 |
| English | Russian |
| adjudicate claims | делать заключение по претензиям |
| adjudicating claims | приведение заключения по претензиям |
| assess charges for claims | определять суммы для оплаты по претензиям |
| assessing charges for claims | определение суммы для оплаты по претензиям |
| claim against a carrier | претензия к транспортным органам |
| claim memorandum | рекламационный акт (gorbulenko) |
| claim report | рекламационный акт (gorbulenko) |
| claim settling office | инстанция, рассматривающая претензии |
| claims for shortage | рекламация на недостачу |
| legal counselling and claims administration department | юридическая служба предприятия |
| length of time allowed for filing a claim | исковая давность |
| loss and damage claim | коммерческий акт (Коммерческий акт – документ, удостоверяющий недостачу, повреждение или порчу груза либо багажа. Служит основанием для предъявления получателем груза претензии о возмещении убытков dimakan) |
| price claim | рекламация по ценам (gorbulenko) |
| shipping claim | заявка на возмещение ущерба при транспортировке (dimakan) |