| English | Russian |
| allocation of maintenance load | распределение работ по ремонту |
| allowable cargo load | допустимая нагрузка |
| allowable floor load | предельно допустимая нагрузка на пол хранилища |
| at capacity load | с полной нагрузкой |
| Average breaking load | Средняя величина предела прочности (волокон древесины паллета Leona21) |
| average load | средний груз |
| average type of load | средняя нагрузка |
| balanced issue load | комплектный груз |
| build a load | располагать груз |
| build -up a load | производить погрузку груза |
| building a load | расположение груза |
| building -up a load | проведение погрузки груза |
| bulk liquid load | груз наливом |
| bulky load | ёмкий груз |
| capacity over the prescribed load | груз сверх установленного возимого запаса |
| car load | ВО (kOzerOg) |
| cargo-truck load | грузовая автомашина |
| commodity-load a vessel | грузить на судно однородный груз |
| composite load | составной груз |
| craft load | груз судна |
| drop a load | сбрасывать груз |
| dropping a load | сбрасывание груза |
| equipment load | перевозимое оборудование |
| excess load | перегруз |
| extra load requirements | потребности срочной отгрузки неплановых грузов |
| floor load limit | предельно допустимая нагрузка на пол хранилища |
| floor load rating | допустимая нагрузка на пол хранилища |
| free-flowing load | груз насыпью |
| front load trailer | прицеп, загружаемый спереди |
| Full Container Load | полностью загруженный контейнер (FCL Alex Lilo) |
| Full Container Load | полногрузный контейнер (FCL Alex Lilo) |
| full container load | монозагрузка (FCL; +  wikipedia.org, superjob.ru masizonenko) |
| Full Container Load | перевозка/перевозки/партия FCL (FCL; загрузка контейнера продукцией одного отправителя Alex Lilo) |
| Full Container Load | целый контейнер (FCL; загрузка контейнера продукцией одного отправителя Alex Lilo) |
| full truck load transportation | перевозка комплектных грузов (josephinepas) |
| full wagon load | вагонная партия груза |
| heavy supply load | большой объём операций по поставке |
| heavy-drop load bearing platform | поддон для сбрасывания тяжеловесного груза с самолёта |
| high unit-load storage | хранение пакетов грузов на поддонах в высоких штабелях |
| individual load-carrying equipment | личное снаряжение |
| indivisible load | груз, не допускающий деления на части при погрузке |
| initial supply load | запас для пополнения первоначального расхода |
| jockey a load | перекладывать груз, уложенный в штабель |
| jockeying a load | перекладывание груза, уложенного в штабель |
| Less than Container Load | груз для перевозки сборными партиями, которые комплектуются за счёт штучных единиц и тарных объёмов (LCL Alex Lilo) |
| Less than Container Load | перевозка LCL (в тексте о морском фрахте или для логистиков лучше переводить "перевозка LCL" или оставлять "LCL", а расшифровывать для широкой аудитории Alex Lilo) |
| Less than Container Load | перевозки LCL (в тексте о морском фрахте или для логистиков лучше переводить "перевозка (перевозки) LCL" или оставлять "LCL", а расшифровывать для широкой аудитории Alex Lilo) |
| Less than Container Load | сборные грузы (LCL Alex Lilo) |
| less-than-case load | партия груза, недостаточная для заполнения одного упаковочного ящика |
| live load | загрузка контейнера в грузовик в тот же день, что и транспортировка и загрузка контейнера на судно в порту (встретилось в переписке. calientepollas) |
| load and balance chart | план погрузки самолёта |
| Load Building | Программа компоновки груза при транспортировке (Alina Barrow) |
| load carrier vehicle | грузовой автомобиль |
| load-carrying equipment | средства транспортировки грузов |
| load-carrying system | снаряжение для переноски тяжестей |
| load-carrying transport | грузовой транспорт |
| load-carrying vehicle | грузовой автомобиль |
| load classification | виды грузов |
| Load Compartment Inspection | Инспекция грузовых отделений (dicax) |
| load displacement | водоизмещение при полной нагрузке |
| load in bulk | грузить груз без тары |
| load lashing | увязка груза |
| load limit | предельно допустимая нагрузка |
| load logistical support | погружать материальные средства |
| load off | выгрузка (Andy) |
| load off cargo | сгружать груз |
| load off property | сгружать имущество |
| load-pack | вьюк |
| load planning | планирование погрузочных работ |
| load spreader | подкладка под груз для уменьшения давления |
| load stores loose | производить погрузку имущества без плотной упаковки |
| load-transfer | транспортировочный |
| load-transfer device | приспособление для транспортировки грузов |
| load unit | грузовая единица (некоторое количество грузов, которые погружают, транспортируют, выгружают и хранят как единую массу Vertep) |
| load wider than prescribed limit | негабаритный груз |
| load with high bulk ratio | груз с большим количеством крупногабаритных предметов |
| logistical work load | интенсивность работ по поставкам |
| logistics load | объём материально-технического снабжения (qwarty) |
| logistics load | логистическая нагрузка (qwarty) |
| long load | длинномерный груз |
| maintenance load | объём работ по ремонту |
| make up load | подготавливать грузы |
| making up load | подготовка грузов |
| maximum permissible floor load | предельно допустимая нагрузка на пол хранилища |
| maximum weight load | максимальная нагрузка |
| mixed load | смешанный груз |
| off load cargo | сгружать груз |
| off load logistics | производить разгрузку материальных средств |
| off-load supplies | разгружать материальные средства |
| on load logistics | производить погрузку материальных средств |
| on-load release block | Механизм разобщения отсоединения под нагрузкой (Andy) |
| one man load | груз, переносимый одним человеком |
| operate a vehicle at capacity load | эксплуатировать машину с полной нагрузкой |
| operating a vehicle at capacity load | эксплуатирование машины с полной нагрузкой |
| pack load | вьюк |
| pallet load | поддон с грузом |
| palletized load system | пакетизированная грузовая система, автоматическая система погрузки (qwarty) |
| palletized unit load | пакет груза на поддоне |
| part load | частичная загрузка (Yuriy83) |
| particular-type load | специальный груз |
| permissable load | допустимая нагрузка |
| pick a load | поднимать груз на небольшую высоту |
| picking a load | поднимание груза на небольшую высоту |
| port load | нагрузка порта |
| prescribed load | подвижный запас |
| reach load | доставлять груз |
| reaching load | доставка груза |
| restack a load | перекладывать груз, уложенный в штабель |
| restacking a load | перекладывание груза, уложенного в штабель |
| retention of wagons under load waiting conveyance | отставание погруженных вагонов в ожидании отправки |
| safe deck load height | предельно допустимая высота укладки груза на верхней палубе |
| safe floor load | допустимая нагрузка на пол хранилища |
| safe live load capacity of the floor | допустимая нагрузка на пол хранилища |
| safe load | предельно допустимая нагрузка |
| safe working load | допустимая нагрузка |
| scheme of load lashing | схема увязки (K48) |
| secure a load | крепить груз |
| securing a load | крепление груза |
| semitrailed load | груз, перевозимый на полуприцепе |
| Shipper's load, stow, weight and count | Вес на ответственности грузоотправителя (ec-logistics.ru Alezhka) |
| side carry load | груз, размещённый у бортов |
| single wagon load | ВО (kOzerOg) |
| single wagon load | повагонная отправка (love_me) |
| skid load | груз на поддоне с салазками |
| slack load | неполная загрузка |
| sling a load | производить застропку груза |
| slinging a load | проведение застропки груза |
| stack a load | укладывать груз |
| stacking a load | укладывание груза |
| stacking load condition | условия нагрузки при штабелировании |
| standard load | типовой груз |
| supply load | задание по поставкам |
| three-pallet drop load | груз на трёх поддонах для парашютного сбрасывания |
| top-heavy load | неустойчивый груз с высоким расположением центра тяжести |
| train under load | груженый поезд |
| transfer a load | перегружать (impf of перегрузить) |
| transfer a load | перегрузить (pf of перегружать) |
| transfer of load | перегрузка |
| transportation load | объём перевозок |
| type I, easy load | лёгкий груз |
| type II, average load | средний груз |
| type III, difficult load | трудный груз |
| type load | типовой груз |
| type of load | вид нагрузки |
| unbalanced load | неравномерно распредёлённый груз |
| unbalanced load | неравномерно распределенный груз |
| unit load | пакет груза на поддоне |
| unit load | тарно-штучный груз (wikipedia.org Lonely Knight) |
| unit load | объединённое грузовое место (Yuriy83) |
| unit load | транспортный пакет (укрупненная грузовая единица, сформированная из нескольких грузовых единиц в результате применения средств пакетирования. алешаBG) |
| unit-load device | транспортный пакет (ГОСТ Р 53428-2009 temcat) |
| unitized load | пакет груза |
| variable load | переменный груз |
| vehicle load | груз, перевозимый на автомобиле |
| wagon load | вагонная отправка |
| washer-load | ёмкость стиральной машины |
| weight chart for truck load | таблица грузоподъёмности транспортных автомобилей |
| work load management | регулирование объёма работ |
