Terms for subject Modern use containing в

Russian	Chinese
активно включиться в работу	轻装上阵
большой гамбургер в ресторанах Макдоналдс	巨无霸 (Big-mac)
быть в поле внимания	聚焦
быть в поле зрения	聚焦
войти в ВТО	入关
все учебные мероприятия в свободное от основной учёбы время, в некоторых случаях обозначает вспомогательные формы воспитательной работы	第二课堂
вступить в спортивную команду	加盟
второе место, занятое чем-л. в различных областях или кем-л. в различных сферах профессиональной деятельности	银牌
находиться в поле внимания	聚焦
находиться в поле зрения	聚焦
не стоять в стороне	吃素
обозначает убытки в хозяйственной деятельности	黑洞 (в результате незаконных действий)
обозначает ущерб в хозяйственной деятельности	黑洞 (в результате незаконных действий)
получить право участвовать в спортивном конкурсе	入围
получить право участвовать в спортивном соревновании	入围
постепенное вхождение чего-л. в какую-л. сферу	淡人
право участия в определённом виде деятельности	入场券
право участия в спортивных соревнованиях	通行证
право участия в спортивных соревнованиях	入场券
препятствие в работе	瓶颈
прибытие рабочей группы из вышестоящей организации в нижестоящую	进驻
приводить в порядок	梳辫子
принимать определённые меры для урегулирования положения в экономике	软着陆
согласие подвергнуться наказанию в случае невыполнения взятой на себя задачи	军令状
увеличение стоимости продуктов в результате перегрева экономики	膨化
увеличение стоимости товаров в результате перегрева экономики	膨化
«узкое место» в работе	瓶颈
употребляется в значении чего-л. не заслуживающего особого внимания или чему не уделяется должного внимания	小儿科