| English | Russian |
| ammunition report | сводка о наличии боеприпасов |
| annual consumption report | годовой отчёт о расходах |
| ATP report | отчёт по доступным в продаже товарам (bigmaxus) |
| car arrival report | уведомление о прибытии вагонов с грузом |
| car situation report | сводка о наличии железнодорожных вагонов |
| change of stock location report | отчёт о перемене местонахождения предметов в хранилище |
| claim report | рекламационный акт (gorbulenko) |
| consolidated report of issues | сводка расхода |
| consolidated stack availability report | сводка наличия запасов материальных средств |
| consumption report | отчёт о расходах |
| Container Condition Report | Маршрутная карточка (78reg.ru felog) |
| corps credit report | отчёт о наличных запасах |
| critical items report | отчёт о наличии дефицитных изделий |
| daily issue report | отчёт о суточном расходе |
| daily perishables report | отчёт о суточном расходе скоропортящихся продуктов |
| daily production report | суточный отчёт о работе |
| daily report of rations request | ежедневный отчёт о поступивших заявках на продовольствие |
| daily stock status report | ежедневный отчёт о наличии материальных средств |
| daily tonnage report | ежедневный отчёт о грузообороте |
| decanting operations report | отчёт о разливе горючего в мелкую тару |
| defective materiel report | отчёт о неисправной материальной части |
| delivery report | отчёт о доставке груза |
| depot operations report | отчёт о работе склада |
| depot stock availability report | отчёт о наличном запасе склада |
| discrepancy report | отчёт о несоответствии данных фактического учёта с документами |
| expert examination report | акт экспертизы (Ying) |
| file a report | составлять акт (акт в данном контексте, естественно, не законодательный, а, напр., акт о приёмке работ, акт о несоответствии, акт о погрузке/разгрузке и т.д. Sibiricheva) |
| Inspection Report Section | секция инспекционных отчётов |
| instrument report | отчёт о результатах осмотра приборов |
| inventory and inspection report | акт инвентаризации |
| inventory and status report of equipment | отчёт об инвентаризации и состоянии имущества |
| itemized report of supplies issued | перечень выданных товаров по наименованиям |
| logistical reports | отчётные документы по поставкам |
| logistics report | сводка по тылу |
| logistics report | сведения о поставках |
| master schedule material consumption report | отчёт о плановом расходе материальных средств |
| material status report | отчёт о наличии и состоянии материальной части |
| monthly inventory report | месячный отчёт об инвентаризации |
| monthly logistic report | ежемесячная сводка данных о поставках |
| notification report | акт-извещение (документ, необходимый для оформления факта прибытия импортного груза с поврежденной упаковкой, признаки кражи или груза без документов. Документ оформляется транспортно-экспедиционной конторой (ТЭК) порта, на каждый коносамент отдельно, подписывается представителями ТЭК, судна и таможни, служит дополнением к генеральному акту и является основанием для предъявления претензий. Ying) |
| on occasion report | специальный отчёт |
| operating cost report | смета эксплуатационных расходов |
| operation report | оперативный отчёт |
| over, short and damaged report | акт об излишнем, недостающем и повреждённом имуществе |
| periodic status report | сводка обеспеченности имуществом |
| prearrival report | предварительное извещение о прибытии в порт |
| progress report | отчёт о достигнутых результатах |
| receiving report | отчёт о получении груза |
| recurring stock report | периодический отчёт о состоянии запасов |
| repair and utilities excess property report | отчёте об излишках ремонтных материалов и коммунального оборудования |
| report cover sheet | сопроводительная записка к отчётному документу |
| report of aircraft fuel | отчёт о расходе и наличии авиационного топлива |
| report of bulk storage issues | отчёт о выдаче нефтепродуктов из резервуара |
| report of cases en route | извещение о количестве мест прибывающего груза |
| report of collection | ведомость на взыскание денежных сумм |
| report of diversion | извещение о переадресовке груза |
| report of endorsement | извещение о необходимости подать повторную заявку |
| report of funds | отчёт по фондам |
| report of general purpose vehicles | отчёт о наличии и состоянии автомобилей общего назначения |
| report of items en route for consignee | извещение о количестве предметов груза, поступающего в адрес получателя |
| report of logistics | отчёт о поставках |
| report of progress of movement | отчёт о ходе перевозки |
| report of sailing of freight ship | извещение о выходе из порта транспорта с грузом |
| report of spoilage | отчёт о порче продовольствия |
| report of status of logistic programs | отчёт о ходе выполнения программ поставок |
| report of survey | акт |
| report of survey discrepancies incident to shipment | акт о расхождении данных в накладных на груз с фактическим наличием |
| reports control section | секция контроля отчётной документации |
| sales report | отчёт магазина торговой службы |
| serviceable report | отчёт о наличии исправных машин |
| shortage report | отчёт о недостаче |
| showdown shortage report | срочное отчёте о недостающем имуществе |
| space control report | отчёте отдела контроля складской площади |
| space utilization report | отчёт об использовании складской площади |
| status of equipment report | отчёт об обеспеченности имуществом |
| stock analysis report | отчёт о результате проверки состояния запасов |
| stock balance report | отчёт о наличных запасах |
| stock management report | отчёт о состоянии запасов |
| stock report | отчёт о наличных запасах |
| supply report | отчёт о поставках |
| tanker barge discharge report | отчёт о сливе продукта из нефтеналивного судна |
| tanker loading report | отчёт о заливе танкера |
| tanker voyage report | отчёт о рейсе танкера |
| technical inspection report | отчёт о результатах технического осмотра |
| technical report | техническое задание |
| tonnage report | отчёт о грузообороте |
| traffic accident report | отчёт об аварии |
| transaction analysis report | отчёт по снабженческим операциям |
| transfer report | отчёт о передаче ГСМ |
| unsatisfactory equipment report | отчёт о неисправностях |
| unsatisfactory report | отчёт о неисправностях |
| weekly sailing message report | еженедельное уведомление о выходе транспортов в море |
| world-wide stock balance and consumption report | сводный отчёт о расходе и наличии материальных средств |
