 |
| English | Russian |
| be antagonizing | вызывать антагонизм (по отношению к ... Alex_Odeychuk) |
| be antagonizing | порождать антагонизм (по отношению к ... Alex_Odeychuk) |
| be brainwashed | подвергнуться идеологической обработке (Alex_Odeychuk) |
| be brainwashed | проходить идеологическую обработку (Alex_Odeychuk) |
| be brainwashed | подвергаться идеологической обработке (Alex_Odeychuk) |
| be chosen with intent for certain reasons | быть выбранным осознанно по ряду причин (говоря о подборе слов в целях информационно-психологического воздействия Alex_Odeychuk) |
| be facing the frustrations of language and culture shock | испытывать негативное воздействие языкового и культурного шоков (Alex_Odeychuk) |
| be part of the conversation | быть частью дискурса (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| be read in different ways | иметь разные прочтения (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| be understood to mean | пониматься как (Alex_Odeychuk) |