| English | Russian |
| carrying party | команда подносчиков |
| Charter Party Bill of Lading | чартерный коносамент/коносамент чартер-партии (коносамент, выдаваемый при чартерных перевозках, т. е. коносамент, который выдается на груз, перевозимый на основании чартер-партии; основным его отличием от обычного коносамента является то, что в нем содержаться не все условия договора перевозки и имеется ссылка на то, что данный коносамент связан с определенным договором чартера; может использоваться при расчётах по аккредитиву только в том случае, если возможность его использования была оговорена сторонами сделки Ying) |
| contact party | ремонтная бригада |
| control party | группа контроля |
| Fifth Party Logistics | интернет-логистика (5PL Lavrov) |
| Fifth Party Logistics | максимальная логистическая интеграция (5PL; максимальная степень интеграции бизнес-процессов, позволяющая обеспечить управление всеми компонентами, которые составляют единую цепь поставки товаров или грузов, с опорой на информационные системы, то есть управление всеми компонентами, составляющими единую цепь поставки грузов, с помощью электронных средств информации Lavrov) |
| First Party Logistics | автономная логистика (1PL; все операции выполняет сам грузовладелец Lavrov) |
| Fourth Party Logistics | системная логистическая интеграция, системно интегрированная логистика (более высокая степень агрегации бизнес- процессов в сфере логистики, интеграция всех компаний, вовлечённых в цепь поставки грузов. 4PL-провайдер уже решает задачи, связанные с планированием, управлением и контролем всех логистических процессов компании-клиента с учетом долгосрочных стратегических целей Lavrov) |
| freight payable as per charter party | оплата фрахта в соответствии с условиями чартера (Ying) |
| inspection party | инспекционная группа |
| inventory party | комиссия по инвентаризации имущества |
| loading party | выгрузочная команда |
| Notify Party | уведомляемая сторона (Name and address of a party indicated in the transport document to be notified by the shipping company of the arrival of a shipment. Iван) |
| reporting party | сторона, представляющая отчётность о поставках |
| Second Party Logistics | традиционная сторонняя логистика (2PL; самая простая форма аутсорсинга логистики: сторонняя компания в рамках договорных обязательств берет на себя выполнения задач по транспортировке товаров и техническому управлению складскими запасами Lavrov) |
| third party logistics | логистика "третьей стороны" (ssn) |
| Third Party Logistics | комплексная сторонняя логистика (выходит за пределы простой транспортировки товаров. Например, в перечень услуг 3PL-оператора входят складирование, перегрузка, дополнительные услуги со значительной добавленной стоимостью, а также использование субподрядчиков, кроме типовых задач, логистическая компания осуществляет операции по перегрузке, сортировке, упаковке и иной обработке грузо Lavrov) |
| third party logistics | оказание логистических услуг (оказание полного (или неполного) цикла логистических услуг по ответственному хранению и складской обработке товаров и грузов для сторонних клиентов ssn) |
| third party logistics | выполнение логистических операций третьим лицом (TPL ZolVas) |
| traffic reconnaissance party | группа рекогносцировки маршрутов движения |
| vehicle equipment party | группа обслуживания склада автомобильного имущества |
