 |
| Russian | English |
| бар с лояльным отношением к лицам ЛГБТ | gay-friendly bar (аналогично gay-friendly pub, hotel, disco etc. Victorian) |
| подготовка к занятиям на протяжении всей ночи | all-nighter (Franka_LV) |
| придирки к тону высказывания | tone policing (не противостоять аргументам противника, а придираться к его тону/оформлению мысли: Tone policing was regularly employed against feminist and anti-racism advocates, criticising the way that they presented their arguments rather than engaging with the arguments themselves. ● Imagine tone policing a trans person on how they feel about gender, the fucking arrogance to do that. Shabe) |