| Russian | English |
| Акт затарки контейнера | Container packing certificate (Naryan) |
| акт-извещение | notification report (документ, необходимый для оформления факта прибытия импортного груза с поврежденной упаковкой, признаки кражи или груза без документов. Документ оформляется транспортно-экспедиционной конторой (ТЭК) порта, на каждый коносамент отдельно, подписывается представителями ТЭК, судна и таможни, служит дополнением к генеральному акту и является основанием для предъявления претензий. Ying) |
| акт инвентаризации | inventory and inspection report |
| акт на излишки, потери и недостачи | certificate of gains, losses and discrepancies |
| акт несоответствия материалов | MER (material exception report tajga22) |
| акт о расхождении данных в накладных на груз с фактическим наличием | report of survey discrepancies incident to shipment |
| акт об излишнем, недостающем и повреждённом имуществе | over, short and damaged report |
| акт об изменении состояния имущества | change of condition form |
| акт об осмотре имущества | inspection note |
| акт, подписываемый капитаном, подтверждающий получение опечатанных контрольных арбитражных образцов | Captain's Act conforming receipt of sealed control arbitration samples (pelipejchenko) |
| акт приёма-передачи | acquisition protocol (Alexgrus) |
| акт приёмки-передачи | protocol of transfer and receipt (soboff) |
| акт стояночного времени | statement of facts (документ в котором фиксируется все факты и время, относящиеся к судну во время его нахождения в порту ( с момента прихода и до момента выхода из порта) Yuriy83) |
| акт экспертизы | expert examination report (Ying) |
| коммерческий акт | loss and damage claim (Коммерческий акт – документ, удостоверяющий недостачу, повреждение или порчу груза либо багажа. Служит основанием для предъявления получателем груза претензии о возмещении убытков dimakan) |
| приходный акт | certificate receipt voucher |
| приёмно-сдаточный акт | transfer certificate |
| рекламационный акт | claim memorandum (gorbulenko) |
| рекламационный акт | claim report (gorbulenko) |
| составлять акт | file a report (акт в данном контексте, естественно, не законодательный, а, напр., акт о приёмке работ, акт о несоответствии, акт о погрузке/разгрузке и т.д. Sibiricheva) |
