Terms for subject Logistics containing shipment

English	Russian
advance shipment	заблаговременная доставка груза
ambient shipment	транспортировка без особых требований к окружающей среде (MichaelBurov)
ambient shipment	транспортировка при обычных условиях окружающей среды (MichaelBurov)
automatic shipment	плановый груз
bear the brunt of shipment	осуществлять основную часть перевозок
bearing the brunt of shipment	осуществление основной части перевозок
booking of shipment for loading on vessels	распределение и учёт грузов, подлежащих водной перевозке
break down a shipment	разбивать крупную партию груза на мелкие
breaking down a shipment	разбивание крупной партии груза на мелкие
build-up supply shipment	груз, предназначенный для накопления запасов
clear the carrier on incoming shipment	получать у транспортных органов сведения о поступающем грузе
collect shipment	доставка за счёт получателя (andrew_egroups)
compute shipments from the troop basis	определять объём перевозок
computing shipments from the troop basis	определение объёма перевозок
consolidated shipment	укрупнённая партия груза
contract-shipment number	номер партии груза согласно контракту
cover shipment	служить оправдательным документом на отправленный груз
daily shipment	ежедневная отгрузка
depot of inter-cold-store shipment	склад для холодильного хранения транзитных грузов
direct shipments from plants	прямые поставки от предприятий-изготовителей
divert a shipment	изменять направление перевозки
diverting a shipment	изменение направления перевозки
domestic shipment	перевозка в пределах метрополии
drain off a portion of shipments	перевозить часть грузов
draining off a portion of shipments	перевозка части грузов
expedited shipment	срочный груз
express shipment	срочная доставка
fill shipment	пополнять израсходованный запас
filling shipment	пополнение израсходованного запаса
forecast shipments	определять характер перевозок на будущий период
hold shipments in suspense	задерживать отгрузку груза
holding shipments in suspense	задерживание отгрузки груза
identify a shipment	устанавливать вид и назначение груза
identifying a shipment	устанавливание вида и назначения груза
identity of individual shipment	маркировочные данные отдельной партии груза
indispensable shipment	абсолютно необходимый груз
initial shipment	первая партия груза
initiate a shipment	подавать заявку на перевозку груза
initiating a shipment	подача заявки на перевозку груза
inspection at point of shipment	проверка на месте отгрузки
interisland shipment	межостровные перевозки
interlined shipment	перевозка груза несколькими перевозчиками (Михаил Мартовицкий)
intransit shipment	транзитный груз
lift a shipment	перевозить груз
lifting a shipment	перевозка груза
log of shipments	журнал учёта отгруженных грузов
maintenance shipment	партия груза, поступающего по программе текущих поставок
maintenance tonnage shipment	перевозки материальных средств для удовлетворения текущих потребностей
make a shipment	производить отгрузку груза
making a shipment	проведение отгрузки груза
misrouting of shipment	отправка груза по неправильному адресу
missed shipment	недоставленный груз
necessary shipment	необходимый груз
nonreceipt of shipment	неполучение отправленного груза
notification of anticipated shipment	извещение о предстоящей отгрузке
off-base shipment	отправка груза за пределы базы
outbound shipment	партия грузов, подлежащих отправке
oversea shipment	перевозка за пределы метрополии
over-the-road-shipment	груз для автомобильной перевозки
packaged shipment request	заявка на перевозку тарного груза
pending shipment	предстоящая отгрузка
pick up shipments received on the stock record account	оприходывать все получения
picked up shipments received on the stock record account	оприходывал все получения
picking up shipments received on the stock record account	оприходывание всех получений
picking up shipments received on the stock record account	оприходывающий все получения
picking up shipments received on the stock record account	оприходование всех получений
placement of new shipments	размещение новых грузов в хранилище
port handling of shipment	переработка грузов в порту
port records of shipment	портовый учёт отгруженных грузов
post shipment to stock record cards	заносить данные об отгруженных грузах в карточки учёта
pre-shipment	предотгрузочный (spanishru)
pre-shipment advisory	предотгрузочная документация (Soulbringer)
pre-shipment advisory	предотгрузочные документы (Soulbringer)
prepare property for shipment	подготавливать имущество к отправке
preparing property for shipment	подготовка имущества к отправке
priority of shipment	график срочности отправления грузов
rail shipment	железнодорожный груз
rail-water shipment	смешанная водно-железнодорожная перевозка грузов
reforward shipment	продолжать перевозку груза
reforwarding shipment	продолжение перевозки груза
release supplies for shipment	разрешать отгрузку товаров
releasing supplies for shipment	разрешение отгрузки товаров
report of survey discrepancies incident to shipment	акт о расхождении данных в накладных на груз с фактическим наличием
reroute a shipment	изменять место назначения груза
rerouting a shipment	изменение места назначения груза
return shipment	обратная отправка
return shipment	обратный груз
route a shipment	направлять груз
routine maintenance shipments	плановый подвоз материальных средств
routing a shipment	направление груза
seal the rail car for shipment	опломбировать погруженный вагон
sealing the rail car for shipment	опломбирование погруженного вагона
secret shipment	партия секретного груза
secure the shipment	организовывать отправку груза
securing the shipment	организовывание отправки груза
selected for shipment status	отбор имущества для отправки
selected for shipment tag	бирка на имущество для отправки
shipment by air	воздушная перевозка груза
shipment checks short	иметь недостатки в оставленном грузе
shipment date	дата отправки с порта (Yuriy83)
shipment destination	пункт доставки (translator911)
shipment details	примечания по перевозке (OLGA P.)
shipment for deliveries	отправляемый груз (Andy)
shipment for deliveries	отгружаемый товар (Andy)
shipment home	груз, направляемый в метрополию
shipment notification	сообщение об отправке (Kateee)
shipment number	загрузочный номер (на погрузку машины на складе Yuriy83)
shipment reference number	идентификационный номер отгрузки (Olga47)
shipments from warehouse	поставки со склада
slated shipment	груз, отгруженный по заявке
small shipment	мелкая отправка
split shipment	дробление груза (ira_nova)
spread the shipment over a period	распределять отгрузку грузов в пределах определённого периода
stagger shipments	производить отгрузку в различное время
staggering shipments	проведение отгрузки в различное время
steady shipment	равномерная отгрузка (Diana7)
step up shipment	увеличивать объём и темп перевозок
stepped-up shipment	увеличение объёма и темпов перевозок
stepping up shipment	увеличивание объёма и темпа перевозок
stores shipment program	программа морских грузовых перевозок
stores shipment programme	программа морских грузовых перевозок
tally shipment	учитывать поступающий груз при разгрузке
tallying shipment	учитывание поступающего груза при разгрузке
tamper with shipment	нарушать упаковку груза
tampering with shipment	нарушение упаковки груза
tank-car shipment	партия наливного груза в железнодорожных цистернах
telescope shipments into a period	отгружать основную массу грузов в течение данного периода
through shipment	доставка груза по сквозному маршруту
tonnage bid for shipment	требование на перевозку груза
trace a shipment	принимать меры к розыску груза
tracing a shipment	принятие мер к розыску груза
unitized shipment	пакет груза на поддонах
unscramble shipments	производить сортировку грузов
unscrambling shipments	проведение сортировки грузов
urgent shipment	срочная перевозка
urgent shipment	срочный груз
verified shipment	сверенный завоз (in case an item was sent with a courier who delivered it right to the customer and got his signature fx_r21)
withhold a shipment	задерживать отправку груза
withholding a shipment	задерживание отправки груза