| Russian | German |
| в месте отгрузки | am Versandort (Лорина) |
| в принципе | vom Prinzip her (Vence) |
| груз в багажном отсеке | Belly-Fracht (die; Груз, транспортируемый в нижнем грузовом отсеке пассажирского самолета: In der Luftfahrt bezeichnet der Begriff Belly (englisch "Bauch") die unteren (d. h. unterhalb des Passagierdeckes) befindlichen Räume eines Flugzeugs. Teilweise wird der Begriff als Synonym für die Unterflurfrachträume benutzt. Hier können bei großen Passagier- oder Frachtflugzeugen "Unit Load Devices" geladen werden, die Gepäck, Post oder Fracht enthalten, oder auch mit Netzen gesicherte lose Gegenstände, meist bei kleineren Flugzeugen (z. B. BAe 146). Dazu wird die Fracht meist mit Hubtischen auf die Höhe des Laderaums gebracht und dann eingerollt.  wikipedia.org LEFALA) |
| доставка в срок | termingenaue Auslieferung (Sergei Aprelikov) |
| доставка в срок | termingerechte Auslieferung (Sergei Aprelikov) |
| еврокуб в металлической обрешётке | Kombinations-IBC (marinik) |
| иметься в наличии на складе | lagermäßig vorhanden (sein marinik) |
| контейнер, в котором несколько небольших посылок разных отправителей собраны в одну партию | Sammelcontainer (соответствет англ. LCL – less than container load (партия груза меньше, чем вместимость контейнера) Katerina Iwanowna) |
| Контрагент грузоперевозчика не является предприятием, оказывающим вспомогательные услуги, в смысле применяемого тарифа | Vertragspartner des Frachtführers ist kein Hilfsgewerbetreibender im Sinne des anzuwendenden Tarifs (Olvic) |
| концепция "в строгой последовательности" | just-in-sequence (Brücke) |
| концепция "В строгой последовательности" | Just-in-Sequence (LEFALA) |
| отгрузочное наименование в соответствии с Рекомендациями ООН | UN-Versandbezeichnung (ГОСТ 30333-2007 q-gel) |
| поставка в месте назначения | geliefert benannter Ort (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| предоставление в пользование | Gestellung (YuriDDD) |
| система погрузки паллет в два яруса | Doppelstockverladung (YuriDDD) |
| система складирования в штабеле блоками | Flächenlager (простейшая форма складирования плоского груза, когда он располагается на полу в виде штабелей. Queerguy) |
| снабжение в фиксированное время | Bestellrhythmusverfahren (Эсмеральда) |
| точно в срок аналог английского термина just in time | produktionssynchron (biz-katalog.info mnichee) |
| условия "в строгой последовательности" | just-in-sequence (Brücke) |
| условия "В строгой последовательности" | Just-in-Sequence (LEFALA) |
| хранение, содержание, складирование в условиях кондиционирования воздуха | Klimalagerung (Andrey Truhachev) |
| хранение, содержание, складирование в условиях контролируемой атмосферы | Klimalagerung (Andrey Truhachev) |
