| склад для суточных выдач | daily issue store |
| среднее количество выдач | average issues |
| среднее количество выдач | average issue |
| суточная выдача мелкими партиями и отдельными предметами | daily retail issue |
| таблица для выдачи продовольствия по норме | ration issue chart |
| техническая инструкция о подготовке товара к выдаче со склада | prior to issue technical orders |
| уведомление о произведённой выдаче имущества | notification of issue |
| увеличенные выдачи | increased issues |
| участок хранения и выдачи мелких партий грузов | detail area |
| учитывание выдачи в документах | posting issues |
| учитывать выдачи в документах | post issues |
| учёт выдачи мяса | meat issue record |
| учёт поступлений и выдач | plus and minus account |
| фактическая выдача поставок | actual issue of supplies |
| хранилище, производящее выдачу имущества | property issue warehouse |
