Terms for subject Logistics containing vessels

English	Russian
allocate vessels	выделять суда
allocating vessels	выделение судов
amphibious-vessel repair base	мастерская по ремонту плавающих автомобилей
aviation spare parts supply vessel	плавучий склад запчастей авиационно-технического имущества
beach a vessel	подводить судно к пологому берегу
beaching a vessel	подведение судна к пологому берегу
berth a vessel	ставить судно у причала
berthing a vessel	постановка судна у причала
booking of shipment for loading on vessels	распределение и учёт грузов, подлежащих водной перевозке
bring the vessel down to her marks	загружать судно до полной осадки
bunkering vessel	наливное судно
cannibalize a vessel	снимать исправные механизмы и оборудование с повреждённого корабля
capacity of vessel	регистровая вместимость судна
cargo vessel	грузовой транспорт
commodity-load a vessel	грузить на судно однородный груз
commodity-loaded a vessel	грузил на судно однородный груз
commodity-loading a vessel	погрузка на судно однородного груза
connecting vessel	судно перегрузки (Phyloneer)
conventional vessel	обычное судно (Yasmina7)
delivery vessel	транспорт
distilling vessel	судно-опреснитель
feeder vessel	фидерное судно (Амбарцумян)
freight supply vessel	плавсредство для подачи запасов
fuel a vessel	пополнять запас топлива корабля
fuelling a vessel	пополнение запасов топлива корабля
general refrigerated vessel	судно-рефрижератор для перевозки грузов с различной температурой
general-cargo vessel	транспорт с генеральным грузом (general редко переводится как генерал! IG83)
keep the vessel afloat	держать корабль на плаву
keeping the vessel afloat	держание корабля на плаву
lighten the vessel	облегчать осадку судна
lightening the vessel	облегчение осадки судна
mother the vessel	обеспечивать корабль с плавучей базы
Mother Vessel	Крупнотоннажное линейное судно, обслуживающее порты с большим грузооборотом (Yuriy83)
mothering the vessel	обеспечивающий корабль с плавучей базы
mothering the vessel	обеспечивание корабля с плавучей базы
motor transport vessel	судно для перевозки автомобилей
preload a vessel	производить заблаговременную погрузку судна
preloading a vessel	проведение заблаговременной погрузки судна
provision a vessel	пополнять запас продовольствия корабля
provisioning a vessel	пополнение запаса продовольствия корабля
receiving vessel	судно, принимающее груз
reefer vessel	рефрижераторное судно
refill a vessel	пополнять запас топлива
refilling a vessel	пополнение запасов топлива
replenish the vessel	пополнять запасы корабля
replenishing the vessel	пополнение запасов корабля
rewater a vessel	пополнять запас воды корабля
rewatering a vessel	пополнение запасов воды корабля
schedule a vessel for logistics	планировать работы по обеспечению и обслуживанию судна
service a vessel	обслуживать корабль
servicing a vessel	обслуживание корабля
so near thereunto as the vessel may safely get and lie always afloat	на такое минимальное расстояние до места выгрузки, которое исключает риск посадки на мель (Phyloneer)
spot a vessel in a berth	ставить судно на место стоянки
spotting a vessel in a berth	постановка судна на место стоянки
supply a vessel to capacity	пополнять все запасы корабля до полной нормы
turn-around time of vessels	оборот судов
vessel repair ship	плавучая ремонтная мастерская
vessel stowage factor	коэффициент загрузки судна
vessel stowage list	каргоплан
wagon/vessel or vessel/wagon	прямой вариант ("вагон – борт" (более медленная и более дешевая перевалка, не требует портовых площадей для хранения груза) Vladimir Petrakov)
water a vessel	пополнять запас воды корабля
water supply storage vessel	транспорт для подачи запаса воды
watering a vessel	пополнение запаса воды корабля
work a vessel	обрабатывать судно
working a vessel	обработка судна