| English | Russian |
| advance loading plan | предварительный план погрузки с учётом требований обстановки |
| after the loading is finished | по окончании погрузки (Soulbringer) |
| air cargo loading | погрузка грузов в самолёты |
| air loading table | программа погрузки самолёта |
| aircraft loading equipment | оборудование для погрузки самолётов |
| aircraft off loading | самолёты под разгрузкой |
| aircraft on loading | самолёты под погрузкой |
| balanced loading | погрузка специально укомплектованных грузов |
| Bill of Loading | загрузочная накладная (в моей практике встречался такой документ, возможно его иностранные авторы допустили ошибку. VeronicaIva) |
| bill of loading and unloading | загрузочно-разгрузочная накладная (VeronicaIva) |
| booking of shipment for loading on vessels | распределение и учёт грузов, подлежащих водной перевозке |
| bulk and general cargo loading | 'коммерческая 'погрузка |
| commodity loading | погрузка на судно груза из предметов одного наименования |
| commodity-loading a vessel | погрузка на судно однородного груза |
| complete loading and unloading | полная погрузка-разгрузка (Sibiricheva) |
| cost of loading/unloading | оплата грузовых работ |
| craft-loading plan | план погрузки судна |
| crane loading | крановая погрузка |
| declared for loading | разнаряженный (заявленный на погрузку: Секция, предназначенная для кратковременного хранения (до погрузки на судно) контейнеров, разнаряженных (заявленных) на погрузку в момент их приёма на терминал порта на конкретный рейс.  vmtp.ru Anchovies) |
| departure loading | погрузка непосредственно перед выходом в море |
| depot loading terminal | погрузочная площадка склада |
| dock for truck loading | платформа для погрузки автотранспорта |
| driver's loading list | опись груза, принятого водителем автомобиля |
| end loading | погрузка сзади |
| end-loading ramp | торцовая погрузочно-выгрузочная аппарель |
| end off-loading | выгрузка с торца |
| ensure the safe loading of cargo | обеспечить безопасную погрузку (Soulbringer) |
| free loading time | время, установленное железной дорогой для погрузки |
| free time stipulated for loading/unloading | нормы простоя |
| freight car loading and blocking | погрузка и крепление грузов при железнодорожных перевозках |
| gravity loading | погрузка с использованием собственного веса груза |
| hand loading | погрузка вручную |
| improvised loading appliances | нетабельные погрузочные средства |
| light loading | недогрузка |
| load in bulk | грузить груз без тары |
| load logistical support | погружать материальные средства |
| load off cargo | сгружать груз |
| load off property | сгружать имущество |
| load stores loose | производить погрузку имущества без плотной упаковки |
| loading and unloading cargo | погрузка и разгрузка грузов (ART Vancouver) |
| loading and unloading detail | погрузочно-разгрузочная команда |
| loading appliances | погрузочные приспособления |
| loading area for equipment | район погрузки |
| loading arm | рукав для налива горючего |
| loading bay | перегрузочный пост (herr_o) |
| loading bay | погрузочный пост (herr_o) |
| loading bill | грузовая накладная (Lialia03) |
| loading cable | извещение об отгрузке |
| loading capacity | грузовая вместимость |
| loading chart | расчётные таблицы для погрузки |
| loading compartment | грузовое отделение (dicax) |
| Loading Compartment Inspection | Инспекция грузовых отделений (в стандарте GMP+ dicax) |
| loading depot | склад, отгружающий груз |
| loading dock | погрузочно-разгрузочная платформа |
| loading equipment | погрузочно-разгрузочное устройство |
| loading ex works | отгрузка с завода-изготовителя (Andrey Truhachev) |
| loading form | форма документа на погруженное имущество |
| loading from ramps | погрузка с погрузочно-выгрузочных платформ |
| loading in bulk | погрузка груза без тары |
| loading in marshalled order | погрузка подсортированной группы вагонов |
| loading limit | предельнодопустимая нагрузка |
| loading list | опись груза |
| loading logistical support | погружение материальных средств |
| loading manifest | опись груза (User) |
| loading manifest | погрузочная ведомость (User) |
| loading manual | наставление по производству погрузочно-разгрузочных работ |
| loading of equipment and war stores | погрузка техники |
| loading of packs into the low-sided cars | погрузка пачек в полувагоны (Konstantin 1966) |
| loading of the ship to the maximum draft | загрузка судна до предельной осадки |
| loading of the ship with her own rigging | погрузка судна с использованием судового такелажа |
| loading off cargo | разгрузка |
| loading off logistics | проведение разгрузки материальных средств |
| loading off property | сгружение имущества |
| loading on logistics | проведение погрузки материальных средств |
| loading-out | выгрузка |
| loading-out area | площадка для отправляемых грузов |
| loading party | выгрузочная команда |
| loading pier | причал для погрузки |
| loading platform | погрузочно-разгрузочная платформа |
| loading platform operations | погрузочные работы с использованием погрузочно-разгрузочных платформ |
| loading ramp | переносный мостик |
| loading ramp | погрузочно-разгрузочная аппарель |
| loading responsibility | ответственность за погрузку |
| loading service | служба, отгружающая груз |
| loading shed | навес для грузов, подготовленных к погрузке |
| loading sheet | заявка на подачу вагона под погрузку |
| loading side | сторона погрузки |
| loading skids | грузовые столики |
| loading slot | масштабная схема палуб и грузовых помещений судна |
| loading table | план погрузки |
| loading to less than capacity | недогрузка |
| loading/unloading machinery | погрузочно-разгрузочная техника (Soulbringer) |
| lorry loading list | опись груза, погруженного на автомобиль |
| low-loading trailer | низкорамный прицеп |
| low-loading transporter | конвейер с низким расположением ленты |
| meet the loading schedule | производить погрузку в соответствии с графиком |
| off-loading supplies | разгрузка материальных средств |
| off-shore side loading | погрузка судна с борта, обращённого к морю |
| overhatch loading | налив танкера через люк |
| pallet loading template | шаблон для определения размера поддонов |
| permanent loading detail | штатная погрузочно-разгрузочная команда |
| place the rail car for loading | ставить вагон под погрузку |
| placing the rail car for loading | постановка вагона под погрузку |
| portable side-loading ramp | передвижная боковая погрузочно-выгрузочная аппарель |
| rail loading | погрузка товара для перевозки по железной дороге |
| rail loading gage | размеры габарита |
| rail loading gauge | размеры габарита |
| railhead loading for distribution | погрузка на выгрузочной станции транспорта, следующего на распределительные пункты |
| railroad bill of loading | накладная на перевозимый груз |
| railroad loading point | железнодорожный пункт погрузки |
| railway loading complex | ЖГФ (железнодорожный грузовой фронт Priolia) |
| rear loading of a vehicle | погрузка сзади |
| Road loading | рейдовая погрузка (doc.gostorgi.ru/7/2010-09-08/871589/1.pdf owant) |
| safe loading | нагрузка,обеспечивающая сохранность груза при перевозке |
| scheme of loading | схема организации погрузочных работ |
| selective loading | выборочная погрузка |
| shop loading | распределение работ между производственными базами (Shop loading is the apportioning of jobs to production centers. While the method determines which manufacturing centers receive specific jobs, it does not specify processing priorities. When job orders can be performed equally well by several manufacturing centers, a prioritizing of the manufacturing centers becomes necessary. Источник: worldacademyonline.com/article/18/1/scheduling.html Bauirjan) |
| side loading | загрузка сбоку |
| side-off-loading | разгрузка сбоку |
| skid loading | погрузка грузов, уложенных на поддоны с салазками |
| spot a rail car for loading | ставить вагон под погрузку |
| spot a railroad car for loading | поставить железнодорожный вагон под погрузку |
| spotting a rail car for loading | постановка вагона под погрузку |
| tail-board to tail-board loading | перегрузка с автомобиля на автомобиль |
| tank car loading and receiving rack | сливно-наливная эстакада |
| tanker loading report | отчёт о заливе танкера |
| tight loading | компактная укладка груза |
| type loading | типовой порядок погрузки |
| unfavorable loading conditions | неблагоприятные условия погрузки |
| unit loading | погрузка на одно судно |
| vehicular loading | погрузка автотранспорта |
| vertical loading | погрузка груза вертикальными рядами |
