| Russian | English |
| клиент по принуждению | involuntary client (Клиент, который проходит психотерапию по требованию или желанию третьих лиц. Например, по решению суда или по требованию партнера.: Involuntary clients, or mandated clients are those who come to treatment under the coercion of a legal body or pressure from significant others, family members and institutions such as child protective services. AKarp) |
| клиент по принуждению | mandated client (Клиент, который проходит психотерапию по требованию или желанию третьих лиц. Например, по решению суда или по требованию партнера.: Involuntary clients, or mandated clients are those who come to treatment under the coercion of a legal body or pressure from significant others, family members and institutions such as child protective services. AKarp) |
| Клиническое руководство по сексуальному и гендерному насилию | the Sexual and Gender-Based Violence Clinical Guide (Alopha) |
| консультант по работе с людьми, потерявшими близких | bereavement counsellor (counsellor – обычно психолог-консультант, но не всегда // Е. Тамарченко, 04.04.2016 Евгений Тамарченко) |
| консультант по работе с утратой | bereavement counsellor (Е. Тамарченко, 04.04.2016 Евгений Тамарченко) |
| лицензированный консультант по психическому здоровью | Licensed Mental Health Counselor (LMHC NMakarova) |
| лицензированный консультант по психическому здоровью | LMHC (Licensed Mental Health Counselor NMakarova) |
| лицензированный терапевт по вопросам брака и семьи | Licensed Marriage And Family Therapist (soulveig) |
| не следующий по порядку | unsuccessive |
| Профессиональный консультант по психическому здоровью | National Certified Counselor (NCC NMakarova) |
| Профессиональный консультант по психическому здоровью | NCC (National Certified Counselor NMakarova) |
| Руководство по гуманитарной помощи Программы действия пробелов в области психического здоровья | Mental Health Gap Action Programme Humanitarian Intervention Guide (mhGAPHIG Alopha) |
| руководство по применению теста | test manual |
| сеанс интенсивного консультирования по выходу из секты | intervention |
| скольжение по желаниям | urge surfing (Терапевтическая техника, упражнение в АСТ AKarp) |
| специалист по когнитивно-поведенческой терапии | cognitive-behavioral therapist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по рациональной психотерапии | rational therapist (Alex_Odeychuk) |
| тренинг по изменению привычки | habit reversal training (lavazza) |
| тренинг по перестройке поведенческих нарушений | HRT (habit reversal training lavazza) |
| чувствовать себя неоценённым по достоинству | feel unappreciated (CNN Alex_Odeychuk) |
| шкала оценки ангедонии по нескольким параметрам | DARS (Dimensional Anhedonia Rating Scale ochernen) |
