| Russian | English |
| аварийный комплект для пользования в условиях тропиков | tropical survival kit |
| автоперевозка в несколько рейсов | shuttle movement |
| автоперевозки в несколько рейсов | movement by successive trips |
| автопогрузчик с вилочным захватом для работы в хранилище | indoor fork lift truck |
| акт о расхождении данных в накладных на груз с фактическим наличием | report of survey discrepancies incident to shipment |
| аренда и сдача в аренду помещений | hiring and leasing of buildings |
| ассигнования, входящие в компетенцию бюро | bureau appropriations |
| ассортимент товаров в продаже | saleable assortment (определяет наименования товаров, которые могут быть проданы в определённой сети ZolVas) |
| большое количество техники в ремонте | high deadlines |
| быть включённым в план заготовок | be under procurement |
| вводить в эксплуатацию новые пути сообщения | open lines of communication |
| ведомственная конкуренция в приобретении дефицитных предметов | scrambling for scarce supplies |
| величина пробега в обратном направлении | return travel distance |
| вес в решётчатой таре | crated weight |
| вес в фунтах | poundage |
| включать в запас | place in on stock |
| включать в поставки | place in supply channels |
| включать в поставки | plac in supply channels |
| включать поезд в график | fit a train into the time table |
| включаться в график | catch timing |
| включение в график | catching timing |
| включение в запас | placing in on stock |
| включение в поставки | placing in supply channels |
| включение поезда в график | fitting a train into the time table |
| вносить коррективы в данные о потребностях | adjust requirements |
| вносить сведения в карточки учёта | make entries on stock record cards |
| внутренний номер транзакции в автоматизированной экспортной системе | AES ITN (Automated Export System) (Internal Transaction Number Ying) |
| возможности авиационных перевозок в тонно-милях | airlift ton-mile potential |
| возможности в тонно-милях | ton-mile potential |
| выдача в пределах установленных норм | issues within authorized allowances |
| выдача заполненных бидонов в обмен на порожние | issues on a can-for-can basis |
| выдача заполненных бочек в обмен на порожние | issues on a drum-for-drum basis |
| выдача под временную расписку в получении | temporary memorandum receipt method of issue |
| выделение имущества в чьё-либо распоряжение | finding equipment |
| высота укладки грузов в штабель | piling height |
| горючее в ёмкостях | bulk stock |
| график поступлений грузов в порт | schedule for the intake of cargo |
| груз в мешочной таре | bag cargo |
| груз в сухотарных бочках | dry barrel cargo |
| груз, направляемый в метрополию | shipment home |
| груз, прибывающий в порт | inward cargo |
| груз, следующий в импортном направлении | import bound cargo (Ying) |
| груз, сложенный в укрытом помещении | indoors pile |
| грузить в самолёт | emplane |
| грузить в эшелон | entrain |
| грузиться в самолёт | emplane |
| грузовместимость для грузов в кипах | bale cubic capacity |
| грузовместимость трюма для грузов в тюках | underdeck bale cubic capacity |
| грузооборот в тонна-милях | ton-mileage |
| грузоотправитель сдаёт перевозчику загруженный контейнер, перевозчик в порту назначения разгружает контейнер на своём складе и выдаёт получателю отдельными местами | FCL/LCL (full container load/ less container load Yuriy83) |
| грузы в мешочной таре | sack goods |
| грузы в мешочной таре | sack and bag goods |
| грузы в решётчатой таре | crated supplies |
| грузы в упаковке стандартных размеров | uniform-sized packages |
| грузы, находящиеся в пути | goods in transit |
| грузы, портящиеся в результате воздействия погоды и климатических условий | subject to taint commodities |
| грузы, поступающие не в адрес складов | stores for destination other than depot |
| движение в погрузочные районы | movement to entraining point |
| движение в сторону конечной железнодорожной станции | up traffic |
| движение транспорта в основном направлении | main line traffic |
| длинная рейка для замера нефтепродуктов в резервуаре | long pole |
| дозаправка самолёта в воздухе | in-flight refuelling |
| дозаправка самолёта в воздухе | in-flight refueling |
| дозаправка самолётов в воздухе | mid-air refueling |
| дозаправка самолётов в воздухе | pipeline in the sky |
| дозаправка самолётов в воздухе | air refueling |
| Дополнительный сбор к базовой ставке фрахта, устанавливается в соответствии с тарифной политикой линейной конференции, носит, как правило, сезонный характер | GRI (Yuriy83) |
| допускать перевозки исключительно в ночное время | restrict movement to darkness |
| допустимое отклонение в ростовке | latitude in sizing |
| доставка в пределах территории страны | national distribution (Andrew-Translator) |
| доставка в пункт погрузки | pre-carriage (на основное транспортное средство Phyloneer) |
| доставка в срок | ontime delivery (Sergei Aprelikov) |
| доставка груза в бочковой таре | drum delivery |
| доставка по воздуху в течение длительного периода | sustained aerial supply |
| доступный в продаже товар | ATP (bigmaxus) |
| доступный в продаже товар | Available To Produce (bigmaxus) |
| еженедельное уведомление о выходе транспортов в море | weekly sailing message report |
| журнал учёта времени нахождения в рейсе | HOS logs (sankozh) |
| журнал учёта времени нахождения водителя в пути | HOS logs (sankozh) |
| заблаговременные закупки в счёт будущих потребностей | forward buying |
| заготовка в счёт будущего | advanced procurement |
| задержка в удовлетворении заявок | arrearages on requisitions |
| заказ на поставки в отдалённые пункты | oversea requisition |
| заказ, подлежащий включению в основную программу поставок | requirements to be phased into the basic program |
| занесение в отчётные документы данных по расходованию материальных средств | posting of issues |
| занесение учётных данных в картотеку | card-indexing |
| запас в материальных средствах для пополнения расхода | resupply stock |
| запас в пределах нормы | within level stock |
| запас, расположенный в промежуточном эшелоне | intermediate holding |
| запас, содержащийся в подземных хранилищах | underground reserve |
| запасы в каналах сферы обращения | inventory in logistical channels |
| запись в документе данных о предстоящих поступлениях | due-in entry |
| запись в документе относительно обнаруженных расхождений | discrepancy entry |
| запись в учётном документе | entry |
| запись, вносимая в основную карточку учёта | header entry |
| заправка топливом в море | oiling at sea |
| затруднение в поставке | supply crunch (Sergei Aprelikov) |
| заходить в порт | call the port (Yuriy83) |
| заявка в письменной форме | letter request |
| заявка в форме телеграммы | telegraphic requisition |
| заявка на поставку в кредит | call against credit |
| заявка, составляемая в произвольной форме | informal requisition |
| заявка, требующая удовлетворения только в течение определённого времени | nondeferrable issue demand |
| заявки, предъявляемые в соответствующий орган | requirements filed on proper agencies |
| извещение о количестве предметов груза, поступающего в адрес получателя | report of items en route for consignee |
| извещение об изменении места нахождения предметов в хранилище | warehouse location change notice |
| изделия в картонной упаковке | cartoned stores |
| изделия в штабелях | supply stack |
| изделия, допускающие хранение в штабелях | stackable stores |
| изделия, находящиеся в эксплуатации | in-use property |
| изделия, хранимые в ящичных стеллажах | drawer-stowed material |
| излишние перегрузки груза в пути следования | excessive handlings |
| использование в научно-исследовательских целях | research and development usage |
| использование собранного имущества в качестве сырья | reclamation as raw materials |
| использовать непригодные детали материальной части в качестве утиля | reduce irreparable items to scrap |
| испытание в реальных условиях эксплуатации | actual-use trial |
| испытание в реальных условиях эксплуатации | realistic testing |
| испытание в реальных условиях эксплуатации | life testing |
| испытание в условиях обычного использования | normal use test |
| испытание имущества в обычных условиях эксплуатации | objective testing |
| испытание имущества в условиях жаркого климата | hot-weather testing |
| испытание имущества в условиях особо напряжённой эксплуатации | subjective testing |
| испытания изделий в период хранения | storage testing |
| испытывать недостаток в материальных средствах | be short of requirement |
| кабель в составе датчика | potted cable (Inchionette) |
| клиентский счёт в курьерской службе, службе экспресс-доставки например, UPS, FedEx, DHL и т.п.. | courier account (Andy) |
| код в ИМО | IMO code (код в Международной морской организации (где указывается класс опасности и вид упаковки) NatKo) |
| количество в хранилище | quantity held |
| количество горючего в автозаправщике | refuelling unit storage |
| количество горючего в автозаправщике | refueling unit storage |
| количество горючего, учтённое в документах | gallons vouchered |
| количество месячных потребностей в материальных средствах | number of months maintenance |
| количество наименований в заказе | orderline (FIrina) |
| количество нефтепродукта в трубопроводе | pipeline inventory |
| количество отгруженных в срок заказов по отношению к общему числу заказов | ontime line count (The amount of order lines shipped OnTime verses the amount of lines ordered. OnTime Line Count= Number of Order Lines Shipped on or before the Requested Date / Total Number of Order Lines Ordered Moscowtran) |
| количество переработанного груза в тоннах | tonnage handled |
| количество, подлежащее накоплению в качестве запаса | quantity required to be stacked |
| количество поступивших и убывших грузов в тоннах | in-and-out tonnage |
| количество продукта, находящегося в трубопроводе | pipeline fill |
| колонна машин,подвозящая пищу в термосах | thermos column |
| команда обслуживания участка выдачи в конце магистрального трубопровода | bulk distribution terminal crew |
| команда по упаковке груза в решётчатую тару | crating team |
| Компания по консультированию и исследованиям в области поставки товаров воздушным транспортом | Cargo Facts Consulting (Cargo Facts Consulting is a specialised air logistics advisory and research firm.  cargofactsconsulting.com I. Havkin) |
| комплект в упаковке | preassembled kit |
| комплект имущества в ящике | chest equipment |
| комплект инструментов в упаковке | tool pack |
| комплект оборудования и снаряжения для действий в условиях жаркого климата | hot-dry ensemble |
| комплектовать партии груза в соответствии с заявками | caselot the quantities ordered on requisitions |
| конвейер для упаковки имущества в кипы | baling line |
| конвейер, подающий груз в хранилище | in-bound belt |
| контейнер в собственности у перевозчика | carrier-owned container (Izuminka2008) |
| контракт на периодические поставки в течение определённого срока | term contract |
| лот для замера жидкости в резервуаре | innage bob |
| материальные средства, находящиеся в пути | quantities en route |
| материальные средства, находящиеся в пути | intransit supplies |
| машина для подъёма и укладки в штабеля грузов | hoisting and stacking machine |
| межучастковые перевозки в зоне коммуникаций | intersection hauls |
| мелкий ремонт в пути следования | roadside repair |
| мероприятия по ремонту имущества и возвращению его в эксплуатацию | return to stock program |
| меры предосторожности при сливе и наливе горючего в железнодорожные цистерны | tank car precautions |
| минимальное количество в упаковке | minimum package quantity (sankozh) |
| мост для движения в двух направлениях | two-lane bridge |
| надбавка в связи с возрастающим объёмом перевозок | peak season surcharge (напр., в летне-осенний период Yuriy83) |
| надбавка в связи с перегрузкой контейнерных площадей порта | port congestion surcharge (напр., в летне-осенний период Yuriy83) |
| надбавка за бункерное топливо, исчисляемая в USD за TEU | bunker adjustment factor (эквивалент 20-футового контейнера Krutov Andrew) |
| надбавка за заход судна в порты, находящиеся в зоне военных действий | war risk surcharge (сокр. WAR VictorMashkovtsev) |
| Надбавка за низкое содержание серы в топливе | LSS (экологический сбор; Low Surplur Surcharge/Low Surplur Fuel Surcharge; взято с сайта vdnk.ru aranyes) |
| надбавка к фрахту в зимний период | winter surcharge (WNS Yuriy83) |
| назначать на должность в системе поставок | assign a logistical-type job |
| назначение на должность в заготовительных органах | procurement assignment |
| назначение на должность в системе поставок | assigning a logistical-type job |
| накапливать запасы в передовых районах | stockpile forward areas |
| накладная с распиской в получении | receipted delivery slip |
| наличные запасы в складах | depot balances |
| наносить потери в судах | take a toll of shipping |
| направление груза в счёт заявок | dispatching against demands |
| направление транспорта в конечный пункт движения | terminal routing |
| направлять груз в счёт заявок | dispatch against demands |
| находиться в курсе административно-хозяйственных дел | keep in touch with administrative |
| недоучитывать реальные потребности в материальных средствах | underestimate requirements |
| нет в наличии | stock out |
| низкий уровень жидкости в ёмкости | long ullage |
| обеспечивание в первую очередь | being high on the priority |
| обеспечивание в последнюю очередь | being at the bottom of the priority |
| обеспечивание в самую последнюю очередь | being far down on the priority |
| обеспечивать в материально-техническом обеспечении | afford logistical support |
| обеспечивать в материально-техническом отношении | render logistical support |
| обеспечивать в материально-техническом отношении | provide logistical support |
| обеспечивать в материально-техническом отношении | supply logistical support |
| обеспечивать в материально-техническом отношении | furnish logistical support |
| обеспечивать план в материально-техническом отношении | support a plan administratively |
| обеспечиваться в первую очередь | be high on the priority |
| обеспечиваться в последнюю очередь | be at the bottom of the priority |
| обеспечиваться в самую последнюю очередь | be far down on the priority |
| оборот в пределах срока хранения | turnover within useful life |
| оборудование для использования в зимних условиях | winterization equipment |
| обработка в порту | Origin THC (Terminal Handling Charges aleksmos@online.ru) |
| обработка в режиме разделения времени | time sharing |
| обращение в судебные инстанции по контрактам | contract appeal |
| общая потребность в полезной площади складов | gross storage area requirement |
| общая потребность в поставках | over-all consolidation of supplies |
| общее количество перевезённого груза в тонна-милях | total traffic ton-miles |
| общие потери в результате утечки | gross leakage gallons |
| объём продукта, находящегося в трубопроводе | line volume |
| одновременные взаимно-погашающие записи в одной графе документа | wash entry |
| окуривание в камере с двойным вакуумом | dual-vacuum chamber fumigation |
| опасность в обращении | sensitiveness |
| организация питания в полете | in-flight feeding service |
| особенности снабжения в джунглях | jungle supply problems |
| отгружать основную массу грузов в течение данного периода | telescope shipments into a period |
| отказ склада в удовлетворении заявки | warehouse refusal |
| относительное количество материальной части, находящейся в ремонте | deadline factor |
| отправка в пункт назначения | en-route to the destination point (Yeldar Azanbayev) |
| отпускание товара в ограниченных количествах | doling out supplies |
| отпускать товар в ограниченных количествах | doled out supplies |
| отпускать товар в ограниченных количествах | dole out supplies |
| отставание погруженных вагонов в ожидании отправки | retention of wagons under load waiting conveyance |
| отчитываться в произведённом расходе | account for expenditure |
| отчёт о перемене местонахождения предметов в хранилище | change of stock location report |
| отчёт о потере горючего в результате утечки | leakage return |
| отчёт о потребностях в особо дефицитных предметах и материалах | statement of critical shortages |
| отчёт о разливе горючего в мелкую тару | decanting operations report |
| отчёт по доступным в продаже товарам | ATP report (bigmaxus) |
| паллет -ы_сокращение в упаковочных листах | PLT (tania_mouse) |
| паёк для снабжения в джунглях | jungle ration |
| перевод в категорию непригодных к дальнейшему использованию | retirement |
| перевод в утиль | going to the scrap heap |
| перевод имущества в более низкую категорию | grading down property |
| переводить в более низкую категорию | reduce in class |
| переводить в другой класс поставок | reclassify supplies |
| переводить в другую категорию | reclassify |
| переводить имущество в более высокую категорию | upgrade property |
| переводить имущество в более низкую категорию | grade down property |
| переводить имущество в более низкую категорию | down grade property |
| переводить машину в категорию непригодных | condemn a vehicle |
| переводить суточные нормы запасов в весовые количества | convert level of supply into quantities |
| перевозить грузы в несколько рейсов | ferry supplies |
| перевозка в больших объёмах | transportation in great volumes (Soulbringer) |
| перевозка в крытых транспортных средствах | covered vehicle transportation (Soulbringer) |
| перевозка в пределах метрополии | domestic shipment |
| перевозка грузов в несколько рейсов | ferrying supplies |
| перевозка нефтепродуктов в танкерах | oiler operations |
| перевозки в каком-либо направлении и обратно | transport to and from |
| перевозки в пределах зоны коммуникаций | intra-communications zone transportation |
| перевозки от береговой зоны в глубь территории | movement inland |
| перевёденный в более низкую категорию | reduced in class |
| перевёденный в другой класс поставок | reclassified supplies |
| перевёденный в другую категорию | reclassified |
| перекачка нефтепродукта из одной ёмкости в другую | inter-tank transfer of stocks |
| перекладывание груза, уложенного в штабель | restacking a load |
| перекладывание груза, уложенного в штабель | jockeying a load |
| перекладывать груз, уложенный в штабель | restack a load |
| перекладывать груз, уложенный в штабель | jockey a load |
| перенесение остатков в книгу учёта | transferring balances to the ledger |
| переработка грузов в порту | port handling of shipment |
| перерыв в движении | traffic disturbance |
| перерыв в подвозе | break in supply |
| перерыв в подвозе | interruption of lines of communication |
| перечень модулей данных, хранящихся в ОБДЭ | CSDB Status List (документ, содержащий полный список модулей данных, хранящихся в ОБДЭ на текущий момент времени, и позволяющий оценивать актуальность и полноту ОБДЭ ssn) |
| перечень модулей данных, хранящихся в ОБДЭ | CSL (ssn) |
| питьевая вода в герметической таре | canned water |
| по определению Американской ассоциации маркетинга АМА снятие продукции с производства и/или с продажи в результате сокращения спроса | abandonment |
| повреждение из-за перемещения плохо закреплённого груза в трюме | damage from shifting |
| подавать запасы кораблям в море | transfer stores under way |
| подавать продукт в трубопровод | feed the pipeline |
| подача запасов кораблям в море | transferring stores under way |
| Подача контейнера под загрузку в стране отправления | Pre-Carriage (Андатра) |
| подача порожного подвижного состава в погрузочный район | inflow of empty stock into the entraining area |
| подача продукта в трубопровод | feeding the pipeline |
| подведение итогов в учётных документах | ruling off of sheets |
| подвоз в возрастающем объёме | ever rising scale of deliveries |
| подвоз в различное время | staggered deliveries |
| подвоз с перевалкой в промежуточных пунктах | relay supply |
| подготовка опытной модели к запуску в производство в качестве стандартного образца | standardization action |
| подшивать в дело оправдательный документ | file a voucher |
| положение в воздухе во время воздушной перевозки | airlift route status |
| помещение карточки в картотеку | filling a stock record card |
| пополнение израсходованных запасов отгрузкой в нижестоящее звено | replenishment of stocks by forward dispatch |
| порт в стране отправления | origin port (dhl.ru Sergey Old Soldier) |
| портовый сбор в пункте назначения | DDC (destination delivery charge Mykael) |
| порядок заправки топливом кораблей в море | at-sea oiling technique |
| порядок укладки в штабель | stacking pattern |
| поставка в месте назначения | delivered at place (ratatosk) |
| поставка в место назначения | delivery at place (указанном в договоре wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| поставка в место назначения | DAP (указанном в договоре Andrey Truhachev) |
| поставка в место назначения | delivered at place (Andrey Truhachev) |
| поставка нефтепродуктов в отдалённые районы | overseas petroleum supply |
| поставки в отдалённые районы | overseas supply |
| поставки в пределах небольшого района | near-by supply |
| поставки в рамках программы | routine supplies |
| поставки в течение длительного периода | sustained supply |
| постановка автомобиля в гараж | garaging a vehicle |
| поступление груза в пункт назначения | final cargo delivery to the point of destination (Soulbringer) |
| потери в результате утечки при выдаче | leakage on issues |
| потери в результате утечки при приёме | leakage on receipts |
| потери горючего в результате большого и малого дыхания резервуаров | breathing loss |
| потери от порчи в денежном выражении | deterioration cost |
| потери продукта в результате очистки | losses through trimming |
| потери продукта в результате очистки | losses through peeling |
| потребление в пределах норм | consumption within established levels |
| потребности в ГСМ | fuel needs |
| потребности в изделиях III и IIIA классов | requirements of class III and class IIIA |
| потребности в материалах для строительства трубопровода и ёмкостей | pipeline and storage tank requirements |
| потребности в материально-техническом обеспечении | logistical needs |
| потребности в материальных средствах | issue requirements |
| потребности в материальных средствах для первоначального обзаведения | initial requirements |
| потребности в поставках мясной продукции | meat requirements |
| потребности в средствах материально-технического обеспечения | logistic requirements |
| потребности в судах для морских перевозок | sea transportation requirement |
| потребности в транспортировке и таре для горючего | fuel facility requirements |
| потребности в транспортных средствах в период наиболее напряжённой работы транспорта | peak traffic demand |
| потребности в фураже | forage requirements |
| потребность в горючем | gasoline requirement |
| потребность в лесоматериалах | lumber demand |
| потребность в материальных средствах для пополнения расхода | resupply requirement |
| потребность в поставках | supply requirement |
| потребность в пределах нормы | T/A requirement |
| потребность в рабочей силе | labour requirement |
| потребность в рабочей силе | man power requirement |
| потребность в рабочей силе | labor requirement |
| потребность в самолётах для воздушной перевозки | airlift requirement |
| потребность в средствах хранения | storage requirement |
| потребность в стеллажном оборудовании | racking requirements |
| потребность в товарах для обеспечения текущих нужд | maintenance requirement |
| потребность в товарах торговой службы | sales requirement |
| предварительное извещение о прибытии в порт | prearrival report |
| предполагаемая потребность в ремонте | estimated maintenance requirements |
| предполагаемые поступления в адрес порта | dues in port |
| приблизительное определение потребностей в поставке | supply guesstimate |
| прибытие в склад | calling at the depot |
| прибыть в сортировочный центр | arrive at the sort facility (Your cargo arrived at the destination sort facility at 1:35 AM. ART Vancouver) |
| приведение в движение вручную | manhandling |
| приведение в исправное состояние | returning to serviceability |
| приведение в исправное состояние | restoring to serviceability |
| приведение в полную негодность | damaging beyond repair |
| приведение в порядок имущества | conditioning stores |
| приведение в порядок проходов в хранилище | aisle dressing |
| приведение в порядок системы поставок | patching up the hole in the logistics pipeline |
| приведение дороги в исправное состояние | conditioning a road |
| приведение имущества в исправное состояние | conditioning property |
| приведение машин в исправное техническое состояние | making vehicles into runners |
| приведение машины в исправное состояние | putting a vehicle into running condition |
| приведение установки в походное положение | dismantling the unit for movement |
| приводить в исправное состояние | return to serviceability |
| приводить в исправное состояние | restore to serviceability |
| приводить в полную негодность | damage beyond repair (Value of Honda Accord motor car damaged beyond repair. LE Alexander Demidov) |
| приводить в порядок имущество | condition stores |
| приводить в порядок систему поставок | patch up the hole in the logistics pipeline |
| приводить дорогу в исправное состояние | condition a road |
| приводить имущество в исправное состояние | condition property |
| приводить машину в исправное состояние | put a vehicle into running condition |
| приводить учётную документацию в соответствие с данными инвентаризации | reconcile the inventory with the stock records |
| приспособление для дозаправки в воздухе | in-flight refuelling system |
| приспособление для дозаправки в воздухе | in-flight refueling system |
| приспособление для подачи запасов кораблям в море | transfer-at-sea-gear |
| приспособление для предупреждения падения груза в воду | save-all |
| причальная расписка в получении груза | dock receipt |
| проведение замера жидкости в ёмкости | gauging a tank |
| проведение отгрузки в различное время | staggering shipments |
| проведение переупаковки в ящичную тару | reboxing |
| проведение подсчёта грузовых мест в штабеле | counting the block |
| проведение разлива горючего в мелкую тару | breaking down gasoline from bulk to containers |
| проведение укладки тары штабелями в связь | crosspiling containers |
| производительность в человеко-часах | man-hour productivity |
| просим обратить внимание, что товары должны храниться в защищённом от влаги месте | please note that the goods must be stored in a dry place. |
| пространство между двумя бочками в ярусе | bilge-nest |
| рабочий по укладке в стеллажи | binner |
| раздаточная ёмкость для разлива горючего в бочки | drum filling storage tank |
| разлив горючего в бидоны | can-filling |
| разлив горючего в мелкую тару | breakdown of fuel into containers |
| разлив горючего в мелкую тару | bulk-breaking of fuel |
| разлив горючего в мелкую тару | breakdown of gasoline into containers |
| разливание в бочки | packaging drums |
| разливание в бочки | drumming |
| разливание горючего в мелкую тару | breaking down fuel |
| разливать в бочки | drum |
| разливать горючее в мелкую тару | break down fuel |
| разрешение на ассигнования в счёт выделенных лимитов | obligation authority |
| расписка в получении | credit memorandum receipt |
| расписка в приёме собранного имущества | salvage certificate |
| расположение стеллажей в хранилище | racking accommodation |
| распределять отгрузку грузов в пределах определённого периода | spread the shipment over a period |
| расстояние, выраженное в часах пробега | distance in running time |
| расходы по выгрузке в порту назначения | Destination Terminal Handling Charge (Yuriy83) |
| Редуктор в сборе | gearbox complete (Alan_Agnayev) |
| реестровый номер в книге основного учёта | folio number |
| Рекомендуемая модель операций в цепях поставок | Supply-chain operations reference-model (это референтная модель, разработанная с целью более эффективного анализа, планирования и проектирования цепей поставок и предполагающая собственный язык для описания взаимоотношений между участниками цепи поставок. Источник: Нос В.А. Управление цепями поставок: практикум / В.А. Нос, Е.А. Смирнова. – СПб. : Изд-во СПбГУЭФ, 2011. – С. 55 (56 с.) stajna) |
| ремонт в гараже | garage repair |
| ремонт в мастерских склада | depot repair |
| ремонт в мастерской склада | depot-level repair |
| ремонт, осуществляемый в вышестоящем звене | overhead maintenance |
| сбой в работе транспорта | disruption of traffic (Irina Verbitskaya) |
| Сборы за транспортную обработку на терминале, Погрузо-разгрузочные работы, Сбор за выгрузку контейнера с борта судна на контейнерный терминал в порту назначения | Terminal Handling Charges (THC dv_kom) |
| сведения, приводимые в заглавной части документа | header information |
| свидетельство о переводе в категорию непригодного | condemnation certificate |
| свидетельство о приведении в негодность имущества вследствие износа | certificate of fair wear and tear |
| свободно в вагоне | FOR/FOT-free on rail/truck |
| система информационного сервиса в сфере контейнерной логистики | Colins (Мирослав9999) |
| система обозначений мест хранения в стеллаже | bin location system |
| система поставок горючего в таре | petrol containers supply system |
| система постепенного направления транспортов в район порта погрузки | block release system |
| систематизация данных контроля в виде таблиц | control tabulation |
| склад в метрополии | domestic depot |
| склад в непосредственной близости от дороги | roadside installation |
| склад для хранения горючего в мелкой таре | filled can dump |
| склад, находящийся в береговой полосе | tidewater depot |
| склад, расположенный в конечном пункте подвоза | terminal storage plant |
| складское отделение хранения горючего в ёмкостях | bulk petrol storage section |
| скопление грузов в порту | clogging of the port |
| снова в наличии | back in stock (bigmaxus) |
| соблюдать экономию в расходе | conserve supplies |
| соблюдать экономию в расходе материальных средств | be economical in supply |
| содержание в исправности | upkeep operations |
| содержание в исправности путевого хозяйства | maintenance of way |
| содержание запасов в необходимых размерах | keeping stocks at working levels |
| содержание имущества в исправности | maintaining equipment |
| содержание машины в исправном состоянии | maintaining a vehicle in a proper state |
| содержание нефтепродукта в трубопроводе | pipeline storage |
| содержание резервуара в исправности | maintaining a tank |
| содержать в исправности пути сообщения | maintain lines of communication |
| содержать запасы в необходимых размерах | keep stocks at working levels |
| содержать имущество в исправности | maintain equipment |
| содержать машину в исправном состоянии | maintain a vehicle in a proper state |
| содержать резервуар в исправности | maintain a tank |
| сортировка вагонов в соответствии с графиком движения поездов | marshalling-in-train order |
| составлять поезда в порядке последовательного расположения станций выгрузки | marshal trains with wagons in station order |
| специальные подушки для заполнения пустого пространства в контейнере, когда контейнер идёт не полностью загруженный | air bag (встретилось в переписке calientepollas) |
| спецодежда для ношения в особо неблагоприятных условиях погоды | weatherproof suit |
| списание в расход | condemnation |
| списание имущества в расход | dropping of stocks-from-stock record |
| список товаров в упаковке | list of goods per package (MichaelBurov) |
| списывание в расход | striking off charge |
| списывание в расход по основной книге учёта | struck off charge in a ledger |
| списывание обуви в утиль | discarding shoes |
| списывать в расход по основной книге учёта | strike off charge in a ledger |
| ставить автомобиль в гараж | garage a vehicle |
| схема, при которой подрядчик участвует как в прибылях, так и в убытках | pain and gain mechanism |
| схема расположения предметов в хранилище | location index |
| тара для хранения имущества и материалов в ремонтной мастерской | shop container |
| товар в штабелях | item pile |
| товар, потребность в котором непостоянна | variable item |
| товар, упаковываемый в кипы | balable materiel |
| товар, хранящийся в стеллажах | binnable stores |
| товар, хранящийся в стеллажах | binned stock |
| транспортировка горючего в автоцистернах | tank truck pick up |
| трудность в обеспечении отдельными товарами | specific item problem |
| удовлетворять потребности в горючем | meet gasoline requirements |
| удовлетворять потребности в материально-техническом обеспечении | sustain logistical needs |
| удовлетворять потребности в материальных средствах | supply needs |
| узкое место в системе поставок | bottleneck in the logistical system |
| укладка в связь | cross piling |
| укладка в штабеля | piling operation |
| укладка штабелями в связь | cross-tying |
| укладчик мешков в штабеля | bag stacker |
| укладывание в стеллаж | binning |
| укладывание в штабель в виде пирамиды | pyramidal piling |
| укладывание грузов в штабеля | stacking goods |
| укладывание имущества в стеллажи | binning stores |
| укладывание имущества в штабеля | stacking stores |
| укладывание штабеля в несколько ярусов | tiering |
| упаковка в материал с защитным слоем | spray packing |
| упаковка в соответствии с коммерческими требованиями | trade pack |
| упаковка в ящики | encasement |
| упаковка груза в тару из фибрового материала | V-board packaging |
| упаковка для перевозок в метрополии | domestic pack |
| упаковка с двумя предметами в полуразобранном виде | twin unit pack |
| упаковка, содержащая предмет в полуразобранном виде | single unit pack |
| упаковщик в кипы | bundler |
| упаковывать в ящик | encase |
| упаковывать груз в кипы | bale |
| упаковывать груз в решётчатую тару | crate |
| упаковывать машину в ящик | case a vehicle |
| упаковывать машину в ящик | box a vehicle |
| упаковывать одежду в кипы | bundle clothing |
| условное обозначение порта погрузки в документах на груз | port of embarkation code |
| устойчивость в хранении | stability |
| устойчивость в хранении | keeping quality |
| формирование подвижного состава в поезда | making up wagons into trains |
| формировать подвижной состав в поезда | make up wagons into trains |
| хранение в буртах | pit storage |
| хранение в вертикальном положении | storing on end |
| хранение в ларях | bin store |
| хранение в отсеках | bay storage |
| хранение в резерве | stand-by storage |
| хранение в штабелях | block storing |
| хранение в ящичных стеллажах | drawer stowage |
| хранение горючего в ёмкостях с водяной подушкой | hydraulic storage system |
| хранение грузов в бочковой таре | barrel storage |
| хранение пакетов грузов на поддонах в высоких штабелях | high unit-load storage |
| хранение, содержание, складирование в условиях кондиционирования воздуха | air-conditioned storing (Andrey Truhachev) |
| хранение, содержание, складирование в условиях кондиционирования воздуха | climate-controlled storage (Andrey Truhachev) |
| хранение, содержание, складирование в условиях контролируемой атмосферы | air-conditioned storing (Andrey Truhachev) |
| хранение, содержание, складирование в условиях контролируемой атмосферы | climate-controlled storage (Andrey Truhachev) |
| хранить в вертикальном положении | store on end |
| штук в упаковке | pieces per package (rustahm) |
| штучные предметы, которые нельзя упаковать в коробки | noncartonable stores |
| эвакуирование в тыл собранного имущества | pushing salvage backward |
| эвакуировать в тыл собранное имущество | push salvage backward |
| эстакада для налива горючего в железнодорожные цистерны | tank-car filling rack |
| эффективность работы в сфере логистики | logistic efficiency |
